Converter legendas para minúsculas
Ou cole o texto da legenda
Opções
Cinco regras nomeadas vivem atrás desta única caixa, e cada uma tem sua própria página: MAIÚSCULAS e minúsculas reescrevem cada letra, cada palavra com maiúscula capitaliza cada palavra e deixa as pequenas (a, o, de) em paz, início de frase com maiúscula passa a linha para minúsculas primeiro e depois reconstrói os inícios de frase, e primeira letra de cada linha muda só a primeira letra de cada linha. Esta página preenche a caixa com a regra que seu título nomeia e não lista nenhuma outra, então o arquivo que ela produz é o de que a página trata.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página reescreve todas as linhas de uma legenda em minúsculas. É a versão sem sutileza da operação: toda letra que tem forma minúscula é rebaixada, inclusive o início das frases, e siglas e nomes de marca descem junto — NASA vira nasa e iPhone vira iphone. É isso que significa tudo em minúsculas, e o ponto da página é esse, não uma limitação dela, então dizemos aqui com clareza em vez de deixar você descobrir depois.
Você provavelmente chegou aqui porque alguma etapa seguinte pediu isso. Algumas plataformas e manuais de estilo especificam texto de legenda em minúsculas, e um arquivo que precisa ser entregue desse jeito precisa ser entregue desse jeito. Vale saber o que se troca: texto todo em minúsculas é mensuravelmente mais lento de ler do que caixa mista, e as maiúsculas perdidas são exatamente o sinal que o leitor usa para achar o começo de uma frase e reconhecer um nome. Quando houver escolha, mantenha as legendas em caixa mista.
Se você quer um arquivo que se leia normalmente e não um que satisfaça uma norma, a página ao lado é a que você procura. Capitalizar a primeira letra de cada linha deixa o resto da linha em paz; caixa de frase rebaixa tudo e depois reconstrói os inícios de frase, que é o que rodar em um arquivo entregue em maiúsculas. As duas estão a um clique e nenhuma é variante desta página — elas produzem arquivos genuinamente diferentes a partir da mesma entrada.
Nada é enviado, então um arquivo que não pode sair do computador não sai: tudo é lido e gravado na aba do navegador. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT e CSV são lidos pelo que realmente contêm, e um arquivo que já estava em minúsculas volta byte a byte.
Exemplos
Um arquivo comum de dois blocos
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Toda letra desce, inclusive o início das frases — o The no começo da linha vira the como qualquer outra palavra, porque esta página não tem noção de frase. Os timecodes, os números dos blocos e a pontuação não são tocados, e o arquivo continua com os mesmos dois blocos na mesma ordem.
Siglas e nomes de marca também descem
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
Vale conferir antes de rodar em uma série inteira: siglas e nomes de marca são rebaixados como todo o resto, então NASA vira nasa. O itálico sobrevive, porque rebaixar um caractere nunca aumenta nem diminui o comprimento da string, então cada trecho estilizado continua cobrindo exatamente as palavras que cobria antes.
Dígitos, símbolos e notas musicais
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Só letras têm caixa. As notas musicais, o sinal de porcentagem e os dois números passam intactos enquanto as palavras em volta descem, então um arquivo que marca sons não verbais com símbolos não é danificado por uma mudança de caixa.
Perguntas frequentes
Deixar minhas legendas em minúsculas vai torná-las mais difíceis de ler?
Sim, e vale dizer isso antes de você rodar o arquivo em uma série inteira. Texto sem maiúsculas perde o sinal que o leitor usa para achar inícios de frase e reconhecer nomes, e a maior parte das diretrizes de acessibilidade pede caixa mista normal em vez de tudo em minúsculas. Esta página existe para quando uma plataforma ou um manual de estilo exige texto minúsculo — trate-a como etapa de entrega, não como forma de arrumar um arquivo.
O que acontece com siglas e nomes de marca?
Eles descem com todo o resto: NASA vira nasa, iPhone vira iphone. Não há lista de exceções nem como acrescentar uma, porque uma página que adivinhasse quais palavras merecem maiúsculas acertaria na maioria das vezes e erraria em silêncio no restante. Se o seu arquivo está cheio de siglas e só algumas linhas precisam descer, localizar e substituir nessas linhas causa menos dano.
Existe uma página que rebaixa o arquivo e depois devolve as maiúsculas ao lugar certo?
Sim — é a de caixa de frase, e é a que a maioria das pessoas realmente quer quando chega nesta. Ela rebaixa cada linha e depois a reconstrói como frases, dando maiúscula à primeira palavra e a cada início de frase, o que transforma um arquivo escrito em maiúsculas em um arquivo de leitura normal. Ela não restaura nomes próprios, porque nada no arquivo registra quais palavras eram nomes.
A mudança de caixa afeta os timecodes ou a numeração dos blocos?
Não. A única coisa que esta página toca é o texto de cada linha, então os tempos de início e fim são os do arquivo no milissegundo, a ordem dos blocos não muda e, nos formatos que numeram blocos, os números são reescritos exatamente como vieram. Isso faz dela uma etapa segura em qualquer ponto de um fluxo de trabalho, inclusive depois de um ajuste de sincronização já conferido.
Posso deixar em minúsculas só parte do arquivo, como o diálogo mas não as etiquetas de falante?
Aqui não — o arquivo inteiro é convertido. O caminho prático para uma mudança parcial é localizar e substituir, que consegue atingir uma palavra ou expressão em qualquer ponto do arquivo sem tocar nas linhas que não a contêm, ou dividir o arquivo antes e converter uma parte. Um arquivo solto não contém nada que diga quais blocos você quis dizer, então a página não tem como perguntar.
Como são tratadas as letras acentuadas e o i sem ponto do turco?
Letras latinas acentuadas descem normalmente, porque as regras de caixa do próprio navegador as conhecem. Duas coisas podem surpreender. O I maiúsculo com ponto do turco desce para dois caracteres em vez de um, e quando isso acontece as marcações daquela linha são descartadas em vez de ficarem apontando para letras erradas — a contagem é informada. E o i sem ponto é tratado pelas regras internacionais padrão, não pelas turcas, então um arquivo em turco pode precisar de uma conferência manual depois.