Achar legendas curtas demais
Ou cole o texto da legenda
Opções
Uma duração — 1000, 1s, 1.5s e 00:00:01,000 funcionam. É a linha entre uma legenda que fica tempo suficiente para ser lida e uma que passa como um lampejo. O que acontece do outro lado depende da página: fechar lacunas mantém o bloco curto na tela por mais tempo, tirando o tempo acrescentado da lacuna seguinte para que nenhum bloco cubra as palavras do próximo (o último bloco do arquivo não tem nada depois e simplesmente se estende), enquanto uma página de verificação lista cada bloco abaixo da linha e deixa o arquivo intacto.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Uma legenda curta demais passa rápido antes de dar tempo de ler: o texto fica na tela por uma fração de segundo, e o espectador ou perde tudo, ou pega metade. Esta página lista todo bloco que passa menos tempo na tela que o mínimo definido, com os códigos de tempo do bloco, quanto ele dura de fato e o mínimo usado na comparação. O arquivo não é alterado — você recebe um relatório, em PDF para ler ou em CSV para ordenar.
O número é o que torna esta página útil em vez de uma contagem simples. Uma lista de números de blocos diz quantos problemas existem; uma linha que diz 400 ms contra 1000 ms diz quanto falta, e se é um bloco que precisa de mais 200 ms ou um que não deveria existir. O mínimo em si é inteiramente escolha sua — um padrão da casa, uma exigência de emissora ou um palpite — e aparece ao lado de cada achado para que um relatório lido seis meses depois ainda diga contra o que ele foi julgado.
O limite é inclusivo: um bloco só é reportado quando é menor que o mínimo, então um arquivo cortado exatamente no número da casa volta limpo, e o número digitado é o menor tempo que um bloco pode durar, não o menor que está em apuros. Uma coisa que esta página deliberadamente não faz é tratar durações muito curtas como prova de código de tempo quebrado; um bloco de duração zero corrigido acaba durando um milissegundo, e a página que reporta essa correção é outra, então um bloco que realmente dura um milissegundo não é marcado aqui como defeito no próprio tempo. LRC e texto puro não são aceitos, porque nenhum guarda um fim e não se mede duração a partir de um único carimbo de tempo.
Exemplos
Um bloco que passa correndo
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,400
Yes.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
O que o relatório encontra
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.400 400 ms 1000 ms
Quatrocentos milissegundos contra um mínimo de um segundo. O relatório imprime os dois números lado a lado, e é isso que transforma a contagem em algo com que o usuário pode agir — este bloco precisa de mais 600 ms, ou precisa sair.
Exatamente no mínimo
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
O que o relatório encontra
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Um segundo exato contra um mínimo de um segundo, e nada é reportado. A comparação é estritamente menor que, não menor ou igual, então o limite significa o menor tempo que um bloco pode durar — lê-lo ao contrário sinalizaria todo arquivo cortado exatamente no mínimo da casa.
Um código de tempo de duração zero corrigido
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
O que o relatório encontra
Cue duration outside the limit — 1 found
Lost while reading: Timing × 1
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.001 1 ms 1000 ms
Uma linha quebrada produz dois achados, e são achados diferentes: o cabeçalho diz que o código de tempo não pôde ser lido como escrito, a linha diz que o que saiu da correção é 999 ms curto demais. Reportar só um deles deixaria o problema real do arquivo meio descrito.
Perguntas frequentes
Quando uma legenda é curta demais nesta página?
Quando fica na tela por menos tempo que o mínimo definido, em milissegundos. A comparação é estritamente menor que, então um bloco que dura exatamente o mínimo não é reportado. O mínimo vale para toda a execução e aparece ao lado de cada achado que produz.
Que duração mínima devo usar?
Cerca de um segundo é o número de trabalho habitual, e é por isso que é o padrão: é mais ou menos o menor tempo em que uma linha de poucas palavras pode ser lida sem que o espectador precise adivinhar. Linhas mais longas precisam de mais, o que é uma questão de velocidade de leitura e não de duração, e o trabalho de transmissão às vezes define o próprio piso. Seja qual for a sua escolha, ela é sua e não um padrão que esta página esteja aplicando.
Esta página encurta ou apaga blocos curtos?
Não. Ela lê o arquivo e produz um relatório, deixando cada código de tempo onde estava. Alongar um bloco empurra o seguinte, apagar um deixa um buraco, e as duas coisas são decisões com consequências — o trabalho desta página é mostrar quais blocos forçam essa decisão.
Um bloco de um milissegundo é reportado aqui?
Só se você definir o mínimo acima de um milissegundo, o que o padrão faz. O que a página não faz é tratar uma duração muito curta como prova de que o código de tempo estava quebrado: um bloco escrito como 00:00:03,000 a 00:00:03,000 é corrigido para um milissegundo durante a leitura, e essa correção é reportada na própria página. Aqui o milissegundo é medido contra o seu mínimo como qualquer outra duração.
Como a duração de um bloco é calculada?
O fim do bloco menos o início, ambos lidos do arquivo e mantidos como milissegundos inteiros. Nada é arredondado e nenhuma taxa de quadros entra na conta, então o número no relatório é exatamente a diferença entre os dois códigos de tempo do arquivo.
Quais formatos de legenda podem ser verificados quanto a blocos curtos?
Os dez que guardam início e fim: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV. LRC e texto puro não são aceitos, porque uma duração precisa de dois horários e nenhum desses formatos os tem. Converta primeiro se precisar verificar um arquivo em um deles.
Por que um bloco ficaria curto demais em primeiro lugar?
Quase sempre por uma ferramenta de tempo, e não por digitação. Dividir um bloco longo em dois deixa as duas metades mais curtas que o original; um deslocamento que põe um bloco em cima do seguinte é cortado pela passada que rodar depois; uma legenda extraída de um arquivo em outro idioma mantém o tempo da linha de onde foi traduzida. O resultado é um bloco que existe no arquivo e nunca se registra para o espectador.