Conferir duração mínima
Ou cole o texto da legenda
Opções
O limite não é um número que você digita: ele é lido de um documento publicado, e o relatório nomeia esse documento, cita a frase de onde ele vem, diz se essa frase é exigência ou orientação e informa o dia em que foi verificado pela última vez com um link. Escolha o documento ao qual você responde. Eles não concordam entre si: a Netflix conta caracteres por segundo e limita uma linha a 42 caracteres, enquanto Ofcom e BBC contam palavras por minuto e, no comprimento de linha, a BBC limita a 37. Três deles não indicam número algum — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 e EN 301 549, que exige que páginas web e documentos não web atendam a esse mesmo critério. Esses três exigem que as legendas identifiquem quem fala e carreguem informação não verbal, e deixam todo número para a emissora; uma página que os verifica pergunta se o arquivo faz isso, não se algum número é excedido. Eles também não têm o mesmo peso: um defeito que frente à WCAG se lê como aviso frente à EN 301 549 se lê como erro, porque o padrão transforma esse critério em uma obrigação. Mudar esta caixa muda o limite e a citação juntos, então um relatório nunca pode carregar o número de um documento sob o nome de outro. As páginas que verificam algo que só um desses documentos indica oferecem só ele.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Um bloco que passa correndo não pode ser lido, por menos palavras que tenha. Esta página mede quanto tempo cada bloco fica na tela e lista os que duram menos que o mínimo do Netflix Timed Text Style Guide, que é cinco sextos de segundo. O arquivo é lido no seu navegador, nunca enviado, e não é alterado — o que volta é um relatório para baixar em PDF para ler e guardar, ou em CSV para ordenar numa planilha.
O limite é 834 milissegundos, e o número incômodo é justamente o ponto. O guia enuncia cinco sextos de segundo e explica isso como vinte quadros a 24 quadros por segundo. Cinco sextos de segundo são 833,33 milissegundos, e os tempos aqui são mantidos em milissegundos inteiros, então o limite é arredondado para cima. Arredondado para baixo, para 833, um bloco de exatamente 833 ms — genuinamente mais curto que cinco sextos de segundo — passaria. Arredondado para 800, que é como o número às vezes é resumido por aí, todo bloco entre 800 e 833 milissegundos passaria também.
O relatório diz três coisas que um limite digitado não diria. Nomeia o bloco, imprime a duração medida e o limite comparado, e cita a frase de onde o limite veio, junto com o dia em que essa frase foi verificada pela última vez. Também lista o que esta página não verifica. E num arquivo MicroDVD, cujos tempos são números de quadro e não horas, imprime a taxa de quadros usada, porque toda duração naquele relatório foi quantizada a um quadro quando o arquivo foi lido.
Exemplos
Um bloco na tela por 800 milissegundos
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
O que o relatório encontra
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventO primeiro bloco fica 800 ms e é reportado; o segundo dura dois segundos e não é. Cada linha carrega a duração medida, o limite e a frase de onde o limite foi lido, e a seção de base embaixo acrescenta em que documento essa frase mora, se ela é exigência ou orientação, e o dia em que foi verificada.
Cinco sextos de segundo, ao milissegundo
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
O que o relatório encontra
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventO primeiro bloco tem exatamente 834 ms e passa; o segundo tem 833 ms, um milissegundo a menos, e é reportado. Essa diferença de um milissegundo é o motivo de o exemplo existir: cinco sextos de segundo precisa ser arredondado de algum jeito, e arredondar para baixo aprova blocos que realmente são curtos demais.
Um arquivo cujos tempos são números de quadro
Legendas
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
O que o relatório encontra
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventUm arquivo MicroDVD, em que um bloco é um par de números de quadro e não dois horários. Quadros 25 a 45 a 25 quadros por segundo são 1000 ms a 1800 ms, ou seja, 800 ms na tela, e o bloco é reportado; o segundo bloco tem exatamente dois segundos e não é. O cabeçalho do relatório imprime a taxa de quadros, sem a qual nenhuma das durações dele poderia ser reproduzida em outro lugar.
Perguntas frequentes
Por que a duração mínima nesta página é 834 milissegundos e não 800?
Porque o documento enuncia cinco sextos de segundo, com vinte quadros a 24 quadros por segundo como explicação, e cinco sextos de segundo são 833,33 milissegundos. Os tempos são mantidos em milissegundos inteiros, então o limite é arredondado para cima, para 834: arredondar para baixo, para 833, deixaria passar um bloco genuinamente mais curto que o mínimo enunciado, e 800 — número que circula em alguns resumos de terceiros — deixaria passar também tudo entre 800 e 833.
De qual documento vem o limite de duração mínima aqui?
Do Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, que é o único dos documentos desta categoria a enunciar uma duração mínima de bloco. É orientação publicada para os fornecedores da Netflix, não lei, e o relatório a rotula assim numa linha própria. Se o seu trabalho responde a um padrão da casa diferente, o mínimo dele não está neste arquivo e esta página não consegue verificar contra ele.
Um bloco de exatamente 834 milissegundos é reportado?
Não. A comparação é estritamente menor que o limite, então um bloco exatamente nele está dentro. É a mesma decisão de julgamento que a página de duração máxima toma na direção oposta, e é por isso que as duas fronteiras são fixadas por um exemplo próprio: uma comparação escrita ao contrário sinaliza todo bloco corretamente cronometrado ou aprova um que quebra a regra.
Por que o relatório imprime uma taxa de quadros para o meu arquivo MicroDVD?
Porque um bloco MicroDVD é um par de números de quadro e nada mais, então todo carimbo de tempo no relatório veio de dividir esses quadros pela taxa usada na página. Mude esse número e toda duração do relatório muda com ele, então o relatório o nomeia em vez de deixar você descobrir qual suposição foi feita.
Verificar a duração mínima altera meu arquivo de legendas?
Não. O arquivo é medido e deixado em paz, e nada é enviado. Se você quer os blocos curtos de fato alongados, essa é outra ferramenta, que grava um novo arquivo de legendas. Esta página diz quais blocos estão abaixo do limite e em quanto, que é a parte de que você precisa antes de decidir o que fazer com eles.
E se um bloco for curto de propósito?
Então ele continua sendo reportado, e isso é intencional. Uma única palavra mantida por um terço de segundo, uma interjeição, um som descrito entre colchetes: são casos reais, e uma duração mínima é um piso de legibilidade, não uma afirmação sobre a intenção. O relatório lista o que mediu abaixo do limite; se um bloco específico deve ser alongado, unido ao seguinte ou deixado como está continua sendo decisão sua.
O que a verificação procura
- O relatório descreve um arquivo, não um serviço. O guia de estilo da Netflix é um requisito de entrega nos contratos de fornecedores da Netflix; não é lei, e nada aqui diz que suas legendas o satisfazem. O relatório declara quais blocos mediram abaixo de qual mínimo publicado, e nomeia os limites daquele documento que esta página não verificou.
- Uma duração mínima de bloco protege o espectador com menos capacidade de compensar. Um bloco que some antes de o olho pousar nele não pode ser recuperado da memória, e quem lê devagar, ou está lendo num segundo idioma, é quem paga. É também o defeito de legenda mais barato de consertar e o mais fácil de deixar no lugar, porque um bloco curto toca sem nenhuma falha visível que desperte um segundo olhar.
Referências
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — duração: mínimo de 5/6 de segundo, explicado ali como 20 quadros a 24 fps.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — esta página adota a redação do próprio documento, cinco sextos de segundo; alguns resumos publicados do mesmo requisito trazem 0,800 segundo.