Quitar saltos de línea
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Un recuadro, cinco opciones y cada opción tiene su propia página. Reajustar vuelve a fluir cada bloque hasta el número de columnas, lo que puede acortar una línea demasiado larga con la misma facilidad con que puede subir una corta. Partir líneas largas parte solo las líneas que superan el número y deja el resto exactamente como estaba. Equilibrar conserva el número de líneas que ya tiene cada bloque y mueve las palabras entre ellas hasta que la línea más larga sea lo más corta posible. Unir pone cada bloque en una sola línea. Limitar deja intacto todo bloque que ya esté dentro del número de líneas. Esta página rellena el recuadro con la opción que nombra su título y no lista ninguna otra.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página pone cada bloque en una sola línea. Cuando un bloque tenía dos líneas, o tres, el texto se une en una sola tirada con un espacio donde estaba cada salto, y el bloque conserva su inicio, su fin y su número. El archivo sigue teniendo el mismo número de subtítulos en el mismo orden; solo desaparecen los saltos de dentro.
Es la página a la que acudir cuando un archivo se partió para una pantalla mucho más estrecha que aquella en la que lo vas a mostrar, o cuando los saltos cayeron en medio de una frase y prefieres la oración entera en una sola tirada. Si quieres que el texto se parta en otro sitio en lugar de unirse, la página de reajuste vuelve a componer los bloques a un número de columnas y esta es su opuesta: esta termina siempre con exactamente una línea por bloque, mida lo que mida.
Una línea que empieza con un guion marca un cambio de hablante, y todas las demás páginas de este grupo tratan esas líneas como muros que no cruzan. Esta los cruza, y la razón está en su nombre: el salto entre dos hablantes es un salto de línea, y quitar saltos de línea es lo que pediste. Lo que no hace es callárselo. La pasada informa de cuántos cambios de hablante ha unido, así que un archivo donde tres personas hablaban por turnos no queda como si una sola hubiera dicho todo sin nada en el informe que lo diga.
Dos decisiones menores conviene conocerlas. Cuando el texto a los dos lados de un salto es chino, japonés o coreano, no se inserta ningún espacio, porque esas escrituras no se escriben con espacios entre palabras y un espacio ahí se vería como un agujero en medio de la oración. Y una línea vacía —un bloque que tiene una línea en blanco entre dos trozos de texto— no aporta nada a la unión, así que no deja un doble espacio detrás. Todo se ejecuta en el navegador, no se sube nada y se aceptan los once formatos cuyos bloques pueden llevar más de una línea: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON y CSV.
Ejemplos
Un bloque de dos líneas y uno de una
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A single line
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
A single line
El primer bloque sale como una sola línea de 43 columnas con un espacio donde estaba el salto, y el segundo ya estaba en una línea, así que no había nada que hacerle. Los dos conservan sus números y sus tiempos, y la línea en blanco entre los dos bloques forma parte de la estructura SRT y no de un bloque, así que vuelve como estaba. Nada de la línea temporal se movió: el bloque unido está en pantalla exactamente el mismo lapso que estaba.
Tres hablantes en tres líneas
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk - All the way home
Las dos líneas con guion se unen en una, guiones incluidos, así que las marcas de turno siguen en el texto donde estaban. La pasada informa de un cambio de hablante unido, que es la descripción honesta de lo ocurrido: el archivo ya no muestra en pantalla que hablaron dos personas, y nada en la salida lo revela salvo los propios guiones. Es la única página del grupo que hará esto, y solo lo hace porque su título pide exactamente eso.
Una línea en blanco y un bloque chino
Entrada
[Script Info]
Title: join
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello\N\Nworld
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,你好世界\N再见朋友
Resultado
[Script Info]
Title: join
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,你好世界再见朋友
El primer bloque tiene una línea en blanco entre sus dos palabras —`\N\N` es como escribe una ASS— y la unión produce `Hello world` con un solo espacio y no dos, porque la línea vacía no añadió texto y su espacio se habría visto como un doble hueco. El segundo bloque es chino, y sus dos mitades vuelven sin nada entre ellas: insertar un espacio pondría un hueco visible en medio de la oración. La línea en blanco en sí se descarta, y es lo único que esta página elimina en lugar de mover.
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia quitar saltos de línea de reajustar los subtítulos?
Quitar une todo, así que cada bloque acaba con exactamente una línea, por larga que sea. El reajuste trabaja a un número de columnas y producirá tantas líneas como el texto necesite para mantenerse dentro, que bien pueden ser dos o tres. Una página termina con una línea por bloque y la otra termina con líneas que no superan el número que fijaste. Si lo que importa es el ancho, reajusta; si es la línea única, quita.
¿Por qué no hay espacio donde se unieron dos líneas chinas?
Porque el chino, el japonés y el coreano no se escriben con espacios entre palabras, y un espacio insertado entre dos mitades de una oración sería visible para el lector como un hueco. La página mira el carácter a cada lado del salto: cuando los dos son de esas escrituras los une directamente, y en caso contrario pone un solo espacio. Un texto mixto, como un nombre chino seguido de una línea en inglés, sí recibe el espacio, ya que ahí es donde corresponde.
¿Qué pasa con los guiones cuando las líneas unidas marcan un cambio de hablante?
Se quedan en el texto, y la unión se cuenta y se informa. Una línea que empieza con un guion significa que habla otra persona, así que unirla a la de arriba hace desaparecer la señal en pantalla de que hablaron dos: los guiones siguen, pero ya no están al inicio de una línea. La pasada informa de cuántos cambios de hablante unió para que esto sea algo que se te dijo y no algo que tienes que notar.
¿Quitar saltos de línea cambia cuántos subtítulos tiene el archivo?
No. La página trabaja dentro de cada bloque y nunca une dos bloques, así que un bloque que tenía dos líneas y uno que tenía una salen como un bloque cada uno, con sus propios tiempos y sus propios números. Unir dos bloques en uno es otra operación con otro resultado sobre la línea temporal, y vive en la página que fusiona bloques de subtítulos y no aquí.
¿Qué ha pasado con la línea vacía dentro de uno de mis bloques?
Se ha descartado, porque no tenía texto que aportar y conservar su espacio habría dejado la línea unida con un doble hueco en medio. Una línea vacía dentro de un bloque suele ser un resto de una edición y no algo que un espectador deba ver, así que no se pierde nada al quitarla. Si un bloque estaba vacío de principio a fin, sin texto ninguno, vuelve como bloque vacío en lugar de borrarse.
¿En qué formatos de subtítulos se pueden quitar los saltos de línea?
En los once cuyos bloques pueden llevar más de una línea: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON y CSV. El texto plano no está entre ellos, y por una vez eso no es una limitación: un archivo de texto ya es un bloque por línea, así que no hay nada que unir y la pasada devolvería el archivo sin cambios. El estilo que cruza un salto se conserva en la línea unida en lugar de descartarse, mientras que el karaoke que cruza uno se descarta y se cuenta.