Converter para tipo oração
Ou cole o texto da legenda
Opções
Cinco regras nomeadas vivem atrás desta única caixa, e cada uma tem sua própria página: MAIÚSCULAS e minúsculas reescrevem cada letra, cada palavra com maiúscula capitaliza cada palavra e deixa as pequenas (a, o, de) em paz, início de frase com maiúscula passa a linha para minúsculas primeiro e depois reconstrói os inícios de frase, e primeira letra de cada linha muda só a primeira letra de cada linha. Esta página preenche a caixa com a regra que seu título nomeia e não lista nenhuma outra, então o arquivo que ela produz é o de que a página trata.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta é a página certa para um arquivo de legenda que chegou gritando. Ela rebaixa cada linha primeiro e depois devolve as maiúsculas onde as frases realmente começam: uma na abertura da linha e uma depois de cada ponto final, ponto de interrogação ou ponto de exclamação. Um arquivo escrito inteiramente em maiúsculas sai como texto comum de caixa mista, que é o que a maioria das pessoas procura quando chega aqui.
O que conta como fim de frase é julgado com cuidado, não apenas procurando um ponto. Um ponto seguido de dígito faz parte de um número, então 3.5 não começa uma frase nova. Um ponto depois de uma abreviação conhecida — etc., Dr., a.m. e cerca de trinta outras — também não. Um ponto final dentro de aspas encerra a frase, e é por isso que Ele disse "vai." Ela saiu. ganha maiúscula em Ela. O mesmo julgamento é usado pela página que divide legendas em frases, então as duas páginas do site não podem discordar sobre onde uma frase termina.
Uma consequência vale saber antes de rodar em uma série, e é a única coisa desta página que surpreende as pessoas. Nomes próprios são rebaixados junto com todo o resto, porque nada em um arquivo de legenda registra que uma palavra era um nome. DR. SMITH LEFT sai como Dr. smith left. É isso que caixa de frase significa — uma linha reconstruída por frase, não um restaurador de nomes — e arquivos cheios de nomes são mais bem servidos por capitalizar a primeira letra de cada linha ou por caixa de título, que deixam o resto de cada linha como encontraram.
Nada é enviado, e o arquivo é lido pelo que realmente contém, não pela extensão, nos doze formatos compatíveis. Um arquivo que já está em caixa de frase volta byte a byte, o que faz desta uma primeira execução barata em qualquer arquivo herdado: tudo o que ela muda é algo que precisava mudar.
Exemplos
Um arquivo entregue em maiúsculas
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
WHO TURNED IT OFF?
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Duas frases no primeiro bloco, portanto duas maiúsculas: uma no início da linha e uma depois do ponto final, enquanto todo o resto desce. A regra roda por linha, não por bloco, então uma legenda com duas frases ganha duas maiúsculas e não uma.
Pontos que não terminam frase
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
IT IS 3.5 METRES, ETC. AND MORE.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
DR. SMITH LEFT AT 9 A.M.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
It is 3.5 metres, etc. and more.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Dr. smith left at 9 a.m.
Três pontos que não iniciam nada: o de 3.5 tem um dígito depois, e os de etc. e Dr. vêm depois de palavras que estão na lista de abreviações. Por isso and e smith continuam minúsculos. O segundo bloco é a saída desta página que surpreende as pessoas — veja as perguntas abaixo, porque um arquivo cheio de nomes quer uma página diferente.
Um ponto final dentro de aspas
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
HE SAID "GO." SHE LEFT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"WAIT!" HE CALLED.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
He said "go." She left.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"Wait!" He called.
O ponto final fica dentro das aspas e ainda encerra a frase, então She ganha maiúscula depois do fechamento das aspas. No segundo bloco a linha abre com as próprias aspas, e a maiúscula cai na primeira letra dentro delas — pontuação não tem caixa, então nunca se coloca maiúscula num sinal de aspas, num parêntese ou num travessão no início da linha.
Um arquivo que já está correto
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Idêntico byte a byte, porque não havia nada para reconstruir. Em um arquivo herdado esta é uma primeira execução útil: a saída é um diff do que a página considera errado, e um diff vazio significa que a caixa não era o problema.
Perguntas frequentes
Por que meus nomes próprios saíram em minúsculas?
Porque caixa de frase rebaixa cada linha antes de reconstruí-la como frases, e nada em um arquivo de legenda registra quais palavras eram nomes. DR. SMITH LEFT vira Dr. smith left — a proteção de abreviação impede que smith conte como início de frase, então ele mantém a minúscula que recebeu. Isso é a definição da operação, não um defeito, e é o motivo mais forte para usar outra página quando o arquivo está cheio de nomes: capitalizar a primeira letra de cada linha muda muito menos, e caixa de título protege palavras que já trazem maiúscula.
O que conta como abreviação, e posso acrescentar uma minha?
Cerca de trinta estão embutidas: os tratamentos e títulos como Mr, Mrs, Dr, Prof e St, as formas latinas etc, e.g, i.e e vs, as unidades e formas comerciais como approx, inc, ltd e dept, e as formas de hora a.m e p.m com suas variantes pontuadas. Não há como acrescentar à lista a partir da página, porque a lista precisa dar a mesma resposta em todo arquivo. Se o seu texto tem uma abreviação que não está nela, um ponto ali será lido como fim de frase e a palavra seguinte ganhará maiúscula — localizar e substituir depois recoloca como estava.
Esta é a página para um arquivo em caixa mista mas com maiúsculas erradas?
Só se a linha inteira precisar ser reconstruída. Esta página descarta a caixa com que a linha chegou e decide a partir do texto e da pontuação, então uma linha já correta volta inalterada, mas uma linha com uma maiúscula errada é reescrita por completo. Onde você quer correções pequenas e pontuais, capitalizar a primeira letra de cada linha ou caixa de título mexem em menos caracteres e preservam o seu julgamento sobre o resto da linha.
Como a página trata uma linha que contém várias frases?
Cada início de frase ganha maiúscula, não importa quantos sejam na linha. THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON. sai como The room is dark. The light is on. — duas maiúsculas em uma linha. Como legendas muitas vezes contêm duas frases curtas em um único bloco, este é o caso normal e não a exceção, e é por isso que a página não pode simplesmente capitalizar a primeira letra de tudo.
A mudança mexe na sincronização, na ordem dos blocos ou nos estilos?
Não. A página toca apenas o texto de cada linha, então cada bloco mantém seu início e fim no milissegundo e a ordem dos blocos é a do arquivo. Os estilos também são preservados, com uma exceção: quando rebaixar muda quantos caracteres uma string ocupa — o I maiúsculo com ponto do turco é o caso comum — as marcações daquela linha são descartadas em vez de ficarem cobrindo letras erradas, e a quantidade descartada é informada.
Funciona para idiomas além do inglês?
A capitalização funciona em qualquer escrita com maiúsculas e minúsculas, e é aplicada por linha, então um arquivo bilíngue com duas escritas é tratado nas duas. O que não se transfere é a lista de pontuação, ajustada para ponto final, interrogação e exclamação como usados no inglês e em outros idiomas de escrita latina; esses sinais em grande parte ainda se aplicam, já que a maioria dos idiomas os usa. Um arquivo numa escrita sem maiúsculas volta inalterado, o que está correto e não é falha.