Comprobar longitud de línea
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
El límite no es un número que escribes: se lee de un documento publicado, y el informe nombra ese documento, cita la frase de la que sale, indica si esa frase es un requisito o una guía y da el día en que se verificó por última vez con un enlace. Elige el documento ante el que respondes. No coinciden entre sí: Netflix cuenta caracteres por segundo y limita una línea a 42 caracteres, mientras que Ofcom y la BBC cuentan palabras por minuto y, en longitud de línea, la BBC limita a 37. Tres de ellos no indican ninguna cifra: 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 y EN 301 549, que exige que las páginas web y los documentos no web cumplan ese mismo criterio. Esos tres exigen que los subtítulos identifiquen quién habla y lleven información no verbal, y dejan todas las cifras al emisor; una página que los comprueba pregunta si el archivo lo hace, no si se supera alguna cifra. Tampoco tienen el mismo peso: un defecto que frente a WCAG se lee como advertencia frente a EN 301 549 se lee como error, porque el estándar convierte ese criterio en una obligación. Cambiar este recuadro cambia el límite y la cita a la vez, así que un informe nunca puede llevar el número de un documento bajo el nombre de otro. Las páginas que comprueban algo que solo indica uno de estos documentos ofrecen solo ese.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Un límite de longitud de línea es el número máximo de caracteres que puede ocupar una línea de subtítulo. Esta página mide cada línea de cada bloque contra el límite del documento que elijas —42 caracteres por línea en la guía de estilo de Netflix, 37 en las directrices de subtítulos de la BBC— y enumera todas las líneas que lo superan, con la longitud medida y la frase de la que se leyó el límite. El archivo se lee en tu navegador, nunca se sube y no se modifica.
El recuento es de caracteres visibles. Las etiquetas de estilo se eliminan antes de medir nada, así que una línea en cursiva de un archivo ASS se cuenta igual que las mismas palabras en un SRT, mientras que los espacios y la puntuación sí cuentan porque ocupan sitio en pantalla. Eso importa porque el límite tiene que ver con lo que cabe: una línea que lo supera llega al borde del encuadre, se reduce de tamaño o queda cortada por el dispositivo para el que se hicieron los subtítulos.
Hay dos cosas que la página no hace. Mide cada línea por separado, así que un bloque con dos líneas de 40 caracteres no se reporta bajo un límite de 42 aunque haya 80 caracteres en pantalla a la vez: cuántas líneas puede tener un bloque es un límite aparte en ambos documentos y aquí no se comprueba. Y acepta texto plano: un archivo .txt no tiene tiempos, así que cada línea recibe un hueco de dos segundos para que la medición tenga dónde apoyarse, y el informe imprime esos tiempos en la fila que enumera, donde se ve que no estaban en el archivo.
Ejemplos
Una línea tres caracteres por encima del límite de Netflix
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home and had to walk.
Back before midnight, you said.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Qué encuentra el informe
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 45 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventLa primera línea del primer bloque mide 45 caracteres y se enumera; la segunda línea de ese mismo bloque mide 31 y no aparece. El valor medido es la línea más larga del bloque, así que un bloque que se reparte en dos líneas cómodas sale limpio mientras que una sola línea demasiado larga no.
Dos líneas de exactamente 42 caracteres
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I waited at the station for an hour today.
I waited for you at the station all night.
Qué encuentra el informe
Lines longer than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventAmbas líneas quedan justo en el límite, así que ninguna se reporta: 84 caracteres en pantalla en un mismo bloque, perfectamente admitidos, porque el límite es por línea y no por bloque.
Los mismos cuarenta caracteres bajo los 37 de la BBC
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
Qué encuentra el informe
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 40 characters per line 37 characters per line BBC Subtitle Guidelines — Line length: maximum 37 characters per line
Checked against
Standard: BBC Subtitle Guidelines
Limit: 37 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 37 characters per line
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines (a third only if no important picture is obscured); Reading speed: 160–180 words per minuteNo cambió nada del archivo, solo el documento, y el veredicto se invirtió: 40 caracteres caben de sobra en los 42 de Netflix y se pasan en tres de los 37 de la BBC. La columna de cláusula nombra las directrices de la BBC, que es lo que distingue los dos informes cuando las mediciones son idénticas.
Un archivo de texto plano sin tiempos
Subtítulos
The last train had already gone when I finally left the office.
Every night this week?
Qué encuentra el informe
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:00.000 00:00:02.000 63 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEs una transcripción y no un archivo de subtítulos, y aun así se mide: una línea es una línea tenga o no código de tiempo. Solo la primera supera los 42 caracteres. Los tiempos de inicio y fin de la fila son una línea de tiempo que esta página inventó para que la medición tuviera dónde engancharse —dos segundos por línea desde cero— y no se perdió nada al leer, porque la longitud de una línea no depende del reloj.
Preguntas frecuentes
¿Qué caracteres se cuentan al medir una línea de subtítulos en esta página?
Todos los caracteres visibles, espacios y puntuación incluidos, después de quitar cualquier etiqueta de estilo. Es la única forma de medir igual la misma frase en doce formatos distintos: una línea en cursiva de ASS lleva etiquetas que una línea de SRT no lleva, y contar las etiquetas haría que las dos discreparan sobre una línea que en pantalla es idéntica.
¿Conviene comprobar los subtítulos contra 42 caracteres o contra 37?
Contra el documento al que tengas que responder. Aquí se ofrecen las dos cifras. La guía de estilo de Netflix permite 42 caracteres por línea, con 43 y 44 solo en excepciones raras, y las directrices de la BBC limitan la línea a 37. Son respuestas distintas a la misma pregunta porque se escribieron para destinos de entrega distintos, y el informe nombra el documento que usó, así que la cifra nunca queda sin atribuir.
¿El límite de caracteres por línea se comprueba por línea o por bloque?
Por línea. Un bloque con dos líneas de 40 caracteres no se reporta bajo un límite de 42, aunque ponga 84 caracteres en pantalla a la vez. Cuántas líneas puede tener un bloque es un límite aparte —dos en ambos documentos— y esta página no lo comprueba; la sección de bases lo nombra entre los límites que no se revisaron.
¿Se puede comprobar la longitud de línea de una transcripción o de un archivo de texto plano?
Sí, y esta es la única página de la categoría que acepta uno. Un archivo .txt no guarda tiempos, así que el lector da a cada línea un hueco de dos segundos que empieza en cero; esos tiempos aparecen en las filas del informe y existen solo para que la medición tenga dónde apoyarse. El recuento de caracteres de una línea no depende del reloj, así que el veredicto de cada línea es real.
¿Comprobar la longitud de línea cambia los saltos de línea de mi archivo?
No. No se reescribe nada y el archivo no se sube. Si lo que quieres es reajustar las líneas a un número de columnas, esa es otra herramienta que produce un archivo de subtítulos nuevo. Esta página solo dice qué líneas superan el límite y por cuánto.
¿Cuál es la diferencia entre medir la longitud de una línea y limitar el número de líneas?
Una cosa es cuánto puede medir una línea y otra cuántas líneas puede tener un bloque. Los dos documentos enuncian los dos límites por separado, y un archivo puede incumplir cualquiera de ellos por sí solo: un bloque puede tener dos líneas cortas y estar bien, o una línea muy larga y pasarse. Esta página responde solo a la primera pregunta.
Qué busca la comprobación
- El informe describe un archivo; los documentos que hay detrás de sus cifras se dirigen a servicios y proveedores. Los 42 caracteres de Netflix y los 37 de la BBC vienen de guías de estilo escritas para sus propios destinos de entrega, no de la ley. Si tus subtítulos tienen que cumplirlas es una pregunta sobre tu contrato o tu regulador, y esta página no la responde: informa de qué líneas se midieron por encima de qué límite publicado.
- La longitud de línea es una de las pocas propiedades de un archivo de subtítulos que le cuesta algo directamente al espectador. Una línea que se sale del encuadre, o que se reduce hasta caber, es ilegible para quien depende del texto y resulta especialmente difícil para las personas con baja visión. Por eso los dos documentos la tratan como un techo y no como una preferencia, y por eso medirla es una página distinta de medir a qué velocidad hay que leer el texto.
Referencias
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — longitud de línea: máximo 42 caracteres por línea, con 43 a 44 solo en excepciones raras.
- BBC Subtitle Guidelines — longitud de línea: máximo 37 caracteres por línea.