Untertitel-Zeilenlänge prüfen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Das Limit ist keine Zahl, die Sie eingeben: Es wird aus einem veröffentlichten Dokument gelesen, und der Bericht nennt dieses Dokument, zitiert den Satz, aus dem es stammt, sagt, ob dieser Satz eine Anforderung oder eine Empfehlung ist, und gibt den Tag an, an dem wir es zuletzt mit einem Link geprüft haben. Wählen Sie das Dokument, dem Sie Rechenschaft schulden. Sie stimmen nicht überein: Netflix zählt Zeichen pro Sekunde und begrenzt eine Zeile auf 42 Zeichen, während Ofcom und die BBC Wörter pro Minute zählen und die BBC bei der Zeilenlänge eine Zeile auf 37 begrenzt. Drei von ihnen nennen gar keine Zahlen — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 und EN 301 549, der verlangt, dass Webseiten und Nicht-Web-Dokumente dasselbe Kriterium erfüllen. Diese drei verlangen, dass Untertitel für Gehörlose benennen, wer spricht, und nonverbale Informationen tragen, und überlassen jede Zahl dem Sender; eine Seite, die sie prüft, fragt, ob die Datei das tut, nicht ob eine Zahl überschritten wird. Sie haben auch nicht dasselbe Gewicht: Ein Fehler, der gegen WCAG als Warnung gilt, gilt gegen EN 301 549 als Fehler, weil der Standard dieses Kriterium zu einem „muss“ macht. Diese Wahl ändert Limit und Zitat gemeinsam, ein Bericht kann also nie die Zahl des einen Dokuments unter dem Namen eines anderen tragen. Seiten, die etwas prüfen, das nur eines dieser Dokumente nennt, bieten nur dieses eine an.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Eine Zeilenlängen-Grenze ist die größte Zeichenzahl, die eine Untertitelzeile enthalten darf. Diese Seite misst jede Zeile jedes Blocks gegen die Grenze der von Ihnen gewählten Vorgabe – 42 Zeichen pro Zeile im Netflix Timed Text Style Guide, 37 in den BBC-Untertitelrichtlinien – und listet jede Zeile darüber, mit der gemessenen Länge und der zitierten Stelle. Die Datei wird im Browser gelesen, nie hochgeladen und nicht verändert.
Gezählt werden sichtbare Zeichen. Formatierungsmarken werden vor der Messung entfernt, sodass eine kursive Zeile in einer ASS-Datei genau wie dieselben Wörter in einer SRT-Datei zählt, während Leerzeichen und Satzzeichen mitzählen, weil sie auf dem Bildschirm Platz brauchen. Das ist wichtig, weil es bei der Grenze um das Passt hinein geht: Eine Zeile darüber läuft an den Bildrand, wird verkleinert, bis sie hineinpasst, oder wird von dem Gerät abgeschnitten, für das die Untertitel gedacht waren.
Zwei Dinge tut die Seite nicht. Sie misst jede Zeile für sich, sodass ein Block mit zwei Zeilen à 40 Zeichen unter einer Grenze von 42 nicht gemeldet wird, obwohl 80 Zeichen gleichzeitig auf dem Bildschirm stehen – wie viele Zeilen ein Block enthalten darf, ist in beiden Dokumenten eine eigene Grenze und wird hier nicht geprüft. Und sie nimmt reinen Text an: Eine .txt-Datei hat keine Zeiten, jede Zeile bekommt daher ein Fenster von zwei Sekunden ab null, damit die Messung einen Platz hat, und der Bericht druckt diese Zeiten in der Zeile, in der sie steht – dort ist zu sehen, dass sie nicht in der Datei waren.
Beispiele
Eine Zeile drei Zeichen über Netflix' Grenze
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home and had to walk.
Back before midnight, you said.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Was der Bericht findet
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 45 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventFünfundvierzig sichtbare Zeichen gegen einen Grenzwert von 42. Der Bericht druckt die gemessene Länge und die zitierte Stelle; die Differenz von drei Zeichen sagt, ob Kürzen genügt oder ob der Satz neu formuliert werden muss.
Zwei Zeilen mit genau 42 Zeichen
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I waited at the station for an hour today.
I waited for you at the station all night.
Was der Bericht findet
Lines longer than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventBeide Zeilen liegen genau auf der Grenze und werden nicht gemeldet, weil nur Überschreitungen zählen. Der Block enthält zusammen 84 Zeichen auf dem Bildschirm – die Zeilenzahl ist eine eigene Grenze und wird auf dieser Seite nicht geprüft, deshalb bleibt der Block trotz der doppelten Menge sauber.
Dieselben vierzig Zeichen, an der BBC-Grenze von 37 gemessen
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Was der Bericht findet
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 40 characters per line 37 characters per line BBC Subtitle Guidelines — Line length: maximum 37 characters per line
Checked against
Standard: BBC Subtitle Guidelines
Limit: 37 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 37 characters per line
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines (a third only if no important picture is obscured); Reading speed: 160–180 words per minuteDieselbe Zeile, ein anderes Dokument: Unter Netflix' 42 besteht sie, unter der BBC-Grenze von 37 liegt sie drei Zeichen darüber. Das ist kein Widerspruch zwischen den Berichten, sondern der Grund, warum die Vorgabe vor dem Lauf gewählt wird.
Eine reine Textdatei ohne Zeitangaben
Untertitel
The last train had already gone when I finally left the office.
Every night this week?
Was der Bericht findet
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:00.000 00:00:02.000 63 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEine .txt-Datei hat keine Zeitcodes, jede Zeile bekommt deshalb ein Zwei-Sekunden-Fenster ab null. Der Bericht druckt diese Zeiten mit, damit sichtbar bleibt, dass sie nicht aus der Datei stammen, und die Zeilenlänge selbst wird wie bei jeder anderen Datei gemessen.
Häufige Fragen
Was zählt auf dieser Seite als zu lange Untertitelzeile?
Eine Zeile mit mehr sichtbaren Zeichen als die Grenze der gewählten Vorgabe: 42 bei Netflix, 37 bei der BBC. Gezählt wird jede Zeile einzeln, nicht der Block; eine Zeile mit genau 42 Zeichen besteht, eine mit 43 nicht. Formatierungsmarken zählen nicht mit, Leerzeichen und Satzzeichen dagegen schon.
Welche Grenzen gelten bei Netflix und bei der BBC?
Netflix erlaubt 42 Zeichen pro Zeile und nennt 43 bis 44 nur für seltene Ausnahmen; die Seite prüft gegen 42 und meldet deshalb auch 43. Die BBC-Richtlinien nennen 37 Zeichen pro Zeile. Beide Zahlen sind Vorgaben aus Styleguides und keine gesetzlichen Grenzen, und der Bericht nennt die Stelle, aus der die angewandte Zahl gelesen wurde.
Warum wird ein Block mit zwei Zeilen à 40 Zeichen nicht gemeldet?
Weil die Grenze pro Zeile gilt und nicht pro Block. Beide Zeilen liegen unter 42, also gibt es nichts zu melden – obwohl 80 Zeichen gleichzeitig auf dem Bildschirm stehen. Wie viele Zeilen ein Untertitelereignis tragen darf, ist in beiden Dokumenten eine separate Regel, und diese Seite prüft sie nicht.
Zählen Leerzeichen und Satzzeichen zur Zeilenlänge?
Ja, weil sie auf dem Bildschirm Platz einnehmen und die Grenze davon handelt, was hineinpasst. Inline-Formatierungsmarken zählen nicht: Sie werden vor der Messung entfernt, sodass eine kursive ASS-Zeile und dieselben Wörter in einer SRT-Datei dieselbe Länge ergeben.
Wie wird eine .txt-Datei ohne Zeitangaben auf Zeilenlänge geprüft?
Jede Zeile bekommt ein Fenster von zwei Sekunden, beginnend bei null. Diese Zeiten stehen nicht in der Datei, deshalb druckt der Bericht sie in der Befundzeile mit, wo sie als gesetzte Werte erkennbar sind, und die Zeichenzahl wird unabhängig davon wie bei jeder anderen Zeile gemessen.
Warum prüft diese Seite nicht, wie viele Zeilen ein Block haben darf?
Weil das eine eigene Grenze ist und in den zitierten Dokumenten getrennt genannt wird. Diese Seite beantwortet genau eine Frage – wie lang eine Zeile ist –, und eine zweite Grenze in denselben Bericht zu nehmen würde die Befunde vermischen. Der Netflix-Styleguide nennt zwei Zeilen pro Ereignis; diese Regel steht auf der Seite, die alle Netflix-Zahlen auf einmal prüft.
Was die Prüfung sucht
- Der Bericht beschreibt eine Datei; die Dokumente hinter seinen Zahlen richten sich an Dienste und Lieferanten. Netflix' 42 Zeichen und die 37 der BBC stammen aus Styleguides, die für die eigenen Auslieferungsziele geschrieben wurden, nicht aus Gesetzen. Ob Ihre Untertitel sie erfüllen müssen, ist eine Frage Ihres Vertrags oder Ihrer Aufsicht, und diese Seite beantwortet sie nicht – sie berichtet, welche Zeilen über welcher veröffentlichten Grenze gemessen wurden.
- Zeilenlänge ist eine der wenigen Eigenschaften einer Untertiteldatei, die den Zuschauer unmittelbar etwas kostet. Eine Zeile, die über den Rand läuft oder so verkleinert wird, dass sie hineinpasst, ist für jeden unlesbar, der auf den Text angewiesen ist, und am schwersten für Menschen mit Sehbehinderung. Deshalb behandeln beide Dokumente sie als Obergrenze und nicht als Geschmacksfrage, und deshalb ist die Messung eine eigene Seite neben der Lesegeschwindigkeit.
Quellen
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Zeilenlänge: höchstens 42 Zeichen pro Zeile, 43 bis 44 nur in seltenen Ausnahmen.
- BBC Subtitle Guidelines — Zeilenlänge: höchstens 37 Zeichen pro Zeile.