Sprechernamen entfernen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Ein Feld, fünf Möglichkeiten, und jede Möglichkeit hat ihre eigene Seite. Klammern entfernt paarige [eckige] Einschübe, runde Klammern entfernt paarige (runde), Sprecher entfernt einen durchgehend großgeschriebenen Namen und den Doppelpunkt dahinter am Zeilenanfang, und Musik entfernt die Notensymbole. Alle vier auf einmal ist die Möglichkeit namens Alle. Jede davon bearbeitet die Wörter selbst und nicht die Formatierung, die Zeile wird also kürzer — und anders als bei den Formatierungsseiten kann eine entfernte Annotation von dem Werkzeug, das das Ergebnis liest, nicht wiederhergestellt werden. Diese Seite füllt das Feld mit der Möglichkeit, die ihr Titel nennt, und listet keine andere.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite entfernt das Sprecherlabel am Zeilenanfang: den durchgehend großgeschriebenen Namen und den Doppelpunkt danach, samt dem folgenden Leerzeichen. Aus BOB: I heard that. wird I heard that., aus - JANE DOE: So did I. wird So did I. Sonst bewegt sich nichts im Block – weder die Zeitcodes noch die Nummerierung noch die Wörter.
Das Label wird an seiner Form erkannt und nicht an einer Namensliste. Eine Folge von Großbuchstaben ohne Kleinbuchstaben, ganz am Zeilenanfang, gefolgt von einem Doppelpunkt, ist ein Label. BOB:, JANE DOE:, O'BRIEN:, BOB (V.O.): und - MARIA: erfüllen das. He said: hello nicht, weil die Buchstaben nach dem Großbuchstaben klein sind – das ist Dialog mit einem Doppelpunkt, und ihn zu nehmen hieße, eine Zeile des Films zu fressen. Auch I: erfüllt es nicht: Ein einzelner Großbuchstabe ist nicht genug Evidenz, und eine Seite, die ihn nähme, würde beim häufigsten Pronomen jedes Drehbuchs raten.
Sprecherlabel tauchen aus zwei verschiedenen Gründen auf, und diese Seite dient beiden. In einer gehörlosengerechten Spur markieren sie einen Sprecherwechsel, den ein Zuschauer, der die Stimmen nicht hört, braucht, um der Szene zu folgen. In einer zweisprachigen Datei sind sie oft das Einzige, was die beiden Sprachen trennt, die sich eine Zeile teilen. Gleiche Form, gleiche Bearbeitung.
Ein Label für eine Dialogzeile, die über zwei Blöcke aufgeteilt ist, wird an jedem Block unabhängig erkannt, beide Hälften verlieren es also. Dateien werden nach ihrem Inhalt gelesen und nicht nach der Endung, sodass die drei Schreibweisen – reiner Text in SRT, eine Dialogue-Spalte in ASS, ein <v Bob>-Tag in WebVTT – alle am selben Ort landen. Nichts wird hochgeladen, und jedes Format, das die Website liest, wird angenommen.
Beispiele
Ein nackter Name und ein Name hinter einem Gedankenstrich
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
- JANE DOE: So did I.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
So did I.
Zwei der Formen, die ein Label in einer echten Datei annimmt: ein Name allein und ein Name hinter dem Gedankenstrich, der einen Sprecherwechsel markiert. Beide gehen, und ebenso der Doppelpunkt mit dem Leerzeichen danach, was verhindert, dass die Zeile mit einem übrig gebliebenen Leerzeichen beginnt. Was bleibt, ist der Dialog, wie ihn ein Zuschauer läse, der die Szene hört.
Doppelpunkte im Dialog, die stehen bleiben
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: hello
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I: am not a label
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: hello
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I: am not a label
Beide Blöcke kommen Byte für Byte zurück. Der erste Doppelpunkt folgt auf ein kleingeschriebenes Wort, steht also im Satz und nicht davor. Der zweite folgt auf einen einzelnen Großbuchstaben, und ein Buchstabe reicht nicht, um etwas einen Namen zu nennen – eine Seite, die ihn so behandelte, würde das Pronomen löschen, von dem jedes Drehbuch voll ist.
Ein Label in der Dialogue-Spalte einer ASS-Datei
Eingabe
[Script Info]
Title: speaker
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,BOB: I heard that.
Ausgabe
[Script Info]
Title: speaker
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,I heard that.
In ASS ist der Text die letzte von zehn kommagetrennten Spalten der Dialogue-Zeile, und das Label sitzt in dieser Spalte. Alles drumherum überlebt: der Skriptkopf, die Stiltabelle, das Spaltenlayout und die Ereigniszeit. Es ist dieselbe Bearbeitung wie im SRT-Beispiel, nur durch ein anderes Dateiformat erreicht.
Häufige Fragen
Woher weiß die Seite, welche Wörter ein Sprecherlabel sind?
An ihrer Form: eine Folge von Großbuchstaben, Ziffern, Leerzeichen und Satzzeichen ohne Kleinbuchstaben, am Zeilenanfang, endend mit einem Doppelpunkt. Das deckt BOB:, JANE DOE:, O'BRIEN: und BOB (V.O.): ab und schließt He said: und I: aus. Die Regel ist als Abwesenheit von Kleinbuchstaben geschrieben und nicht als Namensliste, sie funktioniert also auch bei Figuren und Abkürzungen, die sie nie gesehen hat.
Entfernt die Seite einen Doppelpunkt, der zum Dialog gehört?
Nein. He said: hello behält seinen Doppelpunkt, weil auf den Großbuchstaben am Anfang Kleinbuchstaben folgen und die Folge deshalb nie wie ein Name aussieht. Diese Unterscheidung ist der ganze Grund für die Großbuchstaben-Bedingung: Doppelpunkte sind im Dialog häufig, und eine Seite, die jedes kurze Wort vor einem Doppelpunkt träfe, würde einige davon nehmen und andere lassen, abhängig von nichts Vorhersehbarem.
Was passiert mit dem Gedankenstrich vor einem Sprecherlabel?
Er geht mit dem Label. Eine Zeile wie - JANE DOE: So did I. kommt als So did I. ohne führenden Gedankenstrich heraus, weil der Strich und der Name dieselbe Auszeichnung sind – das Paar markiert einen Sprecherwechsel in einer gehörlosengerechten Spur. Ein Gedankenstrich, der eine Zeile ohne folgenden Namen eröffnet, bleibt stehen, weil es kein Label gibt, mit dem er gepaart wäre.
Ändert das Entfernen von Sprechernamen die Zeitangaben der Datei?
Nein. Nur der Text in jedem Block wird bearbeitet, jede Start- und Endzeit bleibt also, wie die Datei sie geschrieben hat, und die Blocknummerierung gehört der Datei. Fett- und Kursivspannen, die auf dem Label selbst lagen, werden fallengelassen und im Bericht gezählt, weil kein Text mehr übrig ist, den sie umfassen könnten; Spannen auf dem Dialog nach dem Label verschieben sich mit und überleben.
Warum sollte jemand die Sprechernamen überhaupt entfernen wollen?
Weil eine gehörlosengerechte Spur und eine schlichte Untertitelspur verschiedene Produkte sind. Das Label steht dort, damit ein Zuschauer, der die Stimmen nicht hört, erkennt, wer spricht; wird die Datei als gewöhnliche Untertitel verwendet oder an jemanden gegeben, der die Szene hört, sind die Namen Ballast am Anfang jeder zweiten Zeile. Manche Sender verbieten sie sogar ganz, die Entfernung ist dann eine Liefervorgabe und keine Vorliebe.
Aus welchen Formaten lassen sich die Sprechernamen entfernen?
Aus allen zwölf, die die Website liest: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, reinen Text und CSV. Eine WebVTT-Datei, die ihren Sprecher mit einem <v Bob>-Tag markiert, wird nach ihrem Text gelesen, und das Tag bleibt, wo es ist – solche Auszeichnung wegzuräumen ist die Aufgabe der HTML-Tag-Seite und nicht dieser hier.