Achar legendas longas demais
Ou cole o texto da legenda
Opções
Uma duração — 7000, 7s e 00:00:07,000 funcionam. É a outra ponta da linha da caixa de tempo mínimo: uma legenda ainda na tela depois disso normalmente sobreviveu à sua linha, e os espectadores a leem uma segunda vez ou começam a esperar que ela saia. Esta caixa pertence às páginas de verificação, então o arquivo volta intocado — o relatório lista cada bloco acima da linha com a duração medida ao lado do limite. Ela e a caixa de tempo mínimo são dois extremos de uma mesma pergunta, então uma página leva uma delas e não as duas.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Uma legenda que fica tempo demais na tela é uma linha que sobrevive ao seu plano. Ela continua visível sobre o corte seguinte, sobre o próximo falante, às vezes sobre uma cena inteira, dizendo ao espectador algo que já não é verdade. Esta página lista todo bloco mais longo que o máximo que você definir, com seus códigos de tempo, a duração real e o limite usado na comparação — como relatório, sem tocar no arquivo.
Blocos longos são a metade mais silenciosa do problema de duração, e a mais comum em material que passou por várias mãos. Uma linha mantida através de uma mudança de cena é o que o espectador nota primeiro, porque o diálogo do plano seguinte chega por baixo dela. As causas costumam ser mecânicas: um ajuste de tempo que esticou o bloco até o fim do plano em vez do fim da frase, uma junção de dois blocos em que só uma das pontas foi estendida, uma tradução que ficou mais longa que a linha substituída enquanto o tempo permaneceu igual. O relatório separa esses casos ao mostrar quanto cada bloco passa do limite — um bloco sete segundos além de um teto de sete segundos e outro quatrocentos milissegundos além são problemas diferentes.
O teto é inclusivo, a mesma leitura da página de duração mínima: um bloco só é reportado quando é maior que o número, então o número digitado é o máximo que um bloco pode durar. As duas páginas compartilham a regra e fazem perguntas opostas, e é por isso que cada uma declara um limite só e não os dois — com ambos ao mesmo tempo, o relatório não conseguiria dizer de que lado do intervalo você está lendo. LRC e texto puro não são aceitos, já que nenhum dos dois guarda um fim para medir a duração.
Exemplos
Uma linha que sobrevive ao plano
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
O que o relatório encontra
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Nove segundos contra um teto de sete. O arquivo não é tocado: cortar um bloco longo significa decidir qual metade da frase pode sair, e isso é tarefa de uma pessoa, não de uma ferramenta de tempo, e é exatamente por isso que esta página reporta em vez de consertar.
Exatamente no teto
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
O que o relatório encontra
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Sete segundos exatos contra um teto de sete, e nada é reportado. O limite é o máximo que um bloco pode durar, então é inclusivo na mesma direção do mínimo da página de duração mínima: o número digitado é legal, e só o que passa dele é um achado.
Um bloco mantido durante uma cena
Legendas
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
O que o relatório encontra
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
Um bloco de um minuto, e o bloco de um segundo depois dele corretamente deixado em paz. Um bloco mantido por uma cena inteira é a forma mais visível deste defeito — o espectador lê a linha e depois a lê de novo sobre o diálogo do plano seguinte — e ele também engole toda verificação de lacuna e de sobreposição que rode no mesmo intervalo.
Perguntas frequentes
Quando uma legenda é longa demais nesta página?
Quando fica na tela por mais tempo que o máximo definido, em milissegundos. A comparação é estritamente maior que, então um bloco que dura exatamente o máximo não é reportado. O máximo vale para toda a execução e aparece na coluna de limite de cada achado que produz.
Que duração máxima devo usar?
Sete segundos é o padrão e o número em torno do qual a maioria dos guias de estilo se aproxima. Não é uma regra que esta página esteja aplicando — é um ponto de partida que você pode mudar, e o relatório sempre mostra o valor que você realmente usou, para que um relatório lido depois não deixe o leitor adivinhando o que foi medido.
Quanto tempo é longo demais para leitura, e não para o tempo?
Essa é uma pergunta de velocidade de leitura e de outra página: um bloco pode ser curto em segundos e ainda assim conter mais palavras do que alguém consegue ler no tempo disponível. Esta página mede apenas duração, contra o número definido, e não tenta decidir se o texto cabe.
Esta página divide ou encurta blocos longos?
Não. Ela os reporta e nada mais — nenhum código de tempo é movido e nenhum texto é cortado. Dividir um bloco em dois muda o que o espectador lê e quando, o que é uma decisão de quem conhece o material; a contribuição desta página é dizer quais blocos precisam dessa decisão.
Por que um bloco acaba longo demais?
Normalmente por um ajuste de tempo que esticou o bloco até o fim do plano em vez do fim da frase, ou por uma junção de dois blocos adjacentes em que só uma das pontas foi estendida. A tradução é a outra fonte comum: a linha traduzida fica mais longa que a substituída e o tempo nunca é revisto, então o bloco continua na tela muito depois de a leitura terminar.
Quais formatos de legenda podem ser verificados quanto a blocos longos?
Os dez que guardam início e fim: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV. LRC e texto puro não são aceitos, porque uma duração precisa de dois horários e nenhum dos dois formatos os tem.
Esta verificação e a de blocos curtos podem rodar no mesmo arquivo?
Podem, mas não na mesma página — cada página declara um limite só, então uma execução produz a lista dos curtos ou a dos longos. Rodar as duas sobre um arquivo significa duas passadas, e isso é deliberado: um relatório único com dois limites não conseguiria dizer de que lado do intervalo um achado está sem obrigar o leitor a conferir os números.