En uzun altyazı süresini denetle
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Sınır, sizin yazdığınız bir sayı değildir: yayımlanmış bir belgeden okunur ve rapor o belgeyi adlandırır, geldiği cümleyi alıntılar, o cümlenin bir gereklilik mi yol gösterici mi olduğunu söyler ve en son doğruladığımız günü bir bağlantıyla verir. Hesap vereceğiniz belgeyi seçin. Birbirleriyle anlaşmazlar: Netflix saniyedeki karakteri sayar ve satırı 42 karakterle sınırlar; Ofcom ve BBC ise dakikadaki kelimeyi sayar ve satır uzunluğunda BBC satırı 37 ile sınırlar. Üçü hiçbir sayı vermez — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ve aynı ölçütün web sayfaları ve web dışı belgelerce karşılanmasını isteyen EN 301 549. Bu üçü altyazıların kimin konuştuğunu belirtmesini ve konuşma dışı bilgiyi taşımasını şart koşar, bütün sayıları yayıncıya bırakır; onları denetleyen bir sayfa dosyanın bunu yapıp yapmadığını sorar, bir sayının aşılıp aşılmadığını değil. Ağırlıkları da aynı değildir: WCAG karşısında uyarı olarak okunan bir kusur, EN 301 549 karşısında hata olarak okunur, çünkü standart o ölçütü bir “yapılmalı”ya çevirir. Bu kutuyu değiştirmek sınırı ve atfı birlikte değiştirir, böylece bir rapor hiçbir zaman bir belgenin sayısını başka bir belgenin adı altında taşımaz. Bu belgelerden yalnızca birinin söylediği bir şeyi denetleyen sayfalar yalnızca onu sunar.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Azami süre, bir altyazı repliğinin ekranda kalabileceği en uzun süredir ve arşivlerin çoğu onu yedi saniyede durdurur. Bu sayfa her repliği süreyle ölçer ve sınırı aşanları replik numarası, gerçek süre ve aşılan sınırla birlikte listeler. Dosya yeniden yazılmaz; okumak için PDF, sıralamak için CSV olarak indirebileceğiniz bir rapor alırsınız.
Sınır neden var: uzun kalan bir replik, bir sonraki kesmenin üzerinde durur ve izleyiciye artık doğru olmayan bir şey söyler. Bir plan değiştiğinde ekranda kalan satırı izleyici ilk fark eder, çünkü bir sonraki konuşma onun altında başlar. Yedi saniye bir kalite ölçüsüdür, bir fizik yasası değil; bu yüzden rapor onu her bulgunun yanında yazar ve sizin seçtiğiniz arşivi adlandırır. Karşılaştırma kesinlikle büyüktür: tam yedi saniye süren bir replik geçer, yedi saniye bir milisaniyenin üzerindeki her replik bildirilir.
Bu sayfa yalnızca süreyi ölçer ve metnin o sürede okunup okunamayacağına karar vermez — o başka bir sayfanın, okuma hızının işidir. LRC ve düz metin kabul edilmez, çünkü ikisi de bitiş zamanı saklamaz ve tek bir zaman damgasından süre ölçülemez. Rapor ayrıca okuma sırasında onarılması gereken her şeyi başlıkta listeler, böylece bozuk bir zaman kodunun ürettiği yapay süre sessizce ölçüye katılmaz.
Örnekler
Yedi saniyeyi aşan bir replik
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
I was working late, and then I went home, and then I could not sleep.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Every night this week?
Raporun buldukları
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:14.000 9000 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventYedi saniyelik bir sınıra karşı sekiz buçuk saniye. Rapor hem süreyi hem aşılan miktarı yazar; bu ayrım, bir saniye aşan replik ile bir dakika ekranda kalan repliğin aynı şey olmadığını gösterir.
Tam yedi saniyede
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,001
I was working late, and I did not think you would notice.
Raporun buldukları
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:10.000 00:00:17.001 7001 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventSınır kadar süren bir replik ve hiçbir şey bildirilmez. Yedi saniye bir tavan değil, bir en fazla değeridir: tam sınırda duran bir replik geçerlidir ve ilk bulgu bir milisaniye sonrasında başlar.
Sık sorulan sorular
Azami süre denetimi neyi ölçer?
Her repliğin ekranda kaldığı süreyi — bitiş zamanı eksi başlangıç zamanı — milisaniye cinsinden ve seçtiğiniz arşivin sınırına göre. Yalnızca sınırı aşan replikler bildirilir; tam sınırda duran bir replik geçer, çünkü sınır bir en fazla değeridir.
Netflix neden yedi saniye diyor?
Çünkü yedi saniyeden uzun kalan bir replik, sahne değiştiğinde ekranda kalır ve izleyiciye yanlış bağlam verir. Bu bir kalite ölçüsüdür, teknik bir sınır değil; bu yüzden sayfa sınırı bir sabit olarak değil, raporun her bulguda adlandırdığı bir arşiv kuralı olarak uygular.
Bir replik hem çok uzun hem çok kısa olabilir mi?
Hayır; süre tek bir sayıdır ve iki sayfa bu sayının iki ucunu ölçer. Bir replik aynı anda yedi saniyeden uzun ve asgari süreden kısa olamaz. İki denetimi aynı dosyada çalıştırırsanız iki ayrı rapor alırsınız ve hiçbir replik ikisinde birden görünmez.
Tam yedi saniye neden geçiyor?
Çünkü karşılaştırma kesinlikle büyüktür: yedi saniyenin üzerindeki her replik bildirilir, yedi saniyeye eşit olan değil. Bu, sınırı bir en fazla değeri yapar; tam sınırda duran bir altyazıya bulgu eklemek, kuruma göre doğru zamanlanmış dosyaları haksız yere işaretlerdi.
Hangi altyazı formatları azami süre için denetlenebilir?
Azami süre ölçmek için de başlangıç ve bitişi birlikte taşıyan on format gerekir: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. LRC’de bitiş zamanı olmadığı, düz metinde de replik bulunmadığı için bu iki format üst sınırı ölçemez; önce dönüştürme gerekir. Bu sayfa yalnızca üst sınırı — arşivin yedi saniyesini — uygular.
Bu sayfa uzun replikleri böler mi?
Hayır. Yalnızca ölçer ve raporlar; hiçbir zaman kodu değişmez. Bir repliği ikiye bölmek izleyicinin okuma ritmini değiştirir ve bu, malzemeyi tanıyan kişinin kararıdır. Raporun işi, hangi replikler için o kararın verilmesi gerektiğini göstermektir.
Denetim neye bakar
- Bu sayfa bir uygunluk sertifikası değildir: seçtiğiniz arşivin azami süre kuralının aşıldığını ölçer ve gerekçesini gösterir. Hukuki bir görüş ya da yayıncı onayı yerine geçmez.
- Türkiye’de erişilebilirlik yükümlülükleri 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun ile Erişilebilirlik İzleme ve Denetleme Yönetmeliği’ne dayanır; TS EN 301 549 teknik referanstır. AB’nin 2016/2102 ve 2019/882 sayılı direktifleri uyum yönünü gösterir, doğrudan uygulanmaz.
Kaynaklar
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — süre: en fazla 7 saniye.