Converter legendas para MAIÚSCULAS
Ou cole o texto da legenda
Opções
Cinco regras nomeadas vivem atrás desta única caixa, e cada uma tem sua própria página: MAIÚSCULAS e minúsculas reescrevem cada letra, cada palavra com maiúscula capitaliza cada palavra e deixa as pequenas (a, o, de) em paz, início de frase com maiúscula passa a linha para minúsculas primeiro e depois reconstrói os inícios de frase, e primeira letra de cada linha muda só a primeira letra de cada linha. Esta página preenche a caixa com a regra que seu título nomeia e não lista nenhuma outra, então o arquivo que ela produz é o de que a página trata.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página reescreve todas as linhas de uma legenda em maiúsculas. Você solta o arquivo, executa e as palavras voltam gritando, enquanto todo o resto — os timecodes, os números dos blocos, a ordem, as quebras de linha — fica exatamente onde o arquivo colocou. A maioria das pessoas chega aqui com uma especificação de entrega na mão: algumas emissoras e plataformas de streaming ainda pedem o texto da legenda em maiúsculas, e um arquivo escrito normalmente precisa ser entregue desse jeito.
O ponto final, a vírgula e o ponto de interrogação sobrevivem. Isto é uma mudança de caixa e nada mais: nenhuma pontuação é acrescentada ou removida, nenhuma linha é unida a outra, nenhum bloco é ressincronizado. Se o seu arquivo tem duas linhas em um bloco, ele continua com duas linhas, cada uma capitalizada separadamente.
Vale saber uma coisa antes de rodar em um arquivo com estilos. Capitalizar uma letra normalmente mantém a string do mesmo tamanho, então um trecho em itálico continua cobrindo exatamente as palavras que cobria antes. Alguns caracteres são a exceção — o ß alemão vira duas letras quando capitalizado, e outros poucos se comportam do mesmo jeito — e, quando isso acontece, a página remove as marcações daquela linha e informa quantas foram descartadas, porque um trecho que não se alinha mais com as palavras é pior do que nenhum trecho.
Nada é enviado. O arquivo é lido e gravado dentro da aba do navegador, de modo que material que não pode sair do computador — jurídico, médico, pré-lançamento — permanece nele. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT e CSV são lidos pelo que realmente são, não pela extensão, e um arquivo que não tinha maiúsculas para acrescentar volta byte a byte.
Exemplos
Um arquivo comum de dois blocos
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A cold night.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A COLD NIGHT.
Toda letra é capitalizada e nada mais se move: os timecodes e os números dos blocos são os do arquivo, a pontuação fica intacta e continuam existindo dois blocos. Esta é a operação inteira; o motivo de ela merecer uma página própria é o que acontece com os estilos, que o próximo exemplo mostra.
Uma linha em que capitalizar aumenta o texto
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>straße</i> at night.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
fine.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
STRASSE AT NIGHT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
FINE.
O ß no fim da palavra em itálico cresce para duas letras, então o trecho em itálico já não cobre os mesmos caracteres. Em vez de deixar as marcações apontando para as letras erradas, a página descarta todas as marcações daquela linha e informa a contagem — é por isso que a saída não tem itálico. O segundo bloco não é afetado.
Uma linha sem nenhuma letra
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She left.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
SHE LEFT.
Notas musicais não têm caixa, então a primeira linha sai exatamente como entrou enquanto a segunda é capitalizada. Arquivos que marcam sons não verbais com símbolos, travessões ou dígitos passam por esta página sem dano, e essa é a razão prática de o trabalho ser feito linha a linha.
Perguntas frequentes
Converter uma legenda para maiúsculas muda a sincronização?
Não. Nada nesta página lê ou grava um timecode, então cada bloco mantém início e fim no milissegundo, a ordem dos blocos é a do arquivo e a quantidade de blocos não muda. Isso também significa que é seguro rodar em um arquivo recém-sincronizado: se a sincronização estava certa antes, continua certa depois, e a única diferença entre os dois arquivos é a caixa das letras.
O que acontece com itálico e outros estilos quando o texto vai para maiúsculas?
Normalmente eles são preservados, porque capitalizar uma letra costuma deixar a string do mesmo tamanho e cada trecho estilizado continua cobrindo os mesmos caracteres. As exceções são os caracteres cuja forma maiúscula tem mais de uma letra — o ß alemão é o caso comum — e ali as marcações da linha são descartadas em vez de ficarem apontando para as letras erradas. A contagem aparece acima do download, então você nunca recebe a informação de que um arquivo está bom quando parte do estilo se perdeu.
Posso colocar em maiúsculas apenas alguns blocos do arquivo?
Não nesta página: o arquivo inteiro é convertido, todos os blocos e todas as linhas. Se você precisa deixar um trecho intacto, o caminho prático é converter o arquivo e depois recolocar o texto original nos blocos que queria manter, ou dividir o arquivo antes e converter só uma parte. Uma escolha por bloco não é algo que um único arquivo solto consiga expressar — não existe no arquivo nenhuma informação de onde a página poderia lê-la.
Por que meu arquivo voltou exatamente igual ao que entrou?
Porque ele já estava em maiúsculas. A página informa quais blocos mudou, e uma lista vazia ali é a resposta honesta para um arquivo que não tinha nada a fazer, não um sinal de falha — o download ainda é produzido e é o mesmo arquivo. Em um arquivo desconhecido, esta é uma primeira execução útil: ela mostra se as maiúsculas já estão lá antes de você entregar o material a alguém.
Isto funciona em idiomas além do inglês?
Funciona em tudo o que as regras de caixa do próprio navegador cobrem: escritas latinas, grego, cirílico e a maioria das demais têm letras maiúsculas e são convertidas. O que a página não faz é inventar caixa — chinês, japonês, coreano e tailandês não têm letras maiúsculas, então um arquivo nesses idiomas volta inalterado, o que está correto e não é defeito. Leitores de turco e azerbaijano devem notar que o i com e sem ponto são tratados pelas regras internacionais padrão, não pelas regras específicas do idioma.
Deixar legendas em maiúsculas é uma boa ideia ou apenas o que certas normas pedem?
É o que certas normas pedem, e maiúsculas são mais difíceis de ler do que caixa mista — uma linha toda em maiúsculas leva mensuravelmente mais tempo para ser lida no mesmo comprimento, e é por isso que a maior parte das diretrizes de acessibilidade recomenda o contrário. Use esta página quando uma especificação de entrega ou um cliente pedir, não como padrão. Se o seu objetivo é deixar um arquivo legível de novo, a página certa é a de caixa de frase, que reconstrói a caixa mista normal a partir de um arquivo gritado.