SDH açıklamalarını sil
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Tek kutu, beş seçenek ve her seçeneğin kendi sayfası var. Köşeli ayraç eşleşmiş [köşeli] ara sözleri, parantez eşleşmiş (yuvarlak) olanları, konuşmacı satır başındaki tamamı büyük bir adı ve ardından gelen iki noktayı, müzik ise nota simgelerini kaldırır. Dördünü birden yapan seçeneğin adı Hepsi’dir. Her biri biçimlendirme yerine kelimelerin kendisini düzenler, yani satır kısalır — ve biçimlendirme sayfalarının aksine, kaldırılan bir açıklama sonucu okuyan araç tarafından geri konamaz. Bu sayfa kutuyu başlığının adlandırdığı seçenekle doldurur ve başkasını listelemez.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa işitme güçlüğü için hazırlanmış bir altyazı dosyasındaki notları tek geçişte çıkarır. Dört tür not gider: satır başındaki konuşmacı adı, köşeli parantez içindeki not, yuvarlak parantez içindeki not ve satırın söylendiğini belirten nota işaretleri. Geriye kalan, işiten bir izleyicinin okuyacağı diyalogdur; zaman kodları, replik sırası ve gerçekten söylenen kelimeler dosyanın koyduğu yerde durur.
Bu sayfanın kelimelere ne yaptığını açıkça söylemek gerekir, çünkü stil sayfalarıyla aynı şey değildir. Bir italik aralığını kaldırmak metnin her karakterini yerinde bırakır. Bir notu kaldırmak karakter siler: “BOB: [door slams] I heard that.” satırı “I heard that.” olarak çıkar. Satır kısalır ve araç notun bıraktığı boşluğu kapatır, böylece sonuç delik bir cümle değil cümle gibi okunur.
Hiçbir şey tahmin edilmez. Hiç kapatılmayan parantez olduğu gibi kalır, çünkü nerede bittiği bilinemez ve bir tahmin çıktıda görünmez. Konuşmacı etiketi büyük harflerle yazılmış olmak zorundadır: “BOB:” bir etikettir, “He said:” diyalogtur ve ikincisini alan bir sayfa filmden satır yemiş olur. Kapanışı olmayan tek nota işaretinde yalnızca işaret silinir, çünkü satır sonuna kadar silmek izleyicinin duyabildiği tek kelimeleri götürürdü.
Aynı silme, sitenin okuduğu her biçimde çalışır. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, düz metin ve CSV dosyalarının hepsi aynı yoldan geçer, çünkü not dosyanın sözdiziminde değil kelimelerin içinde yaşar. Hiçbir şey yüklenmez — dosya tarayıcı sekmesinin içinde okunur ve yazılır — ve bütün bir sezonun bölümleri sıraya birlikte girer.
Örnekler
Tek geçişte bir konuşmacı etiketi ve bir ses notu
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: [door slams] I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
(sighs) I know.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I know.
Her replikte farklı türde bir not var ve ikisi de aynı geçişte gider. Etiket iki noktasını ve arkasındaki boşluğu götürür; parantezli replik parantezlerini götürür. Her iki durumda da söylenen kelimeler yaşar ve boşluk kapanır; ilk repliğin ses notunun yerinde çift boşlukla çıkmamasının nedeni budur.
Yalnızca nottan oluşan bir replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Çıktı
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
İlk replikte hiç diyalog yoktu; not silinince gösterecek bir şey kalmadığı için replik de onunla gider. Onu tutmak, ekranda iki saniye boyunca boş bir altyazı bırakırdı. Çıktı 2’den başlar çünkü replik numaraları dosyaya aittir: sayfa arkanızdan yeniden numaralandırmaz ve çalışma kaç repliğin düşürüldüğünü raporlar.
Sayfanın tahmin yürütmeyi reddettiği iki satır
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ la la
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
la la
İlk satıra aynı anda iki nedenle dokunulmaz: parantez hiç kapatılmamıştır ve “He said:” küçük harflidir, yani etiket değil diyalogtur. İkinci satırda tek nota vardır, kapanış notası yoktur; bu yüzden yalnızca işaret silinir ve kelimeler kalır. İkisi de sayfanın, isteyebileceğiniz bir şeyi silmek yerine bir şeyi bırakmayı seçmesidir.
Sık sorulan sorular
Bu sayfa işitme güçlüğü altyazısından tam olarak neyi siler?
Dört tür not; dördü de dosyanın işaretlemesinde değil metninde durur. Satır başında büyük harflerle yazılmış konuşmacı adı ve arkasındaki iki nokta; eşleşmiş köşeli parantez çiftinin içindeki her şey; eşleşmiş yuvarlak parantez çiftinin içindeki her şey; satırın söylendiğini belirten nota işaretleri ve bir çift nota arasında kalanlar. Bu dördünün her birinin ayrıca kendi sayfası vardır; yalnızca birini silmek istediğiniz zamanlar için.
Notlar giderken zaman kodları korunur mu?
Evet. Zamanlama katmanına hiç dokunulmaz: her replik sahip olduğu başlangıcı ve bitişi korur, numaralar dosyanın kendisine aittir. Değişen tek şey her repliğin içindeki metindir ve karakter silindiği için kısalır. Silinen metnin dışında kalan kalın, italik, altı çizili ve renk aralıkları onunla kayar ve yaşar; bir notu kaplayan aralığın işaret edecek tutarlı bir şeyi kalmaz, düşürülür ve raporlanır.
Altyazılarımdan biri neden tamamen kayboldu?
Çünkü bütün satırları nottu. “[music]” ya da “♪ ♪” okuyan bir replikte diyalog yoktur ve not silindiğinde gösterecek bir şey kalmaz. Onu bırakmak, repliğin süresi boyunca ekranda boş bir altyazı tutmak olurdu; bu yüzden replik de kaldırılır ve raporda düzenlenen değil düşürülen replik olarak sayılır. Bir satırı notlu, bir satırı diyaloglu bir replik diyalog satırını korur ve dosyada kalır.
Bir müzik notu silindikten sonra çıktı neden bir replik numarasını atlıyor?
Çünkü dosyadaki numaralar dosyaya aittir ve bu sayfa onları yeniden yazmaz. 3 numaralı replik yalnızca bir müzik notasıysa çıktı 2, 4 diye gider. Oynatıcılar repliklere satırdaki numarayla değil zaman kodlarıyla erişir, bu yüzden boşluk oynatmaya zarar vermez; çakışan replikleri atan sayfanın bıraktığı boşluk da aynıdır. Bir dosyayı yeniden numaralandırmak, ondan not silmekten ayrı bir iştir ve burada sessizce yapılması gerçekte kaç repliğin kaldırıldığını gizlerdi.
Hiç kapatılmamış bir parantezi siler mi?
Hayır ve bu bilinçlidir. Kapanışı olmayan “[door slams” notun nerede bittiğini söylemez; sayfanın yapacağı her şey hangi kelimelerinizi sileceğine dair bir tahmin olurdu ve böyle bir tahmin çıktıda iz bırakmaz. Aynısı tersine de geçerlidir: açılışı olmayan tek başına bir kapanış parantezi olduğu gibi kalır. Bu sayfanın not saydığı tek şey düzgün kurulmuş çiftlerdir.
Sayfa “He said:” ifadesini konuşmacı etiketi olarak alır mı?
Hayır. Etiketin büyük harflerle yazılmış olması gerekir, çünkü işitme güçlüğü altyazılarının kullandığı kural budur ve filmi okuyamayan bir araç için tek kanıt odur. “BOB:”, “JANE DOE:” ve “O’BRIEN (V.O.):” etikettir; “He said:” ve “I:” değildir. Denetim bir ad listesi olarak değil küçük harfin yokluğu olarak yazılmıştır; bu yüzden senaryonuzda yeni bir karakter çıktığında güncellenmesi gerekmez.
İşitme güçlüğü notlarını hangi altyazı biçimlerinde temizleyebilirim?
Sitenin okuduğu on iki biçimin hepsinde: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, düz metin ve CSV. Bu sayfanın sildiği notlar kelimelerin içinde yaşar ve bu biçimlerin her biri kelime taşıyabilir, bu yüzden dışarıda bırakılacak biçim yoktur. Biçim dosyanın uzantısından değil içeriğinden anlaşılır; içerik belirsizse sırada elle düzeltebilirsiniz.