Dividir líneas largas
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Un recuadro, cinco opciones y cada opción tiene su propia página. Reajustar vuelve a fluir cada bloque hasta el número de columnas, lo que puede acortar una línea demasiado larga con la misma facilidad con que puede subir una corta. Partir líneas largas parte solo las líneas que superan el número y deja el resto exactamente como estaba. Equilibrar conserva el número de líneas que ya tiene cada bloque y mueve las palabras entre ellas hasta que la línea más larga sea lo más corta posible. Unir pone cada bloque en una sola línea. Limitar deja intacto todo bloque que ya esté dentro del número de líneas. Esta página rellena el recuadro con la opción que nombra su título y no lista ninguna otra.
Se cuenta en columnas y no en caracteres, así que un carácter chino o japonés ocupa dos y una letra latina acentuada ocupa una. 42 es la cifra habitual para subtítulos en escritura latina. Si la bajas, las líneas salen más cortas pero más numerosas; nunca se recorta nada.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página hace una sola cosa: parte las líneas que superan el número de columnas que fijes. Cada línea que ya está dentro del recuento se queda exactamente como está, hasta el byte, incluidas las líneas que están justo al lado de las que sí se parten. Si tu archivo tiene unas pocas líneas desbocadas y el resto de los saltos está bien, esta es la página que arregla esas pocas y no toca nada más.
El número se cuenta en columnas. Una letra latina ocupa una columna y un carácter chino o japonés ocupa dos, así que un límite de 42 admite cuarenta y dos latinas o veintiuna chinas y las dos salen con el mismo ancho. El valor predeterminado es 42, la cifra que los subtítulos en escritura latina usan desde hace décadas.
La partición ocurre en los límites entre palabras y nunca dentro de una. Una palabra más larga que todo el límite, como una URL o un compuesto alemán largo, recibe una línea para ella sola y se queda por encima del límite, y la pasada dice cuántas líneas siguen demasiado anchas. Cortar una palabra por la mitad sería editar tu texto, y el título de esta página promete mover saltos de línea y no cambiar palabras.
Una cosa conviene tener clara antes de empezar: esta página no fusiona. Un bloque cuyas dos líneas miden 12 columnas cada una sigue en dos líneas aunque cabría en una, porque juntarlas es recomponer y no partir, y para eso hay otra página. Todo se ejecuta en el navegador sin subir nada y sin cuenta, y se aceptan los once formatos que llevan más de una línea por bloque: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON y CSV.
Ejemplos
Una línea desbocada junto a una línea correcta
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I told you we would miss the last train if we stayed any longer
Short line
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I told you we would miss the last train if
we stayed any longer
Short line
La primera línea mide 52 columnas frente a un límite de 42, así que se parte después de la última palabra que cabe, lo que la deja en exactamente 42. La segunda mide 10 columnas y vuelve intacta, byte por byte, en la misma posición: ni se vuelve a medir ni se considera para unirla con nada. Esa segunda mitad es toda la diferencia entre esta página y la que reajusta: el reajuste habría recompuesto las dos líneas y bien podría haber puesto esta corta en otro sitio.
Una palabra más larga que toda la línea
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Say it: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Say it:
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
La palabra de 45 columnas no se puede llevar por debajo de un límite de 42 con ninguna partición que la mantenga entera, así que recibe una línea propia y se queda por encima del límite, y la pasada informa de una línea todavía demasiado ancha. Las dos palabras anteriores suben a la primera línea. Cortar la palabra en dos produciría algo que nadie puede leer y sería un cambio en tu diálogo y no en su disposición, que no es lo que se le pidió a esta página.
Una línea corta y una china sobre el mismo límite
Entrada
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Good.
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东西回来
Resultado
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Good.
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东
西回来
Dos líneas en un bloque y solo una de ellas se pasa. `Good.` mide 5 columnas y no se mueve; la línea china tiene veinticuatro caracteres, que son 48 columnas, y se parte después del vigesimoprimero. El chino no tiene espacios, así que cada carácter es un punto de corte propio y la partición cae dentro de la oración, lo cual es normal en esa escritura y es la razón de que el recuento se mida en ancho de pantalla en lugar de en caracteres. La cabecera WEBVTT y la línea de tiempos vuelven exactamente como entraron.
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia partir líneas largas de reajustar los subtítulos?
El reajuste recompone cada bloque desde cero, así que una línea corta junto a una larga puede subir a ella y todos los saltos que ya tenías pueden moverse. Esta página solo toca las líneas que superan el recuento. Las dos usan el mismo número de columnas y pueden producir el mismo archivo para un bloque que por sí solo supera el límite, pero se comportan de forma distinta en cada bloque que ya está bien: el reajuste puede cambiarlo y la partición lo deja byte por byte.
¿Por qué las líneas que ya eran cortas no han cambiado nada?
Porque no había nada que hacerles. La página mide cada línea, parte las que superan el recuento y deja pasar las demás sin tocarlas, en lugar de reescribirlas desde una copia recién medida. No es solo una afirmación sobre que la salida se ve igual: las líneas dentro del límite pasan como los mismos datos que tenía el archivo, y eso es lo que hace segura esta página sobre un archivo cuyos saltos ya has corregido a mano.
¿Partir una línea larga de subtítulo cambia su tiempo de inicio o de fin?
No. Las dos líneas de un bloque partido están en pantalla al mismo tiempo, durante exactamente el lapso que el bloque ya tenía. Nada de la línea temporal cambia, y los números de bloque son los del archivo. Si lo que necesitas es que las dos mitades aparezcan una después de la otra, eso es otro trabajo: la página que divide un subtítulo largo en dos bloques reparte también el tiempo, lo cual es un cambio visible en la sincronización de la película y no en su disposición.
¿Dónde se parte realmente una línea de subtítulo que se parte?
En un espacio o en un límite de carácter en una escritura que no usa espacios. Nunca se hace una partición dentro de una palabra: habría que cortarla en dos, lo que cambia lo que lee el espectador. El texto chino y el japonés no tienen espacios donde partir, así que cada carácter es un límite y la partición puede caer en cualquier punto de la oración. Así se componen esas escrituras, y es la razón de que el límite se cuente en columnas de pantalla y no en caracteres.
¿Qué muestra el informe después de partir las líneas largas?
Cuántos bloques tenían una línea partida y cuántas líneas siguen por encima del límite cuando termina la pasada. El segundo número es el que hay que mirar, porque es el recuento de líneas que no se pudieron meter dentro del límite: una palabra más larga que el límite es la causa habitual. Los bloques que ya estaban dentro del límite no se cuentan, así que un informe de un bloque significa que un bloque cambió de verdad.
¿En qué formatos de subtítulos se pueden partir las líneas largas?
En los once cuyos bloques pueden llevar más de una línea: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON y CSV. El texto plano queda fuera porque en ese formato una línea de texto es un bloque, así que no hay ninguna línea dentro de un bloque que partir y una pasada sobre un archivo de texto lo devolvería sin cambios. La longitud de línea es una propiedad del texto visible, así que un rango de estilo que cubre una partición se conserva en las dos mitades en lugar de descartarse.