Limitar líneas por subtítulo
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Un recuadro, cinco opciones y cada opción tiene su propia página. Reajustar vuelve a fluir cada bloque hasta el número de columnas, lo que puede acortar una línea demasiado larga con la misma facilidad con que puede subir una corta. Partir líneas largas parte solo las líneas que superan el número y deja el resto exactamente como estaba. Equilibrar conserva el número de líneas que ya tiene cada bloque y mueve las palabras entre ellas hasta que la línea más larga sea lo más corta posible. Unir pone cada bloque en una sola línea. Limitar deja intacto todo bloque que ya esté dentro del número de líneas. Esta página rellena el recuadro con la opción que nombra su título y no lista ninguna otra.
Cuánto puede ocupar de alto un subtítulo. Dos es la cifra habitual. Un bloque que ya está dentro de este número se deja intacto; nunca se borra texto para ajustarlo, así que un bloque que no se puede reducir al número se informa en lugar de acortarse.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página pone un tope al número de líneas que un bloque puede ocupar. Le das un número y cada bloque que lo supera se comprime hasta ese número, con las palabras fluyendo en menos líneas y más largas. Cada bloque que ya está dentro del recuento pasa sin tocar en lugar de reescribirse. Dos es el valor predeterminado y la cifra habitual, porque la mayoría de reproductores y de manuales de estilo piden como máximo dos líneas de subtítulo a la vez.
La restricción aquí es un número de líneas y no un ancho de línea. En esta página no hay cuadro de columnas porque no hay ningún límite de columnas en juego: las palabras se empaquetan en el número de líneas permitido y cada línea acaba tan larga como necesita. Esa es la diferencia con la página que reajusta a un número de columnas. Si tu archivo está bien de ancho pero tiene un bloque que se desparrama por tres o cuatro líneas, esta es su página; si las líneas son las correctas pero demasiado anchas, la página que quieres es la de reajuste.
Nunca se borra nada para alcanzar el recuento, y esa es la regla de la que cuelga el resto de la página. Cuando las líneas son lo único que estorba —tres líneas normales de diálogo que caben en dos—, los bloques bajan al recuento. Cuando no cabe, el bloque se queda por encima del límite y la pasada lo informa, así que obtienes un número que te dice cuántos bloques siguieron demasiado altos en lugar de un archivo que perdió media frase en silencio.
Un caso que no se puede empaquetar merece nombrarse, porque es frecuente. Una línea que empieza con un guion marca un cambio de hablante, y esas líneas se mantienen separadas entre sí; unir dos de ellas pondría el diálogo de dos personas en una sola línea. Un bloque con tres hablantes y un límite de dos se queda por tanto en tres líneas y se cuenta entre los bloques que quedaron por encima del límite. Tu trabajo ocurre en el navegador sin subir nada, y se aceptan los once formatos cuyos bloques pueden llevar más de una línea: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON y CSV.
Ejemplos
Tres líneas comprimidas en dos
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be
there by six before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
El primer bloque estaba en tres líneas y vuelve en dos, reempaquetado en líneas de 30 y 34 columnas: más largas que antes, ya que el recuento era la restricción y el ancho quedaba libre. No se quitó ni una palabra para conseguirlo: las mismas once palabras están en el mismo orden. El segundo bloque ya estaba dentro del límite, así que no se reescribió en absoluto, y por eso pasar esta página por un archivo que está casi todo correcto es seguro.
Un bloque que no se puede comprimir más
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
Tres líneas frente a un límite de dos, y las tres se quedan. Cada una empieza con un guion, que marca un cambio de hablante, y un bloque separado por guiones no se puede unir con el siguiente sin poner las palabras de dos personas en una línea. El ancho no era el problema aquí —los tres bloques miden 14, 18 y 17 columnas—, así que la única forma de llegar a dos líneas sería mezclar a los hablantes. El bloque se queda por encima del límite y se cuenta.
Un bloque chino comprimido a dos líneas
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气
很好我们出去玩吧
顺便买点东西回来
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气很好我们
出去玩吧顺便买点东西回来
Veinticuatro caracteres chinos en tres líneas de ocho bajan a dos líneas de doce, que son 24 columnas cada una. El chino no tiene espacios, así que el empaquetado tiene un límite en cada carácter y las dos líneas salen exactamente parejas. El recuento que decide esto es el número de líneas y no su ancho: estas líneas son mucho más cortas que las 42 columnas que permitiría un subtítulo en escritura latina, y la página está encantada con eso, porque nada de lo que se le pidió tiene que ver con el ancho.
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia limitar las líneas por subtítulo de fijar una longitud de línea?
Una fija el número de líneas y deja flotar el ancho; la otra fija el ancho y deja flotar el número de líneas. Esta página toma un máximo de líneas y empaqueta las palabras para caber en él, así que las líneas se alargan a medida que el bloque se comprime. La página de reajuste toma un número de columnas y produce tantas líneas como el texto necesite dentro de él, así que lo que cambia es el número de líneas. Un bloque que supera los dos límites necesita una decisión sobre cuál importa a tu reproductor.
¿Qué pasa cuando un subtítulo no se puede llevar dentro del número de líneas?
Se queda por encima del límite y la pasada informa de a cuántos bloques les ocurrió, en lugar de acortarlo para que quepa. La causa habitual son los guiones de hablante, que marcan líneas que no se pueden unir entre sí. La alternativa sería borrar palabras hasta que el bloque quepa, y una herramienta que acortara tu diálogo en silencio para satisfacer un número sería peor que una que deja el bloque demasiado alto y te lo dice.
¿Por qué mi subtítulo de dos líneas quedó completamente en paz?
Porque dos líneas están dentro de un límite de dos. El recuento es un techo y no un objetivo: un bloque que ya lo cumple no gana nada con reempaquetarse, y reempaquetarlo arriesgaría mover saltos de línea que se colocaron a propósito según cómo se lee el texto. Por eso también es seguro pasar esta página por un archivo entero cuando solo unos pocos bloques están demasiado altos: los que están bien pasan byte por byte.
¿Por qué mis tres líneas con guion se quedaron por encima del límite?
Porque cada línea con guion es una persona distinta hablando, y la página no unirá dos de ellas en una sola línea. Con tres hablantes y un límite de dos no hay ninguna disposición que a la vez quepa y los mantenga separados, así que el bloque se queda en tres líneas y se cuenta entre los que quedaron por encima del límite. Si de verdad los quieres en una línea, la página que quita los saltos de línea lo hará y dirá cuántos cambios de hablante ha unido.
¿Limitar el número de líneas borra alguna vez texto de un bloque?
No. Las palabras se mueven entre líneas y nunca se eliminan, así que un bloque que pasa de tres líneas a dos tiene exactamente las palabras que tenía, en el mismo orden. Lo único que puede desaparecer es una línea que ya estaba vacía, porque una línea vacía no lleva palabras y de otro modo sería un doble hueco una vez reempaquetado el texto que la rodea. Todo lo que dice algo se queda.
¿En qué formatos de subtítulos se puede limitar el número de líneas?
En los once cuyos bloques pueden llevar más de una línea: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON y CSV. El texto plano no se ofrece, porque en ese formato una línea de texto es un bloque y cada bloque ya tiene exactamente una línea, así que un límite de dos nunca podría cambiar nada. Los formatos se reconocen por su contenido y no por su nombre de archivo, y ningún archivo sale de tu equipo mientras la página se ejecuta.