Text in Klammern entfernen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Ein Feld, fünf Möglichkeiten, und jede Möglichkeit hat ihre eigene Seite. Klammern entfernt paarige [eckige] Einschübe, runde Klammern entfernt paarige (runde), Sprecher entfernt einen durchgehend großgeschriebenen Namen und den Doppelpunkt dahinter am Zeilenanfang, und Musik entfernt die Notensymbole. Alle vier auf einmal ist die Möglichkeit namens Alle. Jede davon bearbeitet die Wörter selbst und nicht die Formatierung, die Zeile wird also kürzer — und anders als bei den Formatierungsseiten kann eine entfernte Annotation von dem Werkzeug, das das Ergebnis liest, nicht wiederhergestellt werden. Diese Seite füllt das Feld mit der Möglichkeit, die ihr Titel nennt, und listet keine andere.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite löscht alles innerhalb eines paarigen Satzes eckiger Klammern und schließt die Lücke, die dabei entsteht. Das ist die ganze Aufgabe. Aus [door slams] I heard that. wird I heard that., und der Block behält Anfang, Ende und Nummer.
Eckige Klammern tragen in einer Untertiteldatei zwei Dinge. Das eine sind Geräusche und Musik: [door slams], [phone rings], [music], [inaudible]. Das andere ist, wer spricht: [BOB] I heard that. Diese Seite unterscheidet sie nicht, denn für Lesende haben sie dieselbe Form, und das, was weg soll, hat ebenfalls dieselbe Form.
Die Paarung wird gezählt, nicht angenommen. Eine Klammer in einer Klammer ist eine Anmerkung, und der ganze Einschub geht zusammen; aus He points [at the door [twice]] and leaves wird also He points and leaves, ohne Rest. Eine Klammer, die nie geschlossen wird, bleibt völlig unangetastet: Hello [door slams sagt nicht, wo die Anmerkung endet, und ein Werkzeug, das riete, würde auswählen, welche Ihrer Wörter gelöscht werden, ohne dass in der Ausgabe sichtbar wäre, dass es geraten hat. Eine einzelne schließende Klammer ohne öffnende bleibt aus demselben Grund stehen.
Runde Klammern werden hier nicht angefasst. Sie gehören zur Seite für nonverbale Hinweise, und die beiden getrennt zu halten ist Absicht: Dateien in freier Wildbahn verwenden je nach Hausstil die eine oder die andere Form, und eine Seite, die beide nähme, würde doppelt so viel Ihres Dialogs entfernen, wie ihr Titel verspricht. Mischt Ihre Datei beide, nimmt die SDH-Seite beide in einem Lauf. Nichts wird hochgeladen, und jedes Format, das die Website liest, wird angenommen, denn die Anmerkung steckt in den Wörtern und nicht in der Auszeichnung der Datei.
Beispiele
Eine WebVTT-Datei mit einem Hinweis an jedem Zeilenende
Eingabe
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
[door slams] I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left. [footsteps fade]
Ausgabe
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left.
Eine Anmerkung eröffnet die erste Zeile, eine schließt die zweite, der Abstand muss also in beide Richtungen aufgeräumt werden. Ohne diesen Schritt läse die zweite Zeile mit einem Leerzeichen am Ende, und eine Klammer am Zeilenende ist genau der Ort, an dem das auffällt. Der WEBVTT-Kopf und die Blockzeiten gehören der Datei und kommen unverändert zurück.
Eine Klammer in einer Klammer
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points [at the door [twice]] and leaves
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points and leaves
Das innere Paar ist Teil der äußeren Bemerkung, das Ganze geht also als ein Stück, und der Satz schließt sich dahinter. Die erste schließende Klammer als Ende zu nehmen hätte ein einzelnes ] mitten in der Zeile zurückgelassen – Text, den das Werkzeug nicht hätte anfassen dürfen, und in einer Datei mit tausend Blöcken schwer zu finden.
Eine Klammer, die nie geschlossen wurde
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
Beide Blöcke kommen Byte für Byte zurück. Der erste hat eine öffnende Klammer ohne schließende, der zweite eine schließende ohne öffnende, und keine sagt, wo eine Anmerkung beginnt und endet. Im ersten Fall bis zum Zeilenende zu löschen hätte Wörter mitgenommen, die nie in einer Klammer standen.
Häufige Fragen
Was behandelt diese Seite als Anmerkung in eckigen Klammern?
Alles zwischen einer eckigen Klammer und ihrer passenden schließenden Klammer in derselben Zeile. Das Klammerpaar wird durch Zählen zugeordnet, eine in einer anderen verschachtelte Klammer gehört also zur selben Anmerkung und beendet sie nicht. Klammern und Text dazwischen werden gelöscht, und der entstehende Abstand wird geschlossen, damit die Zeile als Satz liest.
Werden die runden Klammern in meiner Datei ebenfalls entfernt?
Nein. Diese Seite paart nur [ mit ]. Runde Klammern behandelt die Seite für nonverbale Hinweise, dieselbe Operation auf die andere Klammerform gerichtet. Zwei Seiten statt einer, weil Dateien je nach Hausstil die eine oder die andere Form verwenden und eine einzelne Seite mit beiden Bemerkungen entfernen würde, die Sie behalten wollten. Sollen beide Arten auf einmal weg, erledigt das die Seite für SDH-Anmerkungen in einem Lauf.
Warum steht in der Ausgabe noch eine Klammer?
Weil sie nicht zu einem Paar gehörte. [door slams ohne schließende Klammer oder ein ] ohne öffnende gibt der Seite keine Möglichkeit zu erkennen, wo die Anmerkung beginnt und endet; sie lässt die Zeile also unangetastet, statt zu raten. Prüfen Sie die Zeile in der Datei: Eine unpaarige Klammer bedeutet meist, dass die Anmerkung beim Bearbeiten abgeschnitten wurde, und das sollte an der Quelle behoben werden.
Ändern das Entfernen eckiger Klammern die Zeitcodes oder die Blocknummern?
Nein. Die Seite bearbeitet den Text jedes Blocks und sonst nichts, jede Start- und Endzeit bleibt also genau, wie die Datei sie geschrieben hat, und die Blocknummern gehören der Datei. Der einzige Fall, in dem ein Block verschwindet, ist der, dass jede seiner Zeilen eine Klammeranmerkung war, denn dann bleibt kein Dialog zum Anzeigen übrig – und das wird im Bericht gezählt.
Entfernt die Seite einen Sprechernamen in eckigen Klammern?
Ja, und für die meisten ist das der Punkt. [BOB] I heard that. ist ein Sprecherlabel in eckigen Klammern, also dieselbe Form wie ein Tonspur-Hinweis, und beides wird entfernt. Eine Datei, die Sprecher so markiert, und eine, die Geräusche so markiert, brauchen dieselbe Bearbeitung, und die Seite kann ohne den Film nicht unterscheiden, welcher Fall vorliegt.
Für welche Formate funktioniert das Entfernen eckiger Klammern?
Für alle zwölf, die die Website liest: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, reinen Text und CSV. Die Klammern stehen im Blocktext, und jedes dieser Formate trägt Blocktext, es ist also keines ausgeschlossen. Die Datei wird nach ihrem Inhalt gelesen und nicht nach ihrer Endung, und WebVTT-Dateien behalten Kopf und Blockaufbau unangetastet.