Hapus teks dalam kurung siku
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Satu kotak, lima pilihan, dan setiap pilihan punya halamannya sendiri. Kurung siku menghapus sisipan [dalam kurung siku] yang berpasangan, kurung biasa menghapus sisipan (dalam kurung) yang berpasangan, penutur menghapus nama berhuruf kapital semua dan titik dua setelahnya di awal baris, dan musik menghapus simbol not. Keempatnya sekaligus adalah pilihan Semua. Semuanya menyunting kata-katanya sendiri, bukan pemformatannya, sehingga baris menjadi lebih pendek — dan tidak seperti halaman pemformatan, anotasi yang telah dihapus tidak dapat dikembalikan oleh alat yang membaca hasilnya. Halaman ini mengisi kotak dengan pilihan yang disebut judulnya dan tidak mencantumkan yang lain.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini menghapus semua yang berada di dalam sepasang kurung siku dan merapatkan spasi yang ditinggalkannya. Itu seluruh tugasnya. [door slams] I heard that. keluar sebagai I heard that., dan cue mempertahankan awal, akhir, serta nomornya.
Kurung siku di file subtitle membawa dua hal. Pertama, suara dan musik: [door slams], [phone rings], [music], [inaudible]. Kedua, siapa yang berbicara: [BOB] I heard that. Halaman ini tidak membedakan keduanya, karena bagi pembaca bentuknya sama dan yang ingin Anda hilangkan juga bentuk yang sama.
Pasangan kurung dihitung, bukan diasumsikan. Kurung di dalam kurung adalah satu anotasi dan seluruh keterangan itu hilang bersama, jadi He points [at the door [twice]] and leaves keluar sebagai He points and leaves tanpa sisa. Kurung yang tidak pernah ditutup dibiarkan sepenuhnya: Hello [door slams tidak mengatakan di mana anotasi berakhir, dan alat yang menebak akan memilih kata mana milik Anda yang harus dihapus tanpa jejak di keluaran. Kurung penutup yatim juga dibiarkan karena alasan yang sama.
Kurung biasa tidak disentuh di halaman ini. Kurung itu milik halaman informasi non-ucapan, dan pemisahannya disengaja: file di lapangan memakai salah satu bentuk sesuai gaya rumah, dan halaman yang mengambil keduanya akan menghapus dua kali lebih banyak dialog daripada yang dijanjikan judulnya. Kalau file Anda mencampur keduanya, halaman anotasi SDH mengambil keduanya dalam satu kali jalan. Tidak ada unggahan, dan semua format yang dibaca situs ini diterima karena anotasi berada di kata, bukan di markup file.
Contoh
File WebVTT dengan anotasi di awal dan akhir baris
Masukan
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
[door slams] I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left. [footsteps fade]
Keluaran
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left.
Anotasi membuka baris pertama dan menutup baris kedua, sehingga spasi harus dirapikan di kedua arah. Tanpa langkah itu baris kedua akan berakhir dengan spasi, dan kurung di ujung baris justru tempat spasi seperti itu paling terlihat. Header WEBVTT dan timecode cue adalah milik file dan kembali tanpa perubahan.
Kurung di dalam kurung
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points [at the door [twice]] and leaves
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points and leaves
Pasangan dalam adalah bagian dari keterangan luar, jadi seluruhnya hilang sebagai satu potongan dan kalimat merapat di belakangnya. Kalau kurung penutup pertama dianggap akhir, akan tersisa ] di tengah baris — teks yang tidak seharusnya disentuh alat ini, dan sulit terlihat dalam file berisi seribu cue.
Kurung yang tidak pernah ditutup
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
Kedua cue kembali byte demi byte. Yang pertama punya kurung buka tanpa penutup, yang kedua punya kurung tutup tanpa pembuka, dan keduanya tidak mengatakan di mana anotasi mulai dan berhenti. Menghapus sampai akhir baris pada kasus pertama akan mengambil kata yang sejak awal tidak berada di dalam kurung.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang dianggap anotasi kurung siku di halaman ini?
Apa pun di antara kurung siku dan pasangan penutupnya di baris yang sama. Pasangannya dicocokkan dengan menghitung, jadi kurung yang bersarang di dalam kurung lain adalah bagian dari anotasi yang sama, bukan akhirnya. Kurung dan teks di antaranya dihapus, lalu spasi yang tersisa dirapatkan agar baris terbaca sebagai kalimat.
Apakah kurung biasa di file saya ikut terhapus?
Tidak. Halaman ini hanya memasangkan [ dengan ]. Kurung biasa ditangani halaman informasi non-ucapan, yaitu operasi yang sama yang diarahkan ke bentuk kurung lain. Dua halaman, bukan satu, karena file memakai salah satu bentuk sesuai gaya rumah; satu halaman yang mengambil keduanya akan ikut menghapus keterangan yang ingin Anda pertahankan.
Mengapa masih ada kurung di keluaran saya?
Karena kurung itu bukan bagian dari pasangan. [door slams tanpa penutup, atau ] tanpa pembuka, tidak memberi halaman ini cara mengetahui awal dan akhir anotasi, jadi barisnya dibiarkan utuh daripada ditebak. Periksa baris itu di file: kurung yang tidak seimbang biasanya berarti anotasi terpotong saat file disunting dan sebaiknya diperbaiki di sumbernya.
Apakah penghapusan teks dalam kurung mengubah timecode atau nomor cue?
Tidak. Halaman ini hanya menyunting teks setiap cue, sehingga setiap awal dan akhir tetap seperti yang ditulis file dan nomor cue adalah milik file. Satu-satunya cue yang hilang adalah cue yang seluruh barisnya berupa keterangan dalam kurung, karena tidak ada dialog tersisa untuk ditampilkan; jumlahnya dicatat di laporan.
Apakah nama penutur dalam kurung siku ikut hilang?
Ya, dan bagi kebanyakan orang itulah tujuannya. [BOB] I heard that. adalah label penutur yang ditulis dalam kurung siku, bentuknya sama dengan isyarat suara, jadi keduanya dihapus. File yang menandai penutur dengan cara itu dan file yang menandai suara dengan cara itu memerlukan suntingan yang sama, dan halaman ini tidak bisa membedakannya tanpa menonton filmnya.
Format apa saja yang didukung penghapusan kurung siku?
Kedua belas format yang dibaca situs ini: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, teks biasa, dan CSV. Kurung berada di teks cue, dan semua format itu membawa teks cue, jadi tidak ada yang dikecualikan. File dibaca menurut isinya, bukan ekstensinya, dan file WebVTT mempertahankan header serta susunan bloknya.