Converter para tipo título
Ou cole o texto da legenda
Opções
Cinco regras nomeadas vivem atrás desta única caixa, e cada uma tem sua própria página: MAIÚSCULAS e minúsculas reescrevem cada letra, cada palavra com maiúscula capitaliza cada palavra e deixa as pequenas (a, o, de) em paz, início de frase com maiúscula passa a linha para minúsculas primeiro e depois reconstrói os inícios de frase, e primeira letra de cada linha muda só a primeira letra de cada linha. Esta página preenche a caixa com a regra que seu título nomeia e não lista nenhuma outra, então o arquivo que ela produz é o de que a página trata.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página aplica caixa de título a cada linha de legenda: cada palavra ganha maiúscula, e as palavras pequenas no meio — a, the, of, and, to e suas vizinhas — continuam minúsculas. Títulos, cabeçalhos de capítulo, nomes de música e títulos na tela de um documentário pedem esse tratamento, e um arquivo que chegou em uma caixa uniforme não tem nada disso.
Duas regras moldam a saída e ambas aparecem nos exemplos abaixo. A primeira e a última palavra de uma linha são sempre capitalizadas, mesmo quando são palavras pequenas, e é por isso que the way to go to sai como The Way to Go To. E uma palavra que já traz uma maiúscula depois da primeira letra é deixada completamente em paz, então iPhone, NASA e McDonald's sobrevivem a uma execução em um arquivo misto. Essa segunda regra também é a razão de um arquivo escrito todo em maiúsculas voltar inalterado — toda palavra nele conta como uma que esta página não vai tocar, e a página que conserta esses arquivos é a de caixa de frase.
Hífen inicia uma palavra nova e apóstrofo não. well-known vira Well-Known, enquanto don't vira Don't e não Don'T, porque uma maiúscula depois de um apóstrofo separaria a palavra aos olhos do leitor. Isso é aplicado linha a linha: um bloco com duas linhas ganha duas linhas capitalizadas independentemente, e um bloco que contém uma frase não é tratado como uma unidade.
Nada é enviado. O arquivo é analisado e reescrito dentro da aba do navegador, então material que não pode sair do computador não sai, e a página lê os doze formatos compatíveis pelo que realmente contêm em vez de confiar na extensão. Um arquivo cujas linhas já estão em caixa de título volta byte a byte.
Exemplos
Duas linhas que pedem um ar de cabeçalho
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
Toda palavra ganha maiúscula exceto as pequenas — the, of, to — e a palavra de abertura mantém a maiúscula mesmo aparecendo nessa lista de palavras pequenas. O segundo bloco mostra a mesma regra pelo outro lado: a é capitalizado porque abre a linha, enquanto to no meio continua minúsculo.
Palavras pequenas no início e no fim da linha
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
O primeiro bloco termina em to e o segundo começa com out — as duas posições em que uma palavra pequena é capitalizada de qualquer jeito. Lida sozinha, a primeira linha parece estranha, e é isso que a regra diz: caixa de título aplicada a cada linha, então a última palavra de cada bloco ganha maiúscula seja ou não uma palavra pequena.
Nomes, siglas e palavras com hífen
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
iPhone mantém a maiúscula interna e NASA e USA ficam completamente intactas, porque uma palavra com maiúscula depois da primeira letra é uma que esta página se recusa a tocar — é exatamente por isso que nomes de marca sobrevivem. Palavras com hífen ganham maiúscula em cada parte, enquanto o apóstrofo não inicia uma parte, e é por isso que o primeiro bloco lê Don't-Care e não Don'T-Care.
Um arquivo já em maiúsculas
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Inalterado, e esse é o comportamento pretendido, não uma falha. Toda palavra aqui já tem uma maiúscula depois da primeira letra, então toda palavra conta como uma a deixar em paz. Se este é o seu arquivo, a página que você quer é a de caixa de frase, que rebaixa cada linha primeiro e depois a reconstrói.
Perguntas frequentes
Quais palavras a caixa de título deixa em minúsculas?
Os conectores curtos habituais: a, an, and, as, at, but, by, for, from, in, into, nor, of, on, onto, or, over, per, the, to, up, via e with. Duas posições anulam essa lista — a primeira e a última palavra de uma linha são sempre capitalizadas, então the way to go to vira The Way to Go To mesmo com the e to nela. A lista é deliberadamente curta e fixa em vez de esperta, para que o mesmo arquivo produza sempre a mesma saída.
Por que um arquivo em maiúsculas voltou completamente inalterado?
Porque a caixa de título se recusa a tocar numa palavra que já tem maiúscula depois da primeira letra, e toda palavra de uma linha toda em maiúsculas se qualifica — DARK tem uma. Essa regra é o que protege iPhone, NASA e McDonald's em um arquivo misto, e o arquivo todo em maiúsculas é a outra face dela. A execução informa que nada mudou, o que é a resposta honesta; caixa de frase é a página que transforma um arquivo gritado de volta em texto normal.
Como são tratados palavras com hífen e apóstrofos?
Um hífen inicia uma palavra nova, então well-known vira Well-Known e cada parte é capitalizada por conta própria. Um apóstrofo não, então don't vira Don't e não Don'T — capitalizar depois de um apóstrofo dividiria uma contração que o leitor vê como uma palavra só. A mesma distinção se aplica a possessivos, então the director's cut vira The Director's Cut.
Isto é o mesmo que capitalizar a primeira letra de cada linha?
Não, e as duas produzem arquivos visivelmente diferentes. Capitalizar a primeira letra toca um caractere por linha, então the room is dark vira The room is dark. Caixa de título toca cada palavra, então a mesma linha vira The Room Is Dark. Se você tem um arquivo inteiro que precisa de ar de cabeçalho, é esta a página; se só os inícios das linhas estão errados, a outra faz uma mudança muito menor em todo o resto.
Posso manter uma palavra específica em minúsculas, como um nome de empresa escrito assim?
Não com uma configuração — não há lista de exceções para editar nesta página nem onde guardá-la em um arquivo de legenda. O caminho prático é rodar o arquivo e depois localizar e substituir aquela grafia de volta para o que deveria ser. Uma palavra que já traz maiúscula interna, como iPhone, está segura automaticamente; um nome de marca deliberadamente minúsculo não está, e sairá capitalizado.
A caixa de título funciona em escritas não latinas?
Em tudo que tem noção de maiúsculas e minúsculas: escritas latinas com seus acentos, grego, cirílico e a maioria das demais. Escritas sem maiúsculas — chinês, japonês, coreano, tailandês, hebraico e árabe entre elas — voltam inalteradas, o que está correto e não é falha, já que não há uma segunda caixa para alternar. Leitores de turco e azerbaijano devem conferir o i com e sem ponto depois, porque as regras padrão do navegador são aplicadas em vez das específicas do idioma.