Conferir velocidade de leitura
Ou cole o texto da legenda
Opções
O limite não é um número que você digita: ele é lido de um documento publicado, e o relatório nomeia esse documento, cita a frase de onde ele vem, diz se essa frase é exigência ou orientação e informa o dia em que foi verificado pela última vez com um link. Escolha o documento ao qual você responde. Eles não concordam entre si: a Netflix conta caracteres por segundo e limita uma linha a 42 caracteres, enquanto Ofcom e BBC contam palavras por minuto e, no comprimento de linha, a BBC limita a 37. Três deles não indicam número algum — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 e EN 301 549, que exige que páginas web e documentos não web atendam a esse mesmo critério. Esses três exigem que as legendas identifiquem quem fala e carreguem informação não verbal, e deixam todo número para a emissora; uma página que os verifica pergunta se o arquivo faz isso, não se algum número é excedido. Eles também não têm o mesmo peso: um defeito que frente à WCAG se lê como aviso frente à EN 301 549 se lê como erro, porque o padrão transforma esse critério em uma obrigação. Mudar esta caixa muda o limite e a citação juntos, então um relatório nunca pode carregar o número de um documento sob o nome de outro. As páginas que verificam algo que só um desses documentos indica oferecem só ele.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
A velocidade de leitura é a rapidez com que o espectador precisa ler um bloco. Esta página mede cada bloco de um arquivo de legendas contra o limite de velocidade de leitura do padrão que você escolher e lista os que pedem mais do que esse limite permite. Tudo roda no seu navegador: o arquivo nunca é enviado, não é alterado, e o que volta é um relatório para baixar em PDF ou em CSV para ordenar numa planilha.
O limite não é um número que você digita. Ele é lido de um documento publicado, e o relatório imprime qual documento, a frase de onde o número foi lido, se essa frase é uma exigência ou uma orientação, e o dia em que a verificamos, com um link. A velocidade de leitura aparece em duas unidades diferentes, e esta página as mantém separadas em vez de converter entre elas: a Ofcom e a BBC enunciam o limite em palavras por minuto, a Netflix em caracteres por segundo. Uma palavra não tem número fixo de caracteres, então um valor convertido seria inventado e não citado. Escolha o padrão cuja unidade combina com o documento ao qual você responde.
O que a página não consegue decidir importa tanto quanto o que ela consegue. Um arquivo escrito sem espaços entre palavras — legendas em chinês ou japonês — não pode ser medido em palavras por minuto de jeito nenhum, porque contar palavras por espaço conta a coisa errada, e o relatório diz isso em vez de devolver um número que parece uma resposta. E um relatório é uma afirmação sobre um arquivo, não sobre um serviço: os documentos por trás desses números foram escritos para emissoras e plataformas de streaming, e até onde eles obrigam você é uma questão sobre suas obrigações, não sobre suas legendas.
Exemplos
Dois blocos acima das 180 palavras por minuto da Ofcom
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
O que o relatório encontra
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineO primeiro bloco tem cinco palavras mantidas por um segundo, então precisa ser lido a 300 palavras por minuto; o terceiro tem quatro palavras em um segundo, 240. O bloco do meio tem doze palavras mantidas por quatro segundos, exatamente 180, e não é reportado. Um bloco curto com poucas palavras costuma ser a coisa mais rápida do arquivo, e cada bloco é medido pelo próprio texto e pelo próprio tempo de tela.
Exatamente nos 20 caracteres por segundo da Netflix
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
O que o relatório encontra
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventQuarenta caracteres, dois segundos na tela, 20,0 caracteres por segundo contra um limite de 20. Nada é reportado, porque um bloco exatamente no limite está dentro dele, e a seção de base ainda imprime o limite e de onde ele veio — um relatório que só dissesse que nada foi encontrado não diria o que foi olhado.
Um arquivo cujas palavras não podem ser contadas
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
O que o relatório encontra
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineDois blocos em chinês. O chinês é escrito sem espaços entre palavras, então dividir por espaço contaria cada bloco como uma única palavra e devolveria uma velocidade de leitura confortável — um resultado que não significa nada. A verificação se recusa a produzir esse número e diz por quê. O mesmo arquivo é medido corretamente na Netflix, cujo limite é por caractere e portanto independe de como a língua é escrita.
Perguntas frequentes
Como a velocidade de leitura de um bloco é calculada nesta página?
Caracteres por segundo é a contagem de caracteres do bloco dividida pelo número de segundos em que ele fica na tela; palavras por minuto é a contagem de palavras dividida pelo mesmo tempo em minutos. A contagem de caracteres inclui espaços e pontuação, porque é assim que o guia de estilo da Netflix a define, e exclui a marcação de estilo, então uma linha em itálico num arquivo ASS mede o mesmo que as mesmas palavras num arquivo SRT. A contagem de palavras divide por espaço e nada mais. Qual das duas é usada segue o padrão escolhido: a Netflix enuncia um limite por caractere, a Ofcom e a BBC por palavra.
Por que não converter entre palavras por minuto e caracteres por segundo?
Porque a conversão precisa de uma suposição sobre o comprimento médio das palavras, e qualquer número produzido assim é inventado e não citado. Os documentos que enunciam um limite em palavras por minuto são verificados em palavras por minuto; o que enuncia um limite por caractere é verificado por caractere. Um limite convertido colocaria no relatório um número que não aparece em lugar nenhum do documento que o relatório nomeia.
De quais documentos o limite de velocidade de leitura pode ser lido aqui?
De três. As diretrizes da Ofcom para a prestação de serviços de acesso da televisão e as diretrizes de legendas da BBC enunciam ambas de 160 a 180 palavras por minuto, e o Netflix Timed Text Style Guide enuncia 20 caracteres por segundo para conteúdo adulto e 17 para conteúdo infantil. Os três são orientação, não regulamento, e o relatório os rotula assim numa linha própria. O número infantil de 17 não é selecionável aqui; esta página verifica o limite adulto de 20.
Por que o relatório não tem nada a dizer sobre meu arquivo de legendas em chinês?
Ele diz algo, e o algo é que a verificação não se aplica: nenhuma taxa por minuto pode ser medida num arquivo cujo texto não tem espaços entre palavras, porque contar palavras por espaço contaria cada bloco como uma única palavra. Troque o padrão para a Netflix e o mesmo arquivo é medido em caracteres por segundo, que não depende de como a língua é escrita.
Verificar a velocidade de leitura altera meu arquivo de legendas?
Não. O arquivo é lido e medido, e o relatório é a única coisa produzida; o original fica intocado e nada é enviado. Se você quer os blocos de fato encurtados, essa é outra ferramenta, que grava um novo arquivo de legendas. Esta página diz quais blocos estão acima do limite, não o que cortar.
O que contém o relatório de velocidade de leitura?
Um cabeçalho com o nome do arquivo, o formato, quantos blocos ele tem e o que se perdeu na leitura; uma linha por bloco acima do limite com o número do bloco, início e fim, a taxa medida e o limite comparado; e uma seção de base nomeando o documento, a frase, se essa frase é exigência ou orientação, o dia em que foi verificada e um link para ela, seguida dos limites daquele documento que esta página não verificou.
Um bloco exatamente no limite de velocidade de leitura é reportado?
Não. A comparação é estritamente maior que o limite, então um bloco medido em exatamente 20,0 caracteres por segundo contra um limite de 20 está dentro dele e não entra na lista. O mesmo cuidado corre na direção oposta nas páginas de duração mínima, onde um bloco exatamente no limite também está certo. Uma comparação escrita ao contrário ou sinaliza todo bloco corretamente cronometrado do arquivo, ou aprova um que quebra a regra, e é por isso que as duas fronteiras são fixadas por um exemplo próprio.
O que a verificação procura
- O relatório é uma afirmação sobre um arquivo; os documentos que ele cita são dirigidos a serviços. A orientação da Ofcom se aplica a serviços de televisão e sob demanda licenciados no Reino Unido, as diretrizes da BBC à produção da BBC, e o guia de estilo da Netflix é um requisito de entrega nos contratos de fornecedores da Netflix. Nada aqui diz que suas legendas satisfazem qualquer um deles. Diz quais blocos mediram acima de qual limite publicado, e quais limites daquele documento esta página não verificou.
- A velocidade de leitura pesa mais do que pesava. A Lei Europeia de Acessibilidade está em vigor desde 28 de junho de 2025, e nos Estados Unidos a FCC exige que as closed captions sejam exibidas a uma velocidade que permita lê-las desde 2014. Nos dois casos o dever recai sobre o serviço e não sobre o arquivo, e uma medição das suas legendas é um insumo para cumpri-lo, não prova de que você cumpriu.
Referências
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — a velocidade de leitura não deve passar de 160 a 180 palavras por minuto.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 caracteres por segundo para conteúdo adulto, 17 para conteúdo infantil.
- BBC Subtitle Guidelines — velocidade de leitura de 160 a 180 palavras por minuto.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — as legendas devem ser precisas, sincrônicas, completas e posicionadas de forma adequada. A regra não enuncia número de velocidade de leitura, e esta página não verifica contra ela.