Usuń tekst w nawiasach
Albo wklej tekst napisów
Opcje
Jedno pole, pięć wyborów, a każdy wybór ma własną stronę. Opcja Nawiasy kwadratowe usuwa pary [kwadratowych] wtrąceń, opcja Nawiasy okrągłe usuwa pary (okrągłych), opcja Etykiety mówcy usuwa pisane wielkimi literami imię i dwukropek po nim na początku wiersza, a opcja Muzyka i dźwięki usuwa symbole nut. Wszystkie cztery naraz to wybór o nazwie Wszystkie adnotacje. Każda z nich zmienia same słowa, a nie formatowanie, więc wiersz się skraca — i w przeciwieństwie do stron formatowania usuniętej adnotacji nie da się przywrócić narzędziem, które czyta wynik. Ta strona wypełnia pole wyborem, który nazywa jej tytuł, i nie wymienia żadnego innego.
W jakiej liczbie klatek na sekundę liczone są czasy. Na stronach formatów tego wymaga MicroDVD, bo zapisuje czasy jako numery klatek. Na stronach poświęconych liczbie klatek jest to stawka, według której zgrany był plik — wersja, dla której powstały napisy — a drugie pole na stronie przyjmuje liczbę klatek wideo, z którym napisy będą używane. Najczęstsze wartości to 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 i 60. Pomyłka przesuwa całą oś czasu, a na stronach poświęconych liczbie klatek przesuwa ją o współczynnik, a nie o stałą wartość.
Ta strona usuwa wszystko wewnątrz pary nawiasów kwadratowych i zamyka lukę, która po tym zostaje. To całe zadanie. `[door slams] I heard that.` wychodzi jako `I heard that.`, a blok zachowuje początek, koniec i numer.
Nawiasy kwadratowe w pliku napisów noszą dwie rzeczy. Jedna to dźwięk i muzyka: `[door slams]`, `[phone rings]`, `[music]`, `[inaudible]`. Druga to kto mówi: `[BOB] I heard that.` Ta strona ich nie rozróżnia, bo dla czytelnika mają ten sam kształt, a to, co chcesz usunąć, ma ten sam kształt.
Parowanie jest liczone, nie zakładane. Nawias wewnątrz nawiasu to jedna adnotacja i cała wstawka idzie razem, więc `He points [at the door [twice]] and leaves` wychodzi jako `He points and leaves` bez resztek. Nawias, który nigdy się nie zamyka, zostaje zupełnie w spokoju: `Hello [door slams` nie mówi, gdzie adnotacja się kończy, a narzędzie, które by zgadywało, wybierałoby, które z twoich słów usunąć, nie zostawiając w wyniku śladu, że to zrobiło. Zabłąkany nawias zamykający bez otwierającego też zostaje.
Nawiasy okrągłe nie są tu ruszane. Należą do strony informacji pozajęzykowych i rozdzielenie ich jest celowe: pliki w praktyce używają jednego albo drugiego kształtu według stylu redakcji, a strona biorąca oba usunęłaby dwa razy więcej twojego dialogu, niż obiecuje tytuł. Jeśli plik miesza oba, strona adnotacji SDH bierze oba w jednym przebiegu. Nic nie jest wysyłane, a przyjmowany jest każdy format czytany przez ten serwis, bo adnotacja siedzi w słowach, a nie w znacznikach pliku.
Przykłady
Plik WebVTT z adnotacją na obu końcach wiersza
Wejście
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
[door slams] I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left. [footsteps fade]
Wynik
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
I heard that.
00:00:04.000 --> 00:00:06.000
She left.
Jedna adnotacja otwiera pierwszy wiersz, a druga zamyka drugi, więc odstępy trzeba uporządkować w obie strony. Bez tego kroku drugi wiersz brzmiałby `She left. ` z końcową spacją, a nawias na końcu wiersza to dokładnie miejsce, gdzie to widać. Nagłówek WEBVTT i czasy bloków są własne pliku i wracają niezmienione.
Nawias wewnątrz nawiasu
Wejście
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points [at the door [twice]] and leaves
Wynik
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He points and leaves
Wewnętrzna para jest częścią uwagi zewnętrznej, więc całość znika jako jeden kawałek, a zdanie zamyka się za nią. Potraktowanie pierwszego nawiasu zamykającego jako końca zostawiłoby zabłąkany `]` w środku wiersza – tekst, którego narzędzie nie miało prawa ruszać, i trudny do zauważenia w pliku z tysiącem bloków.
Nawias, który nigdy się nie zamknął
Wejście
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
Wynik
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello [door slams
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
a stray ] bracket
Oba bloki wracają co do bajtu. Pierwszy ma nawias otwierający bez zamykającego, drugi zamykający bez otwierającego, i żaden nie mówi, gdzie adnotacja się zaczyna i kończy. Usuwanie do końca wiersza w pierwszym przypadku zabrałoby słowa, które nigdy nie były w nawiasie.
Częste pytania
Co ta strona uznaje za adnotację w nawiasach?
Wszystko między nawiasem kwadratowym a jego pasującym nawiasem zamykającym, w tym samym wierszu. Para jest dopasowywana przez liczenie, więc nawias zagnieżdżony w innym jest częścią tej samej adnotacji, a nie jej końcem. Usuwane są zarówno nawiasy, jak i tekst między nimi, a spacja, którą zostawia usunięcie, jest zamykana, żeby wiersz czytał się jak zdanie.
Czy nawiasy okrągłe w moim pliku też są usuwane?
Nie. Ta strona paruje tylko `[` z `]`. Nawiasami okrągłymi zajmuje się strona informacji pozajęzykowych, czyli ta sama operacja skierowana na drugi kształt nawiasu. Dwie strony zamiast jednej, bo pliki używają jednego albo drugiego kształtu według stylu redakcji, a jedna strona biorąca oba usuwałaby uwagi, które chciałeś zachować. Jeśli chcesz pozbyć się obu rodzajów naraz, strona adnotacji SDH robi to w jednym przebiegu.
Dlaczego w wyniku nadal jest nawias?
Bo nie był częścią pary. `[door slams` bez nawiasu zamykającego albo `]` bez otwierającego nie daje stronie sposobu ustalenia, gdzie adnotacja się zaczyna i kończy, więc zostawia wiersz nietknięty, zamiast zgadywać. Sprawdź ten wiersz w pliku: niezrównoważony nawias zwykle znaczy, że adnotacja została ucięta przy edycji pliku, i warto to naprawić u źródła.
Czy usuwanie tekstu w nawiasach zmienia timecode albo numery bloków?
Nie. Strona edytuje tekst każdego bloku i nic więcej, więc każdy początek i koniec zostaje dokładnie taki, jak zapisał plik, a numery bloków są własne pliku. Blok znika tylko wtedy, gdy każdy jego wiersz był uwagą w nawiasach, bo wtedy nie zostaje dialog do pokazania – i to jest policzone w raporcie.
Czy usunie nazwę mówiącego w nawiasach kwadratowych?
Tak, i dla większości ludzi właśnie o to chodzi. `[BOB] I heard that.` to etykieta mówiącego zapisana w nawiasach kwadratowych, czyli ten sam kształt co oznaczenie dźwięku, więc oba są usuwane. Plik oznaczający tak mówiących i plik oznaczający tak dźwięki potrzebują tej samej zmiany, a strona nie odróżni jednego od drugiego bez obejrzenia filmu.
Które formaty obsługuje usuwanie tekstu w nawiasach?
Wszystkie dwanaście czytane przez ten serwis: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, zwykły tekst i CSV. Nawiasy są w tekście bloku, a każdy z tych formatów niesie tekst bloku, więc nic nie jest wyłączone. Plik jest czytany za to, czym jest, a nie za rozszerzenie, a pliki WebVTT zachowują nagłówek i układ bloków nietknięte.