Hapus anotasi SDH dari subtitle
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Satu kotak, lima pilihan, dan setiap pilihan punya halamannya sendiri. Kurung siku menghapus sisipan [dalam kurung siku] yang berpasangan, kurung biasa menghapus sisipan (dalam kurung) yang berpasangan, penutur menghapus nama berhuruf kapital semua dan titik dua setelahnya di awal baris, dan musik menghapus simbol not. Keempatnya sekaligus adalah pilihan Semua. Semuanya menyunting kata-katanya sendiri, bukan pemformatannya, sehingga baris menjadi lebih pendek — dan tidak seperti halaman pemformatan, anotasi yang telah dihapus tidak dapat dikembalikan oleh alat yang membaca hasilnya. Halaman ini mengisi kotak dengan pilihan yang disebut judulnya dan tidak mencantumkan yang lain.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini mengeluarkan catatan tunarungu dari file subtitle dalam satu kali jalan. Empat jenis anotasi dihapus: nama penutur di awal baris, keterangan dalam kurung siku, keterangan dalam kurung biasa, dan simbol nada yang menandai baris sebagai dinyanyikan. Yang tersisa adalah dialog sebagaimana dibaca penonton yang mendengar, dengan timecode, urutan cue, dan kata yang benar-benar diucapkan tetap di tempat yang ditentukan file.
Perlu jelas apa yang dilakukan halaman ini terhadap kata-kata, karena berbeda dari halaman gaya. Menghapus rentang italic membiarkan setiap karakter teks. Menghapus anotasi justru menghapus karakter: BOB: [door slams] I heard that. keluar sebagai I heard that. Barisnya menjadi lebih pendek, dan alat merapatkan spasi yang ditinggalkan anotasi agar hasilnya terbaca sebagai kalimat, bukan kalimat berlubang.
Tidak ada yang ditebak. Kurung yang tidak pernah ditutup dibiarkan persis seperti adanya, karena akhirnya tidak diketahui dan tebakan tidak terlihat di keluaran. Label penutur harus berupa huruf kapital: BOB: adalah label, He said: adalah dialog, dan halaman yang mengambil yang kedua akan memakan baris film. Simbol nada tunggal tanpa penutup hanya kehilangan simbolnya, karena menghapus sampai akhir baris akan mengambil satu-satunya kata yang bisa didengar penonton.
Penghapusan yang sama bekerja pada semua format yang dibaca situs. File SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, teks biasa, dan CSV melewati jalur yang sama, karena anotasi hidup di kata, bukan di sintaks file. Tidak ada unggahan — file dibaca dan ditulis di dalam tab peramban — dan satu musim episode bisa diproses bersama lewat antrean.
Contoh
Label penutur dan isyarat suara dalam satu kali jalan
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: [door slams] I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
(sighs) I know.
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I know.
Dua jenis catatan berbeda, satu di setiap cue, dan keduanya hilang dalam sekali proses. Label membawa titik duanya dan spasi setelahnya; cue berkurung membawa kurungnya. Pada kedua kasus kata yang diucapkan bertahan dan spasi merapat, sehingga cue pertama tidak keluar dengan spasi ganda di tempat isyarat suara tadi.
Cue yang isinya hanya anotasi
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Keluaran
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Cue pertama tidak memuat dialog sama sekali, jadi setelah anotasi dihapus tidak ada yang tersisa untuk ditampilkan dan cue itu ikut hilang. Mempertahankannya berarti menaruh subtitle kosong di layar selama dua detik. Keluaran dimulai dari 2 karena nomor cue milik file — halaman tidak menomori ulang diam-diam, dan laporan menyebut berapa cue yang dibuang.
Dua baris yang sengaja tidak ditebak halaman
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ la la
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: [come here
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
la la
Baris pertama tidak disentuh karena dua alasan sekaligus: kurungnya tidak pernah ditutup, dan He said: ditulis huruf kecil sehingga merupakan dialog, bukan label. Baris kedua punya satu nada tanpa nada penutup, jadi hanya simbolnya yang dihapus dan kata-katanya tetap. Keduanya adalah halaman memilih menyisakan sesuatu daripada menghapus sesuatu yang mungkin Anda perlukan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa tepatnya yang dihapus halaman ini dari track SDH?
Empat jenis anotasi, semuanya di teks, bukan di markup file. Nama penutur berhuruf kapital dan titik dua sesudahnya di awal baris; apa pun di dalam pasangan kurung siku; apa pun di dalam pasangan kurung biasa; serta simbol nada yang menandai baris dinyanyikan beserta isi di antara sepasang nada. Keempatnya juga punya halaman sendiri untuk saat Anda hanya ingin satu jenis hilang.
Apakah timecode bertahan saat anotasi dihapus?
Ya. Lapisan waktu tidak disentuh sama sekali: setiap cue mempertahankan awal dan akhir yang dimilikinya, dan nomor cue milik file. Yang berubah hanya teks di dalam setiap cue, yang menjadi lebih pendek karena karakter dihapus. Rentang bold, italic, underline, dan warna di luar teks yang dihapus ikut bergeser dan bertahan; rentang yang menutupi anotasi kehilangan sasaran yang masuk akal, jadi dibuang dan dilaporkan.
Mengapa salah satu subtitle saya hilang sama sekali?
Karena seluruh barisnya adalah anotasi. Cue yang berisi [music] atau ♪ ♪ tidak punya dialog, dan setelah catatan dihapus tidak ada yang bisa ditampilkan. Membiarkannya berarti subtitle kosong muncul selama durasi cue, jadi cue itu ikut dihapus dan dihitung di laporan sebagai cue yang dibuang, bukan disunting. Cue dengan satu baris beranotasi dan satu baris dialog mempertahankan baris dialog dan tetap ada di file.
Mengapa keluaran melewati satu nomor setelah cue musik dihapus?
Karena nomor di file adalah milik file dan halaman ini tidak menulis ulang. Bila cue 3 isinya hanya nada musik, keluaran berjalan 2, 4. Pemutar mengalamati cue lewat timecode, bukan lewat nomor baris, jadi celah itu tidak berbahaya bagi pemutaran — dan celah yang sama ditinggalkan halaman hapus tumpang tindih saat membuang cue. Penomoran ulang adalah pekerjaan terpisah, dan melakukannya diam-diam akan menyembunyikan berapa cue yang benar-benar dihapus.
Apakah kurung yang tidak pernah ditutup akan dihapus?
Tidak, dan itu disengaja. [door slams tanpa kurung penutup tidak menyatakan di mana anotasi berakhir, jadi apa pun yang dilakukan halaman akan menjadi tebakan tentang kata mana milik Anda yang harus dihapus — dan tebakan semacam itu tidak meninggalkan jejak di keluaran. Hal yang sama berlaku sebaliknya: kurung penutup yatim dibiarkan apa adanya. Hanya pasangan yang utuh yang diperlakukan sebagai anotasi.
Apakah He said: ikut dianggap label penutur?
Tidak. Label harus berhuruf kapital, karena itulah konvensi track tunarungu dan satu-satunya bukti yang tersedia bagi alat yang tidak bisa menonton filmnya. BOB:, JANE DOE:, dan O'BRIEN (V.O.): adalah label; He said: dan I: bukan. Pemeriksaannya ditulis sebagai tidak adanya huruf kecil, bukan sebagai daftar nama, sehingga tidak perlu diperbarui saat karakter baru muncul di naskah Anda.
Format subtitle apa saja yang bisa saya masukkan?
Kedua belas format yang dibaca situs: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, teks biasa, dan CSV. Anotasi yang dihapus halaman ini hidup di kata, dan semua format itu dapat membawa kata, jadi tidak ada format yang dikecualikan. Format dikenali dari isi file, bukan ekstensinya, dan Anda dapat mengoreksinya di antrean bila isinya ambigu.