Nonverbale Informationen entfernen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Ein Feld, fünf Möglichkeiten, und jede Möglichkeit hat ihre eigene Seite. Klammern entfernt paarige [eckige] Einschübe, runde Klammern entfernt paarige (runde), Sprecher entfernt einen durchgehend großgeschriebenen Namen und den Doppelpunkt dahinter am Zeilenanfang, und Musik entfernt die Notensymbole. Alle vier auf einmal ist die Möglichkeit namens Alle. Jede davon bearbeitet die Wörter selbst und nicht die Formatierung, die Zeile wird also kürzer — und anders als bei den Formatierungsseiten kann eine entfernte Annotation von dem Werkzeug, das das Ergebnis liest, nicht wiederhergestellt werden. Diese Seite füllt das Feld mit der Möglichkeit, die ihr Titel nennt, und listet keine andere.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite löscht alles innerhalb eines paarigen Satzes runder Klammern. Aus (whispering) I can hear you. wird I can hear you., aus She left (quietly). wird She left. Die Blöcke, ihre Zeitcodes und ihre Nummern gehören der Datei und werden nicht angefasst.
Runde Klammern sind die Art, wie eine gehörlosengerechte Spur Dinge markiert, die ein Zuschauer hören kann, die aber niemand sagt. In britischer und europäischer Praxis sammelt man sie unter auditory cues: das Seufzen, die Tür, das Telefon, das Flüstern, die Musik unter der Szene. In amerikanischer Praxis heißt derselbe Inhalt non-speech information, der Sammelbegriff für alles auf dem Bildschirm, was kein Dialog ist. Beide Namen beschreiben dieselbe Klammer, weshalb diese Seite auf beide antwortet und keinen als Übersetzung des anderen behandelt.
Das Kriterium hier ist die Form und nicht die Bedeutung, und das sollte man wissen, bevor man die Seite auf die Datei eines anderen anwendet. (sighs) ist eine Bemerkung über die Sprechweise; (maybe 6) ist eine Einschränkung zu einem Preis; (1984) ist ein Jahr; (V.O.) ist ein Voice-over-Hinweis, den manche Häuser in runde und manche in eckige Klammern setzen. Alle vier sind paarige runde Klammern und alle vier werden entfernt. Sie zu unterscheiden bräuchte einen Leser, der den Satz versteht, und diese Seite gibt nicht vor, einer zu sein – eine Fassung, die riete, läge still genau auf den Zeilen falsch, auf denen falsch zu liegen zählt.
Die Seite ist also für Dateien gedacht, in denen die Klammern Hausstil und nicht Zufall sind: die aus Ihrem eigenen Untertitelungsdurchgang oder von einem Dienstleister, dessen Konventionen Sie kennen. Kommen die Klammern von woanders, schicken Sie eine Stichprobe durch und lesen Sie die Ausgabe, bevor Sie die Staffel laufen lassen. Nichts wird hochgeladen, alle zwölf Formate werden angenommen, und eine Datei, deren Bemerkungen in eckigen Klammern stehen, kommt Byte für Byte zurück – diese Form gehört zur Seite für eckige Klammern.
Beispiele
Ein Hinweis vor der Zeile und einer nach ihr
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
Die zwei Stellen, an denen eine Bemerkung in einer echten Datei auftaucht: am Zeilenanfang und vor dem Schlusspunkt eingeschoben. Beide gehen, und der Abstand schließt sich in beiden Richtungen. Der zweite Block ist der Grund, warum auch ein Leerzeichen vor einem Punkt aufgeräumt wird – ohne das läse die Zeile nur zufällig richtig, und ein längerer Satz käme mit dem Leerzeichen heraus.
Ein Klammerpaar, das überhaupt kein Geräusch ist
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
Das ist der Fall, den man ansehen sollte, bevor man die Seite auf fremde Arbeit anwendet. Die Klammern sind vollkommen paarig, die Seite kann also nicht erkennen, dass die Wörter darin ein Einschub über einen Preis und kein Geräusch im Raum sind, und die Einschränkung wird mitgelöscht. Nichts in der Ausgabe zeigt, wo sie war.
Eine ungeschlossene Klammer und eine Datei in eckigen Klammern
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Die Datei kommt Byte für Byte zurück, und jede Zeile hat ihren eigenen Grund. Die erste Klammer wird nie geschlossen, wo die Bemerkung endet, ist also unerkennbar, und die Zeile bleibt, wie sie ist. Die Bemerkung der zweiten Zeile steht in eckigen Klammern, die diese Seite gar nicht paart. Beides ist die Seite, die ablehnt zu handeln, statt auf Verdacht zu handeln.
Häufige Fragen
Was gilt auf dieser Seite als nonverbale Information?
Ein paariger Satz runder Klammern und alles darin. Das ist die ganze Regel. Sie deckt die Geräusche ab, die eine gehörlosengerechte Spur beschreibt, etwa ein Seufzen, eine Tür oder ein Telefon, und sie deckt ebenso einen Einschub ab, der nichts mit Geräuschen zu tun hat, weil die Seite eine Form vergleicht und nicht den Satz liest. Muss die Bedeutung geprüft werden, ist das eine redaktionelle Entscheidung, die kein Textwerkzeug abnehmen kann.
Worin unterscheiden sich auditory cues und non-speech information?
Es sind zwei Namen für dieselbe Sache, verwendet auf verschiedenen Seiten des Atlantiks. Britische und europäische Untertitelungspraxis spricht von auditory cues: den Geräuschen, die ein gehörloser oder schwerhöriger Zuschauer nicht hören kann und die deshalb aufgeschrieben werden müssen. Die amerikanische Praxis führt denselben Inhalt unter non-speech information, was zusätzlich alles andere Nicht-Dialogische auf dem Bildschirm einschließt. Beide beschreiben, was in den runden Klammern steht, die diese Seite entfernt.
Wie verhindere ich, dass ein Einschub entfernt wird, den ich behalten will?
Indem Sie diese Seite nicht auf diese Datei anwenden oder den Einschub vorher aus den Klammern nehmen. Die Seite kann eine Bemerkung über die Sprechweise nicht von einer Klammer über einen Preis unterscheiden, also werden beide entfernt. Mischt Ihre Datei beides, sind die ehrlichen Optionen, die Klammern an der Quelle zu korrigieren oder die Seite für eckige Klammern zu verwenden, die eckige paart und Ihre runden in Ruhe lässt.
Ändert das Entfernen die Blockzeiten oder die Anzahl der Blöcke?
Die Zeiten bleiben unberührt: Jeder Block behält Start und Ende, und die Nummerierung bleibt, wie die Datei sie geschrieben hat. Ein Block verschwindet nur, wenn jede seiner Zeilen eine Klammerbemerkung war, weil dann nichts zum Anzeigen übrig bliebe, und der Bericht zählt diese getrennt von den bloß bearbeiteten Blöcken. Stilspannen außerhalb des entfernten Textes verschieben sich mit und überleben; eine Spanne, die die Bemerkung selbst umfasste, hat nichts mehr, worauf sie zeigen könnte, und wird fallengelassen.
Warum bleibt vor einem Punkt in meiner Ausgabe ein Leerzeichen stehen?
Das sollte nicht passieren. Steht eine Bemerkung mitten im Satz, hinterlässt ihr Löschen das Leerzeichen davor, das nun vor dem Satzzeichen stranden würde, deshalb entfernt die Seite auch diesen Abstand. Aufgeräumt wird vor Punkt, Komma, Auslassungspunkten und schließenden Klammern; vor Frage- und Ausrufezeichen bleibt der Abstand bewusst stehen, weil er in französischen Untertiteln dort korrekt ist.
Für welche Untertitelformate funktioniert das?
Für alle zwölf, die die Website liest: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, reinen Text und CSV. Die Bemerkung steht im Blocktext, und jedes dieser Formate hat Blocktext, keines ist also ausgeschlossen. Das Format wird aus dem Inhalt ermittelt und nicht aus der Endung, und in der Warteschlange lässt es sich überschreiben, wenn die Datei mehrdeutig ist.