Comprobar subtítulos con Ofcom
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
El límite no es un número que escribes: se lee de un documento publicado, y el informe nombra ese documento, cita la frase de la que sale, indica si esa frase es un requisito o una guía y da el día en que se verificó por última vez con un enlace. Elige el documento ante el que respondes. No coinciden entre sí: Netflix cuenta caracteres por segundo y limita una línea a 42 caracteres, mientras que Ofcom y la BBC cuentan palabras por minuto y, en longitud de línea, la BBC limita a 37. Tres de ellos no indican ninguna cifra: 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 y EN 301 549, que exige que las páginas web y los documentos no web cumplan ese mismo criterio. Esos tres exigen que los subtítulos identifiquen quién habla y lleven información no verbal, y dejan todas las cifras al emisor; una página que los comprueba pregunta si el archivo lo hace, no si se supera alguna cifra. Tampoco tienen el mismo peso: un defecto que frente a WCAG se lee como advertencia frente a EN 301 549 se lee como error, porque el estándar convierte ese criterio en una obligación. Cambiar este recuadro cambia el límite y la cita a la vez, así que un informe nunca puede llevar el número de un documento bajo el nombre de otro. Las páginas que comprueban algo que solo indica uno de estos documentos ofrecen solo ese.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
La guía de Ofcom para los servicios de acceso televisivo es un documento corto, y sobre los subtítulos hace una sola afirmación medible: los subtítulos no deben superar 160 a 180 palabras por minuto. Esta página ejecuta todas las comprobaciones de subtítulos que tiene contra ese documento a la vez —velocidad de lectura, longitud de línea, duración mínima y máxima de bloque, e identificación de hablantes— e imprime la respuesta de cada una, incluidas las respuestas que son este documento no lo dice. El archivo se lee en tu navegador, nunca se sube y no se modifica.
Lo que vuelve merece leerse entero, porque cuatro de las cinco secciones dicen el mismo tipo de cosa y no es todo está bien. Ofcom no fija ningún límite de caracteres por línea ni duración mínima o máxima de bloque, así que esas tres secciones dicen No aplicable: no se dio ningún límite, no hay contra qué comparar. La sección de hablantes dice una segunda frase distinta: este documento no enuncia tal requisito en absoluto. Esa segunda frase es toda la razón de que esta página exista junto a las cuatro páginas de una sola comprobación. Una página que comprueba la longitud de línea contra Netflix solo puede hablarte de Netflix; esta página te dice de cuáles de las cinco cosas tiene opinión Ofcom, y Ofcom tiene opinión sobre exactamente una de ellas.
Ejecutarla también resuelve una pregunta que se hace en la dirección contraria: si la comprobación que te importa falta porque elegiste el documento equivocado. Si un estilo de casa dice 42 caracteres por línea y la guía de Ofcom no dice nada, esa cifra vino de otro sitio, y la lista de referencias del informe no será donde viva.
Ejemplos
Un archivo con tres bloques por encima de 180 palabras por minuto
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Qué encuentra el informe
Cues read faster than the limit — 3 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 494.1 wpm 180 wpm (the same sentence)
Warning 5 00:00:21.000 00:00:23.000 360 wpm 180 wpm (the same sentence)
Lines longer than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues below the minimum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues above the maximum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
What it was checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline
Verified: 2026-10-16Las cinco secciones son el sentido de esta página, y las cuatro últimas no son un fallo de ejecución. Compara este informe con los mismos cinco bloques comprobados contra la guía de Netflix: allí tres de esas secciones llevan hallazgos, porque ese documento enuncia una longitud de línea, un mínimo y un máximo. Aquí llevan una frase cada una. La velocidad se mide en palabras por minuto, contadas por espacios, exactamente como lo hace Ofcom.
Un bloque justo en el límite
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you going last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Where were you going so late tonight?
Qué encuentra el informe
Cues read faster than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:07.000 210 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minuteEl primer bloque son seis palabras en dos segundos —180 palabras por minuto exactas— y no se reporta. El segundo son siete palabras en los mismos dos segundos, 210, y sí aparece. La frase de Ofcom es no debe superar, así que la frontera es el límite mismo y la comparación es estrictamente mayor. Si esta página se hubiera escrito con al menos en su lugar, el primer bloque estaría en el informe y todos los archivos ganarían hallazgos falsos.
Un archivo cuyo texto no tiene espacios entre palabras
Subtítulos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好，我一直在等你回来。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我以为你今天不会来了。
Qué encuentra el informe
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.Una tasa de palabras por minuto se mide contando espacios, y el chino y el japonés se escriben sin ellos. Una línea de chino contaría como una o dos palabras, la tasa resultante parecería extremadamente lenta y el informe volvería limpio: un informe limpio que no significa nada. Por eso esta página dice que no puede medir y señala la comprobación que sí puede: el límite de caracteres por segundo de Netflix.
Preguntas frecuentes
¿Contra qué cifras de Ofcom comprueba esta página un archivo de subtítulos?
Contra una. Las directrices de Ofcom sobre la prestación de servicios de acceso televisivo enuncian una velocidad de lectura: los subtítulos no deben superar 160 a 180 palabras por minuto, y esta página compara contra el extremo superior de ese intervalo, 180. No hay longitud de línea, ni duración mínima de bloque, ni duración máxima en ninguna parte del documento, así que tres de las cinco secciones del informe dicen que no se dio ningún límite. No es una carencia de la página; es lo que contiene el documento, y averiguarlo es la razón de ejecutar la comprobación.
¿Por qué tres secciones del informe de Ofcom dicen que no hay límite en lugar de informar de que no se encontró nada?
Nada encontrado y nada contra lo que comparar son respuestas distintas y el informe las mantiene separadas. Nada encontrado significaría que el archivo se midió contra un límite y se quedó dentro. Lo que ocurrió en realidad con la longitud de línea, la duración mínima y la duración máxima es que Ofcom no enuncia ninguna cifra para ellas, así que no había nada que medir. Imprimir cero hallazgos en esas tres haría que este informe se pareciera al de Netflix con tablas vacías y te diría lo contrario de la verdad sobre lo que cubre la guía.
¿Es la misma medida que los caracteres por segundo aunque Ofcom enuncie su velocidad de lectura en palabras por minuto?
No, y esta página no convierte entre ellas. El límite de Netflix cuenta caracteres; el de Ofcom cuenta palabras separadas por espacios. Convertir uno en otro exige suponer una longitud media de palabra, y la cifra resultante sería un número que ninguno de los dos documentos enuncia. Así que el informe mide en palabras por minuto cuando el documento es Ofcom y en caracteres por segundo cuando es Netflix, y cada hallazgo cita la frase de la que salió. Un archivo puede pasar uno y fallar el otro, que es lo útil que hay que saber.
¿Exige la guía de Ofcom que los subtítulos identifiquen quién habla?
No en el documento que aplica esta página. Su sección de hablantes dice que el documento no dice nada al respecto, así que no hay requisito contra el que comprobar: una frase distinta de la que imprimen las tres secciones numéricas, porque el motivo es distinto. La identificación de hablantes se enuncia como deber en el criterio de éxito 1.2.2 de WCAG 2.2 y en las reglas de calidad de subtítulos de la FCC, y ambas se comprueban en sus propias páginas. Si tu obligación de cumplimiento viene de una de esas dos, la página de Ofcom no es la que la responde.
¿Qué dice la guía de Ofcom sobre un bloque que está en pantalla menos de un segundo?
Nada. Ni una duración mínima ni una máxima aparecen en el documento, así que las dos secciones de duración de este informe dicen que no se dio ningún límite. La cifra de un segundo que circula en la práctica del subtitulado, y los 834 milisegundos que enuncia la guía de Netflix, vienen de otros documentos. Un bloque de 600 milisegundos en esta página no es un hallazgo; el mismo bloque en la página de Netflix sí lo es.
¿Son 180 palabras por minuto un límite legal en el Reino Unido?
Es una guía, y el informe la etiqueta como tal en la fila que dice cómo se enuncia la frase. El código de servicios de acceso de Ofcom fija las obligaciones de las emisoras y los proveedores a la carta; esta cifra está en las directrices que lo acompañan, escritas como guía para quienes producen subtítulos. Esa distinción se imprime en cada hallazgo en lugar de dejarla al lector, porque un número presentado como umbral legal sería una afirmación que esta página no puede sostener.
Qué busca la comprobación
- El informe describe un archivo, no un servicio. El código de servicios de acceso de Ofcom y las directrices que aplica esta página obligan a los proveedores de televisión y a la carta del Reino Unido; un archivo de subtítulos por sí solo no es lo que se regula. Nada de lo que hay aquí concluye que algo cumpla. Lo que el informe afirma es cuántos bloques se midieron como los mide esta página, de qué frase se leyó cada cifra, si esa frase es un requisito o una guía, y el día en que se verificó por última vez contra el documento publicado.
- Donde la guía calla, esta página lo dice en el informe en lugar de rellenar el hueco. Tres de las cinco comprobaciones imprimen que no se dio ningún límite y una imprime que no se enunció ningún requisito, porque ese es el estado literal del documento. Quien necesite una longitud de línea o una duración mínima a la que apuntar no la encontrará aquí, y ese es el resultado honesto: la alternativa sería tomar la cifra de otro documento y archivarla bajo el nombre de Ofcom.
Referencias
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — velocidad de lectura, los subtítulos no deben superar 160 a 180 palabras por minuto. Es la única cifra que aplica esta página, y es una guía y no una cláusula del código de servicios de acceso.
- Ofcom access services code — las obligaciones de los proveedores de televisión y a la carta del Reino Unido. Se menciona aquí solo para dejar claro el límite: esta página aplica las directrices, no el código, y el código no es contra lo que se mide un archivo de subtítulos.