Köşeli ayraç içini sil
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Tek kutu, beş seçenek ve her seçeneğin kendi sayfası var. Köşeli ayraç eşleşmiş [köşeli] ara sözleri, parantez eşleşmiş (yuvarlak) olanları, konuşmacı satır başındaki tamamı büyük bir adı ve ardından gelen iki noktayı, müzik ise nota simgelerini kaldırır. Dördünü birden yapan seçeneğin adı Hepsi’dir. Her biri biçimlendirme yerine kelimelerin kendisini düzenler, yani satır kısalır — ve biçimlendirme sayfalarının aksine, kaldırılan bir açıklama sonucu okuyan araç tarafından geri konamaz. Bu sayfa kutuyu başlığının adlandırdığı seçenekle doldurur ve başkasını listelemez.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa bir altyazı dosyasındaki eşleşen köşeli parantez çiftlerinin içindeki her şeyi siler ve silinen yerin bıraktığı boşluğu kapatır. İşin tamamı bundan ibarettir. “[door slams] I heard that.” satırı “I heard that.” olarak çıkar; replik başlangıcını, bitişini ve numarasını korur.
Bir altyazı dosyasındaki köşeli parantezler iki şeyi taşır. Birincisi ses ve müziktir: “[door slams]”, “[phone rings]”, “[music]”, “[inaudible]”. İkincisi konuşanın kim olduğudur: “[BOB] I heard that.” Bu sayfa ikisini birbirinden ayırmaz, çünkü okuyucu için ikisi de aynı biçimdir ve silinmesini istediğiniz şey de aynı biçimdir.
Eşleştirme sayılarak yapılır, varsayılmaz. Bir parantezin içine yerleşmiş parantez tek bir not sayılır ve aradaki her şey birlikte gider; bu yüzden “He points [at the door [twice]] and leaves” satırı “He points and leaves” olarak çıkar ve geriye hiçbir şey kalmaz. Hiç kapatılmayan parantez tamamen dokunulmadan bırakılır: “Hello [door slams” notun nerede bittiğini söylemez ve tahmin yürüten bir araç hangi kelimelerinizi sileceğini seçmiş olur, üstelik bunun izi çıktıda görünmez. Açılışı olmayan tek başına kapanış parantezi de aynı gerekçeyle bırakılır.
Yuvarlak parantezlere burada dokunulmaz. Onlar konuşma dışı bilgi sayfasına aittir ve ikisini ayrı tutmak bilinçli bir karardır: dosyalar gerçek hayatta kurum stilince ya bir biçimi ya ötekini kullanır; ikisini birden alan bir sayfa, başlığının vaat ettiğinden iki kat fazla diyalog siler. Dosyanız ikisini karıştırıyorsa işitme güçlüğü notlarının tamamını tek geçişte temizleyen sayfa ikisini birden alır. Hiçbir şey yüklenmez ve SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, düz metin ile CSV dâhil sitenin okuduğu on iki biçimin hepsi kabul edilir, çünkü not dosyanın işaretlemesinde değil kelimelerin içindedir.
Örnekler
Satırın iki ucunda birer not bulunan WebVTT dosyası
Girdi
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
[door slams] I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left. [footsteps fade]
Çıktı
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left.
Bir not ilk satırı açıyor, bir not ikinci satırı kapatıyor; bu yüzden boşlukların iki yönde de düzeltilmesi gerekir. Bu adım olmadan ikinci satır sonunda boşlukla, yani “She left. ” biçiminde okunurdu ve bir parantezin satır sonunda kalması tam olarak bunun göründüğü yerdir. WEBVTT başlığı ile replik zaman kodları dosyanın kendisine aittir ve değişmeden geri döner.
İç içe geçmiş parantez
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points [at the door [twice]] and leaves
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points and leaves
İçteki çift dıştaki notun parçası olduğu için her şey tek parça hâlinde gider ve cümle arkasından kapanır. İlk kapanış parantezini son saymak, satırın ortasında tek başına bir “]” bırakırdı: aracın dokunmaya hakkı olmayan ve bin repliklik bir dosyada gözden kaçması kolay bir metin.
Hiç kapatılmamış bir parantez
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
Her iki replik de bayt bayt geri döner. İlkinde açılış parantezi vardır, kapanışı yoktur; ikincisinde kapanış vardır, açılışı yoktur; ikisi de notun nerede başlayıp bittiğini söylemez. İlk durumda satır sonuna kadar silmek, parantez içinde hiç bulunmamış kelimeleri de alırdı.
Sık sorulan sorular
Bu sayfa hangi metni köşeli parantezli not sayar?
Aynı satırda bir köşeli parantez ile onun eşleşen kapanışı arasındaki her şeyi. Çift sayılarak eşleştirilir, bu yüzden başka bir parantezin içine yerleşmiş parantez notun sonu değil aynı notun parçasıdır. Hem parantezler hem aralarındaki metin silinir; silmenin bıraktığı boşluk kapatılır ve satır cümle gibi okunur.
Dosyamdaki yuvarlak parantezler de silinir mi?
Hayır. Bu sayfa yalnızca açılış ve kapanış köşeli parantezini eşleştirir. Yuvarlak parantezleri konuşma dışı bilgi sayfası işler; o, aynı işlemin öteki parantez biçimine yöneltilmiş hâlidir. İki sayfa olmasının nedeni, dosyaların kurum stilince bir biçimi ya da ötekini kullanmasıdır; ikisini birden alan tek bir sayfa saklamak istediğiniz notları da silerdi. İki türün birden gitmesini istiyorsanız bunu işitme güçlüğü notlarını temizleyen sayfa tek geçişte yapar.
Çıktıda neden hâlâ bir parantez var?
Çünkü o parantez bir çiftin parçası değildi. Kapanışı olmayan “[door slams” ya da açılışı olmayan bir “]”, notun nerede başlayıp bittiğini anlamanın yolunu vermez; sayfa tahmin yürütmek yerine satırı olduğu gibi bırakır. Satırı dosyada kontrol edin: dengesiz parantez genellikle dosya düzenlenirken notun yarıda kesildiğini gösterir ve kaynağında düzeltilmesi gerekir.
Köşeli parantezli metni silmek zaman kodlarını veya replik numaralarını değiştirir mi?
Hayır. Sayfa her repliğin yalnızca metnini düzenler; her başlangıç ve bitiş dosyanın yazdığı gibi kalır, numaralar da dosyanın kendisine aittir. Bir replik yalnızca bütün satırları parantezli not olduğunda kaybolur, çünkü o zaman gösterilecek diyalog kalmaz; bu da raporda sayılır.
Köşeli parantez içindeki konuşmacı adını da siler mi?
Evet ve çoğu kişi için amaç tam olarak budur. “[BOB] I heard that.” satırındaki ad, köşeli parantezle yazılmış bir konuşmacı etiketidir; ses notuyla aynı biçimdedir, bu yüzden ikisi de silinir. Konuşmacıyı böyle işaretleyen dosya ile sesi böyle işaretleyen dosya aynı düzenlemeye ihtiyaç duyar; sayfa filmi okumadan hangisinin hangisi olduğunu bilemez.
Köşeli parantez silme işlemi hangi biçimlerde çalışır?
Sitenin okuduğu on iki biçimin hepsinde: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, düz metin ve CSV. Parantezler replik metninin içindedir ve bu biçimlerin her biri replik metni taşır, bu yüzden dışarıda kalan yoktur. Dosya uzantısına göre değil içeriğine göre okunur; WebVTT dosyaları başlıklarını ve blok düzenini dokunulmadan korur.