Çok kısa altyazıları bul
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bir süre — 1000, 1s, 1,5s ve 00:00:01,000 hepsi çalışır. Bu, okunacak kadar ekranda kalan bir altyazıyla gözden kaçıp giden arasındaki çizgidir. Çizginin yanlış tarafında ne olacağı bulunduğunuz sayfaya bağlıdır: boşluk kapatma kısa repliği daha uzun süre ekranda tutar ve eklenen süreyi sonraki boşluktan alır, böylece hiçbir replik bir sonrakinin sözlerini örtmez (dosyadaki son repliğin arkasında bir şey yoktur ve o yalnızca uzar), denetim sayfası ise çizginin altındaki her repliği listeler ve dosyaya dokunmaz.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Çok kısa kalan bir altyazı okunamadan geçip gider: metin ekranda saniyenin bir bölümü kadar durur ve izleyici ya kaçırır ya da yarısını yakalar. Bu sayfa, ekranda belirlediğiniz alt sınırdan daha az kalan her repliği zaman kodları, gerçekte ne kadar sürdüğü ve ölçüldüğü alt sınırla birlikte listeler. Dosya değişmez — okumak için PDF, sıralamak için CSV olarak indirebileceğiniz bir rapor alırsınız.
Sayıyı bu sayfayı düz bir sayımdan ayıran şey, kullanışlı kılmasıdır. Replik numaralarından oluşan bir liste kaç sorun olduğunu söyler; 1000 ms’ye karşı 400 ms diyen bir satır ise repliğin ne kadar geride kaldığını ve 200 ms daha mı gerektiğini yoksa hiç var olmaması mı gerektiğini söyler. Alt sınır tamamen sizin kararınızdır — bir kurum stili, bir yayıncı şartı ya da bir tahmin — ve her bulgunun yanında yazılır, böylece altı ay sonra okunan bir rapor neye göre yargılandığını hâlâ söyler.
Sınır dahildir: bir replik yalnızca alt sınırdan kısa olduğunda bildirilir, yani tam olarak kurum sayısına göre kesilmiş bir dosya temiz döner ve yazdığınız sayı bir repliğin en kısa olabileceği süredir, başı dertte olanın en kısa süresi değil. Bu sayfanın bilinçli olarak yapmadığı tek şey, çok kısa süreleri bozuk zaman kodunun kanıtı saymaktır; onarılmış sıfır uzunluktaki bir replik sonunda bir milisaniye sürer ve o onarımı bildiren sayfa başkadır, bu yüzden gerçekten bir milisaniye süren bir replik burada kendi zamanlamasının kusuru olarak işaretlenmez. LRC ve düz metin kabul edilmez, çünkü ikisi de bitiş zamanı saklamaz ve tek bir zaman damgasından süre ölçülemez.
Örnekler
Önünden geçip giden bir replik
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,400
Yes.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Raporun buldukları
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.400 400 ms 1000 ms
Bir saniyelik alt sınıra karşı dört yüz milisaniye. Rapor iki sayıyı yan yana yazar ve bu, onu bir sayımdan kullanıcının harekete geçebileceği bir şeye çevirir — bu replik 600 ms daha ister ya da gitmesi gerekir.
Tam alt sınırda
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Raporun buldukları
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Bir saniyelik alt sınıra karşı tam bir saniye ve hiçbir şey bildirilmez. Karşılaştırma kesinlikle küçüktür, küçük ya da eşit değil; yani sınır bir repliğin en kısa olabileceği süre demektir — ters yönde okumak, tam olarak kurum alt sınırına göre kesilmiş her dosyayı işaretlerdi.
Onarılmış sıfır uzunluklu zaman kodu
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
Raporun buldukları
Cue duration outside the limit — 1 found
Lost while reading: Timing × 1
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.001 1 ms 1000 ms
Bozuk bir satır iki bulgu üretir ve bunlar farklı bulgulardır: başlık, zaman kodunun yazıldığı gibi okunamadığını söyler; satır ise onarımdan çıkanın 999 ms fazla kısa olduğunu söyler. Yalnızca birini bildirmek, dosyanın gerçek sorununu yarım bırakırdı.
Sık sorulan sorular
Bu sayfada bir altyazı ne zaman çok kısa sayılır?
Ekranda belirlediğiniz alt sınırdan daha az kaldığında, milisaniye cinsinden. Karşılaştırma kesinlikle küçüktür, yani tam alt sınır kadar süren bir replik bildirilmez. Alt sınır bütün çalıştırma için geçerlidir ve ürettiği her bulgunun yanında yazılır.
Hangi alt sınırı kullanmalıyım?
Yaklaşık bir saniye olağan çalışma sayısıdır ve varsayılan olmasının nedeni budur: birkaç kelimelik bir satırın, izleyicinin tahmin etmek zorunda kalmadan okunabildiği en kısa süreye yakındır. Daha uzun satırlar daha fazlasını ister; bu bir okuma hızı sorusudur, süre sorusu değil, ve yayın işleri bazen kendi tabanını koyar. Ne seçerseniz seçin, o sizindir ve bu sayfanın uyguladığı bir standart değildir.
Bu sayfa kısa replikleri kısaltır mı ya da siler mi?
Hayır. Dosyayı okur ve bir rapor üretir, her zaman kodunu olduğu yerde bırakır. Bir repliği uzatmak sonrakini iter, birini silmek bir boşluk bırakır ve ikisi de sonuçları olan kararlardır — bu sayfanın işi, hangi repliklerin o kararı zorunlu kıldığını göstermektir.
Bir milisaniyelik bir replik burada bildirilir mi?
Yalnızca alt sınırı bir milisaniyenin üzerine çıkarırsanız, ki varsayılan bunu yapar. Sayfanın yapmadığı şey, çok kısa bir süreyi zaman kodunun bozuk olduğunun kanıtı saymaktır: 00:00:03,000 ile 00:00:03,000 arasında yazılmış bir replik dosya okunurken bir milisaniyeye onarılır ve o onarım kendi sayfasında bildirilir. Burada milisaniye, herhangi bir süre gibi alt sınırınızla ölçülür.
Bir repliğin süresi nasıl hesaplanır?
Repliğin bitiş zamanı eksi başlangıç zamanı; ikisi de dosyadan okunur ve tam milisaniye olarak tutulur. Hiçbir şey yuvarlanmaz ve hiçbir kare hızı devreye girmez, bu yüzden rapordaki sayı dosyadaki iki zaman kodu arasındaki farkın tam kendisidir.
Hangi altyazı formatları kısa replikler için denetlenebilir?
Başlangıç ve bitiş zamanını birlikte saklayan on format: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. LRC ve düz metin kabul edilmez, çünkü bir süre iki zaman gerektirir ve bu iki formatta o yoktur. Böyle bir dosyayı denetlemeniz gerekiyorsa önce dönüştürün.
Bir replik baştan neden çok kısa olur?
Neredeyse her zaman yazmaktan değil, bir zamanlama aracından. Uzun bir repliği ikiye bölmek iki yarıyı da aslından kısa bırakır; bir repliği sonrakinin üstüne oturtan bir kaydırma, ardından gelen herhangi bir geçiş tarafından kırpılır; başka bir dilden alınmış bir dosyadan çıkarılan altyazı, aktarıldığı satırın zamanlamasını korur. Sonuç, dosyada var olan ama izleyicinin zihnine hiç yerleşmeyen bir repliktir.