Conferir comprimento das linhas
Ou cole o texto da legenda
Opções
O limite não é um número que você digita: ele é lido de um documento publicado, e o relatório nomeia esse documento, cita a frase de onde ele vem, diz se essa frase é exigência ou orientação e informa o dia em que foi verificado pela última vez com um link. Escolha o documento ao qual você responde. Eles não concordam entre si: a Netflix conta caracteres por segundo e limita uma linha a 42 caracteres, enquanto Ofcom e BBC contam palavras por minuto e, no comprimento de linha, a BBC limita a 37. Três deles não indicam número algum — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 e EN 301 549, que exige que páginas web e documentos não web atendam a esse mesmo critério. Esses três exigem que as legendas identifiquem quem fala e carreguem informação não verbal, e deixam todo número para a emissora; uma página que os verifica pergunta se o arquivo faz isso, não se algum número é excedido. Eles também não têm o mesmo peso: um defeito que frente à WCAG se lê como aviso frente à EN 301 549 se lê como erro, porque o padrão transforma esse critério em uma obrigação. Mudar esta caixa muda o limite e a citação juntos, então um relatório nunca pode carregar o número de um documento sob o nome de outro. As páginas que verificam algo que só um desses documentos indica oferecem só ele.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Um limite de comprimento de linha é o maior número de caracteres que uma linha de legenda pode ter. Esta página mede cada linha de cada bloco contra o limite do padrão que você escolher — 42 caracteres por linha no Netflix Timed Text Style Guide, 37 no guia de legendas da BBC — e lista cada linha acima dele, com o comprimento medido e a frase de onde o limite foi lido. O arquivo é lido no seu navegador, nunca enviado, e não é alterado.
A contagem é de caracteres visíveis. A marcação de estilo é removida antes de qualquer medição, então uma linha em itálico num arquivo ASS é contada exatamente como as mesmas palavras num arquivo SRT, enquanto espaços e pontuação contam porque ocupam espaço na tela. Isso importa porque o limite é sobre o que cabe: uma linha que passa dele alcança a borda do quadro, ou é reduzida de escala, ou é cortada pelo dispositivo para o qual as legendas foram feitas.
Duas coisas a página não faz. Ela mede cada linha por si, então um bloco com duas linhas de 40 caracteres não é reportado sob um limite de 42, mesmo que 80 caracteres estejam na tela ao mesmo tempo — quantas linhas um bloco pode ter é um limite separado nos dois documentos e não é verificado aqui. E ela aceita texto puro: um arquivo .txt não tem tempos, então cada linha recebe uma janela de dois segundos para dar à medição um lugar onde ficar, e o relatório imprime esses tempos na linha em que a lista, onde você vê que eles não estavam no arquivo.
Exemplos
Uma linha três caracteres acima do limite da Netflix
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home and had to walk.
Back before midnight, you said.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
O que o relatório encontra
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 45 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventA primeira linha do primeiro bloco chega a 45 caracteres e entra na lista; a segunda linha do mesmo bloco mede 31 e não entra. O valor medido é a linha mais longa do bloco, então um bloco que quebra em duas linhas confortáveis volta limpo enquanto uma linha longa demais não.
Duas linhas de exatamente 42 caracteres
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I waited at the station for an hour today.
I waited for you at the station all night.
O que o relatório encontra
Lines longer than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventAs duas linhas ficam exatamente no limite, então nenhuma é reportada — 84 caracteres na tela num único bloco, inteiramente permitido, porque o limite é por linha e não por bloco.
Os mesmos quarenta caracteres sob os 37 da BBC
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
O que o relatório encontra
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 40 characters per line 37 characters per line BBC Subtitle Guidelines — Line length: maximum 37 characters per line
Checked against
Standard: BBC Subtitle Guidelines
Limit: 37 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 37 characters per line
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines (a third only if no important picture is obscured); Reading speed: 160–180 words per minuteNada no arquivo mudou, só o padrão, e o veredito virou: 40 caracteres cabem com folga nos 42 da Netflix e passam em três dos 37 da BBC. A coluna de cláusula nomeia as diretrizes da BBC, e é isso que distingue os dois relatórios quando as medições são idênticas.
Um arquivo de texto puro sem tempos
Legendas
The last train had already gone when I finally left the office.
Every night this week?
O que o relatório encontra
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:00.000 00:00:02.000 63 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventÉ uma transcrição e não um arquivo de legendas, e ainda assim é medida: uma linha é uma linha, tenha ela código de tempo ou não. Só a primeira linha passa de 42 caracteres. O início e o fim na linha são uma linha do tempo que esta página inventou para a medição ter onde se apoiar — dois segundos por linha a partir de zero — e nada se perdeu na leitura, porque o comprimento de uma linha não depende do relógio.
Perguntas frequentes
Quais caracteres são contados quando uma linha de legenda é medida aqui?
Todo caractere visível, espaços e pontuação incluídos, com qualquer marcação de estilo removida antes. É o único jeito de a mesma frase ser medida do mesmo modo em doze formatos diferentes: uma linha em itálico no ASS carrega marcação que uma linha SRT não tem, e contar a marcação faria as duas discordarem sobre uma linha que parece idêntica na tela.
Devo verificar minhas legendas contra 42 caracteres ou 37?
Dependa do documento ao qual você responde. As duas referências aparecem aqui. O guia de estilo da Netflix permite 42 caracteres por linha, com 43 e 44 só em exceções raras, e as diretrizes da BBC limitam a linha a 37. São respostas diferentes para a mesma pergunta porque foram escritas para alvos de entrega diferentes, e o relatório nomeia o documento usado, então o número nunca fica sem origem.
O limite é verificado por linha ou por bloco?
Por linha. Um bloco com duas linhas de 40 caracteres não é reportado sob um limite de 42, mesmo colocando 84 caracteres na tela de uma vez. Quantas linhas um bloco pode ter é um limite separado — duas nos dois documentos daqui — e esta página não o verifica; a seção de base o nomeia entre os limites que não foram verificados.
Posso verificar o comprimento de linha de uma transcrição ou arquivo de texto puro?
Sim, e esta é a única página da categoria que aceita um. Um arquivo .txt não guarda tempos, então o leitor dá a cada linha uma janela de dois segundos começando em zero; esses tempos aparecem nas linhas do relatório e existem só para dar à medição um lugar onde ficar. A contagem de caracteres de uma linha não depende do relógio, então o veredito sobre cada linha é real.
Verificar o comprimento de linha altera as quebras de linha do meu arquivo?
Não. Nada é reescrito e o arquivo não é enviado. Se você quer as linhas refluídas para um número de colunas, essa é outra ferramenta, que produz um novo arquivo de legendas. Esta página apenas diz quais linhas passam do limite e em quanto.
Qual é a diferença entre medir o comprimento de uma linha e limitar o número de linhas?
Uma pergunta é sobre a largura que uma linha pode ter, a outra sobre quantas linhas um bloco pode conter. Os dois documentos enunciam os dois limites separadamente, e um arquivo pode falhar em um deles sozinho: um bloco pode ter duas linhas curtas e estar certo, ou uma linha muito longa e passar do limite. Esta página responde só à primeira pergunta.
O que a verificação procura
- O relatório descreve um arquivo; os documentos por trás dos seus números se dirigem a serviços e fornecedores. Os 42 caracteres da Netflix e os 37 da BBC vêm de guias de estilo escritos para os próprios alvos de entrega, não da lei. Se suas legendas precisam satisfazê-los é uma questão sobre o seu contrato ou o seu regulador, e esta página não responde a isso — ela reporta quais linhas mediram acima de qual limite publicado.
- O comprimento de linha é uma das poucas propriedades de um arquivo de legendas que custa algo diretamente ao espectador. Uma linha que escapa da borda, ou é reduzida até caber, fica ilegível para quem depende do texto, e é mais difícil ainda para espectadores com baixa visão. É por isso que os dois documentos a tratam como teto e não como preferência, e por isso medi-la é uma página separada de medir a rapidez com que o texto precisa ser lido.
Referências
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — comprimento de linha: máximo de 42 caracteres por linha, com 43 a 44 apenas em exceções raras.
- BBC Subtitle Guidelines — comprimento de linha: máximo de 37 caracteres por linha.