Conferir duração máxima
Ou cole o texto da legenda
Opções
O limite não é um número que você digita: ele é lido de um documento publicado, e o relatório nomeia esse documento, cita a frase de onde ele vem, diz se essa frase é exigência ou orientação e informa o dia em que foi verificado pela última vez com um link. Escolha o documento ao qual você responde. Eles não concordam entre si: a Netflix conta caracteres por segundo e limita uma linha a 42 caracteres, enquanto Ofcom e BBC contam palavras por minuto e, no comprimento de linha, a BBC limita a 37. Três deles não indicam número algum — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 e EN 301 549, que exige que páginas web e documentos não web atendam a esse mesmo critério. Esses três exigem que as legendas identifiquem quem fala e carreguem informação não verbal, e deixam todo número para a emissora; uma página que os verifica pergunta se o arquivo faz isso, não se algum número é excedido. Eles também não têm o mesmo peso: um defeito que frente à WCAG se lê como aviso frente à EN 301 549 se lê como erro, porque o padrão transforma esse critério em uma obrigação. Mudar esta caixa muda o limite e a citação juntos, então um relatório nunca pode carregar o número de um documento sob o nome de outro. As páginas que verificam algo que só um desses documentos indica oferecem só ele.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Um bloco que fica tempo demais na tela é a outra metade do mesmo problema. Sete segundos é o limite do Netflix Timed Text Style Guide, e esta página lista todo bloco que passa disso, com a duração medida e a frase de onde o número veio. O arquivo é lido no seu navegador e nunca é enviado; o arquivo de legendas em si não é alterado.
Onde um bloco curto demais é difícil de ler, um bloco longo demais normalmente é um que ninguém desligou. Ele cobre o que estiver na tela atrás dele, então uma linha mantida por vinte segundos fica sobre três ou quatro planos seguintes, e se as legendas estiverem gravadas na imagem é isso que o espectador vê. Um bloco que sobrevive à sua fala também mantém o texto depois de dito, o que se lê como legendas atrasadas e não como erro de tempo.
Os dois limites de duração são verificações separadas de propósito. Um bloco pode ser longo demais e nada mais, ou curto demais e nada mais, e uma verificação única que olhasse só uma ponta deixaria a outra metade do arquivo sem relatório. Um arquivo vazio ainda produz um relatório: ele diz que o arquivo não tem blocos, que a verificação rodou e que nada foi encontrado — três fatos separados que um relatório dizendo apenas nada encontrado teria colapsado num só.
Exemplos
Um bloco mantido por nove segundos
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
I was working late, and then I went home, and then I could not sleep.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Every night this week?
O que o relatório encontra
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:14.000 9000 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventO bloco do meio vai de cinco a quatorze segundos e é reportado em 9000 ms contra um limite de 7000; o bloco curto antes dele e o de dois segundos depois não são. O mesmo bloco também é rápido demais para ler, o que é o emparelhamento usual: texto deixado na tela tempo demais costuma ter mais palavras do que a velocidade de leitura permite, e a página de velocidade de leitura é onde essa metade é medida.
Sete segundos, e um milissegundo a mais
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,001
I was working late, and I did not think you would notice.
O que o relatório encontra
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:10.000 00:00:17.001 7001 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventO primeiro bloco fica exatamente em sete segundos e não é reportado; o segundo passa um milissegundo e é. As duas metades importam — a primeira é o que impede todo bloco corretamente cronometrado de entrar na lista, a segunda é o que impede um bloco que o documento não permite de passar porque a comparação foi escrita como limite superior em vez de estrita.
Perguntas frequentes
De onde vem o máximo de sete segundos nesta página?
Do Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, que enuncia uma duração máxima de sete segundos. É um requisito de entrega nos contratos de fornecedores da Netflix e não lei, o relatório o rotula como orientação, e esta página verifica contra ele e nada mais: uma duração máxima de outro padrão da casa precisaria da própria entrada no arquivo antes de poder ser verificada.
Por que um bloco que fica tempo demais é pior que um que passa correndo?
Um bloco curto custa uma linha ao espectador; um bloco longo normalmente custa vários planos seguintes. Uma linha mantida por vinte segundos continua sobre a imagem depois de falada e, se o arquivo for gravado na imagem, cobre o que a câmera mostrar em seguida. É também o defeito com menos chance de ser notado durante a revisão, porque nada parece errado: o texto está lá, os tempos não estão obviamente quebrados, e o desvio só aparece na segunda metade do programa.
Um bloco de exatamente sete segundos é reportado aqui?
Não, e um bloco de 7001 milissegundos é. A comparação é estritamente maior que o limite, então o valor da fronteira é permitido. Colocar um bloco exatamente no limite do lado permitido é a mesma decisão que a página de duração mínima toma na direção oposta: escrita ao contrário, todo bloco corretamente cronometrado do arquivo entraria na lista.
O que o relatório diz sobre um arquivo sem blocos?
Três coisas fáceis de confundir: o arquivo tem zero blocos, uma verificação rodou e nada foi encontrado. Ele também imprime a seção de base por inteiro, incluindo os limites daquele documento que esta página não verificou. Um arquivo vazio é o caso em que um relatório que imprimisse só nada encontrado enganaria mais, então as outras duas frases ficam.
Devo rodar as verificações de duração mínima e máxima no mesmo arquivo?
Sim — são duas pontas de uma pergunta e nenhuma das páginas cobre a outra. Um bloco pode ser reportado por uma e não pela outra, e um arquivo pode estar dentro das duas. As duas páginas leem o mesmo documento, as duas deixam seu arquivo intocado, e os dois relatórios podem ser baixados um após o outro num único lote.
Verificar a duração máxima altera meu arquivo de legendas?
Não. Nada é reescrito e nada é enviado. Se você quer um bloco longo demais de fato dividido ou encurtado, essa é outra ferramenta, que produz um novo arquivo de legendas. Esta página reporta quais blocos passam do limite, quanto duraram e onde o limite está escrito.
O que a verificação procura
- O relatório descreve um arquivo, não um serviço. Os sete segundos da Netflix são um requisito nos contratos de fornecedores dela; não é lei, e nada aqui diz que suas legendas o satisfazem. O que o relatório declara é quais blocos mediram acima de qual limite publicado, e quais limites daquele documento esta página não verificou.
- Blocos longos demais importam aos espectadores pelo mesmo motivo que as regras de acessibilidade existem: o texto deixa de corresponder ao que está sendo dito, e quem depende dele fica lendo uma linha que já não corresponde à imagem. É um custo de compreensão, não cosmético, e é invisível numa conferência rápida do arquivo, e é por isso que medir o arquivo inteiro merece uma página própria.
Referências
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — duração: máximo de 7 segundos.