SDH-Annotationen entfernen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Ein Feld, fünf Möglichkeiten, und jede Möglichkeit hat ihre eigene Seite. Klammern entfernt paarige [eckige] Einschübe, runde Klammern entfernt paarige (runde), Sprecher entfernt einen durchgehend großgeschriebenen Namen und den Doppelpunkt dahinter am Zeilenanfang, und Musik entfernt die Notensymbole. Alle vier auf einmal ist die Möglichkeit namens Alle. Jede davon bearbeitet die Wörter selbst und nicht die Formatierung, die Zeile wird also kürzer — und anders als bei den Formatierungsseiten kann eine entfernte Annotation von dem Werkzeug, das das Ergebnis liest, nicht wiederhergestellt werden. Diese Seite füllt das Feld mit der Möglichkeit, die ihr Titel nennt, und listet keine andere.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite nimmt die gehörlosengerechten Hinweise in einem Durchgang aus einer Untertiteldatei. Vier Arten von Anmerkung gehen: ein Sprecername am Zeilenanfang, eine Bemerkung in eckigen Klammern, eine Bemerkung in runden Klammern und die Notenzeichen, die eine Zeile als gesungen markieren. Was bleibt, ist der Dialog, wie ihn ein hörender Zuschauer läse, mit den Zeitcodes, der Blockreihenfolge und den tatsächlich gesprochenen Wörtern genau dort, wo die Datei sie abgelegt hat.
Man sollte klar sagen, was diese Seite mit den Wörtern tut, denn es ist nicht dasselbe wie bei den Stilseiten. Eine kursive Spanne zu entfernen lässt jedes Zeichen des Textes unangetastet. Eine Anmerkung zu entfernen löscht Zeichen: Aus BOB: [door slams] I heard that. wird I heard that. Die Zeile wird kürzer, und das Werkzeug schließt den Abstand, den die Anmerkung hinterlassen hat, damit das Ergebnis als Satz liest und nicht als Satz mit einem Loch.
Nichts wird geraten. Eine Klammer, die nie geschlossen wird, bleibt genau, wie sie ist, denn wo sie endet, ist unerkennbar, und ein Rateversuch wäre in der Ausgabe nicht zu sehen. Ein Sprecherlabel muss in Großbuchstaben stehen: BOB: ist ein Label, He said: ist Dialog, und eine Seite, die das zweite nähme, würde Zeilen des Films fressen. Bei einem einzelnen Notenzeichen ohne schließendes wird nur das Symbol entfernt, denn bis zum Zeilenende zu löschen würde die einzigen Wörter mitnehmen, die das Publikum hören kann.
Dasselbe Entfernen funktioniert in jedem Format, das die Website liest. SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA-, SBV-, SAMI-, LRC-, MicroDVD-, TTML-, JSON-, reine Text- und CSV-Dateien laufen alle durch denselben Pfad, weil die Anmerkung in den Wörtern lebt und nicht in der Syntax der Datei. Nichts wird hochgeladen – die Datei wird im Browser-Tab gelesen und geschrieben –, und eine ganze Staffel Folgen geht gemeinsam durch die Warteschlange.
Beispiele
Ein Sprecherlabel und ein Tonspur-Hinweis in einem Lauf
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: [door slams] I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
(sighs) I know.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I know.
Zwei verschiedene Arten von Hinweis, einer pro Block, und beide gehen im selben Durchgang. Das Label nimmt seinen Doppelpunkt und das Leerzeichen danach mit, der Klammerhinweis seine Klammern. In beiden Fällen überleben die gesprochenen Wörter und der Abstand schließt sich, weshalb der erste Block nicht mit einem doppelten Leerzeichen dort herauskommt, wo der Tonspur-Hinweis war.
Ein Block, der nur aus einer Anmerkung bestand
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Ausgabe
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Der erste Block enthielt überhaupt keinen Dialog; nach dem Entfernen der Anmerkung bleibt also nichts zum Anzeigen, und der Block geht mit. Ihn zu behalten würde zwei Sekunden lang einen leeren Untertitel auf den Bildschirm bringen. Die Ausgabe beginnt bei 2, weil die Blocknummern der Datei gehören – die Seite nummeriert nicht hinter Ihrem Rücken neu, und der Lauf meldet, wie viele Blöcke fallengelassen wurden.
Zwei Zeilen, bei denen die Seite nicht rät
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ la la
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
la la
Die erste Zeile bleibt aus zwei Gründen gleichzeitig unangetastet: Die Klammer wird nie geschlossen, und He said: ist kleingeschrieben, was es zu Dialog statt zu einem Label macht. Die zweite Zeile hat eine Note und keine schließende, also wird nur das Symbol entfernt und die Wörter bleiben. Beides ist die Seite, die lieber etwas stehen lässt, als etwas zu entfernen, das Sie vielleicht behalten wollten.
Häufige Fragen
Was genau entfernt diese Seite aus einer SDH-Spur?
Vier Arten von Anmerkung, alle im Text und nicht in der Auszeichnung der Datei. Ein durchgehend großgeschriebener Sprecername und der Doppelpunkt danach am Zeilenanfang; alles in einem paarigen Satz eckiger Klammern; alles in einem paarigen Satz runder Klammern; und die Notenzeichen, die eine Zeile als gesungen markieren, zusammen mit dem, was zwischen einem Paar davon steht. Jede dieser vier Arten hat auch eine eigene Seite, für die Fälle, in denen nur eine davon verschwinden soll.
Bleiben die Zeitcodes erhalten, wenn die Anmerkungen gehen?
Ja. Die Zeitebene wird überhaupt nicht berührt: Jeder Block behält seinen Start und sein Ende, und die Blocknummern gehören der Datei. Geändert wird nur der Text in jedem Block, der kürzer wird, weil Zeichen gelöscht wurden. Fett-, Kursiv-, Unterstreichungs- und Farbspannen außerhalb des entfernten Textes verschieben sich mit und überleben; eine Spanne, die eine Anmerkung umfasste, hat nichts Zusammenhängendes mehr, worauf sie zeigen könnte, wird also fallengelassen und gemeldet.
Warum ist einer meiner Untertitel völlig verschwunden?
Weil jede seiner Zeilen eine Anmerkung war. Ein Block mit [music] oder ♪ ♪ enthält keinen Dialog, und nach dem Entfernen bleibt nichts zum Anzeigen. Ihn zu behalten würde für die Dauer des Blocks einen leeren Untertitel zeigen, deshalb wird der Block ebenfalls entfernt und im Bericht als fallengelassener statt als bearbeiteter Block gezählt. Ein Block mit einer kommentierten Zeile und einer Dialogzeile behält die Dialogzeile und bleibt in der Datei.
Warum überspringt die Ausgabe eine Blocknummer, nachdem ein Musikblock entfernt wurde?
Weil die Nummern in der Datei der Datei gehören und diese Seite sie nicht neu schreibt. War Block 3 nur eine Musiknote, geht die Ausgabe 2, 4. Player sprechen Blöcke über ihre Zeitcodes an und nicht über die Nummer in der Zeile, eine Lücke ist für die Wiedergabe also harmlos – und es ist dieselbe Lücke, die die Überlappungsseite hinterlässt, wenn sie einen Block fallen lässt. Eine Datei neu zu nummerieren ist eine andere Aufgabe als Noten daraus zu entfernen, und es hier still zu tun würde verbergen, wie viele Blöcke wirklich entfernt wurden.
Entfernt die Seite eine Klammer, die nie geschlossen wurde?
Nein, und das ist Absicht. [door slams ohne schließende Klammer sagt nicht, wo die Anmerkung endet, alles, was die Seite täte, wäre also eine Vermutung darüber, welche Ihrer Wörter zu löschen sind – und eine solche Vermutung hinterlässt keine Spur in der Ausgabe. Umgekehrt gilt dasselbe: Eine einzelne schließende Klammer ohne öffnende bleibt, wie sie ist. Nur wohlgeformte Paare gelten dieser Seite als Anmerkung.
Nimmt die Seite He said: als Sprecherlabel heraus?
Nein. Das Label muss in Großbuchstaben stehen, weil das die Konvention gehörlosengerechter Spuren ist und die einzige Evidenz, die einem Werkzeug zur Verfügung steht, das den Film nicht lesen kann. BOB:, JANE DOE: und O'BRIEN (V.O.): sind Labels; He said: und I: sind es nicht. Die Prüfung ist als Abwesenheit von Kleinbuchstaben geschrieben und nicht als Namensliste, sie muss also nicht aktualisiert werden, wenn ein neuer Charakter im Drehbuch auftaucht.
Als welche Untertitelformate kann ich Dateien hineinziehen?
Als alle zwölf, die die Website liest: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, reinen Text und CSV. Die Anmerkungen, die diese Seite entfernt, leben in den Wörtern, und jedes dieser Formate kann Wörter tragen, es gibt also kein auszuschließendes Format. Das Format wird aus dem Inhalt der Datei ermittelt und nicht aus der Endung, und in der Warteschlange lässt es sich korrigieren, wenn der Inhalt mehrdeutig ist.