Prüfung nach dem Netflix-Leitfaden
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Das Limit ist keine Zahl, die Sie eingeben: Es wird aus einem veröffentlichten Dokument gelesen, und der Bericht nennt dieses Dokument, zitiert den Satz, aus dem es stammt, sagt, ob dieser Satz eine Anforderung oder eine Empfehlung ist, und gibt den Tag an, an dem wir es zuletzt mit einem Link geprüft haben. Wählen Sie das Dokument, dem Sie Rechenschaft schulden. Sie stimmen nicht überein: Netflix zählt Zeichen pro Sekunde und begrenzt eine Zeile auf 42 Zeichen, während Ofcom und die BBC Wörter pro Minute zählen und die BBC bei der Zeilenlänge eine Zeile auf 37 begrenzt. Drei von ihnen nennen gar keine Zahlen — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 und EN 301 549, der verlangt, dass Webseiten und Nicht-Web-Dokumente dasselbe Kriterium erfüllen. Diese drei verlangen, dass Untertitel für Gehörlose benennen, wer spricht, und nonverbale Informationen tragen, und überlassen jede Zahl dem Sender; eine Seite, die sie prüft, fragt, ob die Datei das tut, nicht ob eine Zahl überschritten wird. Sie haben auch nicht dasselbe Gewicht: Ein Fehler, der gegen WCAG als Warnung gilt, gilt gegen EN 301 549 als Fehler, weil der Standard dieses Kriterium zu einem „muss“ macht. Diese Wahl ändert Limit und Zitat gemeinsam, ein Bericht kann also nie die Zahl des einen Dokuments unter dem Namen eines anderen tragen. Seiten, die etwas prüfen, das nur eines dieser Dokumente nennt, bieten nur dieses eine an.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Der Netflix Timed Text Style Guide nennt vier Zahlen, gegen die sich eine Untertiteldatei messen lässt: 20 Zeichen pro Sekunde für Erwachseneninhalte, 42 Zeichen pro Zeile, eine Mindestdauer von fünf Sechstel einer Sekunde und eine Höchstdauer von sieben Sekunden. Diese Seite führt alle vier in einem Durchgang über eine Datei aus. Die Datei wird im Browser gelesen, nie hochgeladen und nicht verändert; der Bericht lässt sich als PDF oder als CSV herunterladen.
Ein Abschnitt des Berichts wird keine Tabelle sein. Der Guide nennt auch eine Zeilenzahl: Ein Untertitelereignis trägt höchstens zwei Zeilen. Nichts auf dieser Seite prüft das, und statt Sie es zufällig herausfinden zu lassen, nennt der Bericht es unter dem, was nicht geprüft wurde. Diese Liste ist kurz und absichtlich nicht leer. Jede Zahl, die der Bericht anwendet, wird mit der zitierten Stelle und einem Link zu der Seite gedruckt, von der sie gelesen wurde, damit ein Befund zurückverfolgt werden kann, ohne den Bericht zu verlassen.
Der Vergleich lohnt sich mit derselben Datei gegen die Ofcom-Leitlinien. Dort ist nur die Lesegeschwindigkeit messbar, weil das Dokument nichts anderes nennt; hier tragen vier Abschnitte Befunde. Beide Seiten führen dieselben fünf Prüfungen über dieselben Bytes aus. Was wechselt, ist das Dokument – und mit ihm die Einheit: Netflix zählt Zeichen pro Sekunde, Ofcom Wörter pro Minute. Ein Block kann auf der einen Seite bestehen und auf der anderen durchfallen, ohne dass einer der Berichte falsch ist.
Beispiele
Eine Datei gegen alle vier Netflix-Zahlen
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Was der Bericht findet
Cues read faster than the limit — 2 found
2 | 00:00:04.000 | 00:00:07.400 | 39.1 CPS | 20 CPS | Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — Reading speed: 20 characters per second for adult content
5 | 00:00:21.000 | 00:00:23.000 | 32.5 CPS | 20 CPS | (the same sentence)
Lines longer than the limit — 2 found
2 | 75 characters per line | 42 characters per line | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
5 | 65 characters per line | 42 characters per line | (the same sentence)
Cues below the minimum duration — 1 found
3 | 00:00:09.000 | 00:00:09.600 | 600 ms | 834 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Cues above the maximum duration — 1 found
4 | 00:00:11.000 | 00:00:19.200 | 8200 ms | 7000 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines per subtitle eventVier Abschnitte, vier verschiedene Befunde in derselben Datei: Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge, Mindestdauer und Höchstdauer werden je für sich gemessen. Die Zahlen addieren sich nicht, und der Bericht tut auch nicht so, als täten sie es – ein Block kann in mehreren Abschnitten erscheinen.
Jede Zahl erreicht, keine überschritten
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sphinx of black quartz, judge my vow now.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,834
Yes.
3
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
No.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
This cue holds exactly forty characters.
Was der Bericht findet
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Lines longer than the limit — Nothing found.
Cues below the minimum duration — Nothing found.
Cues above the maximum duration — Nothing found.Vier Abschnitte, kein Befund: Jede gemessene Zahl liegt genau auf ihrer Grenze. Das ist die vollständige Antwort dieser Seite, und sie ist stärker als ein leeres Ergebnis, weil der Bericht die vier angewandten Zahlen mit ihren zitierten Stellen druckt – Sie sehen also, wogegen geprüft wurde, nicht nur, dass nichts gefunden wurde.
Einzelbild-basierte Untertitel, bei denen eine Dauer erst mit Bildrate entsteht
Untertitel
{1}{1}30
{30}{48}Where were you last night?
{300}{540}I was working late, and I did not want to call you at that hour.
Was der Bericht findet
File: episode.sub
Format: MicroDVD
Cues: 2
Frame rate: 30
Cues read faster than the limit — 1 found
1 | 00:00:01.000 → 00:00:01.600 | 43.3 CPS | 20 CPS
Cues below the minimum duration — 1 found
1 | 600 ms | 834 ms
Cues above the maximum duration — 1 found
2 | 00:00:10.000 → 00:00:18.000 | 8000 ms | 7000 ms
Lines longer than the limit — 1 found
2 | 64 characters per line | 42 characters per lineMicroDVD speichert Einzelbildnummern; ohne Bildrate gibt es keine Dauer. Der Bericht druckt die verwendete Bildrate im Kopf, weil jede Dauer dieses Laufs beim Lesen auf ein Einzelbild quantisiert wurde – die gemessenen Millisekunden sind also Ergebnisse einer Umrechnung und keine Zahlen aus der Datei.
Häufige Fragen
Welche vier Netflix-Zahlen wendet diese Seite auf eine Untertiteldatei an?
20 Zeichen pro Sekunde für Erwachseneninhalte, 42 Zeichen pro Zeile, eine Mindestdauer von fünf Sechstel einer Sekunde (834 ms) und eine Höchstdauer von sieben Sekunden (7000 ms). Alle vier stehen im Netflix Timed Text Style Guide, jede mit der zitierten Stelle und einem Link im Bericht.
Warum wird die Zwei-Zeilen-Regel des Netflix-Guides nicht geprüft?
Weil sie in diesem Bericht unter dem aufgeführt wird, was nicht geprüft wurde. Der Guide erlaubt höchstens zwei Zeilen pro Untertitelereignis, aber diese Seite misst nur die vier Zahlen. Die Liste des Nichtgeprüften ist kurz und absichtlich nicht leer, damit keine Regel stillschweigend als abgedeckt gilt.
Warum prüft die Seite die Mindestdauer gegen 834 ms und nicht gegen 800?
Weil der Guide fünf Sechstel einer Sekunde nennt, was 833,33 ms sind; auf ganze Millisekunden aufgerundet ergibt das 834. Auf 800 abgerundet würden alle Blöcke zwischen 800 und 833 ms bestehen, obwohl sie kürzer sind als die genannte Dauer. Die Richtung der Rundung ist die ganze Entscheidung.
Warum können dieselben Blöcke bei Netflix und Ofcom unterschiedlich ausgehen?
Weil die Dokumente verschiedene Einheiten und verschiedene Grenzen nennen: Netflix zählt Zeichen pro Sekunde, Ofcom Wörter pro Minute, und Ofcom nennt nur die Lesegeschwindigkeit. Ein Block kann gegen 20 CPS durchfallen und gegen 180 Wörter pro Minute bestehen, ohne dass einer der beiden Berichte falsch ist.
Wird bei einer MicroDVD-Datei die Bildrate im Bericht genannt?
Ja. MicroDVD speichert Einzelbildnummern statt Zeiten, also rechnet der Leser mit der angegebenen Bildrate um, und jede Dauer ist dadurch auf ein Einzelbild quantisiert. Die Bildrate steht im Kopf des Berichts, weil die gemessenen Millisekunden ohne sie nicht nachvollziehbar wären.
Ist der Netflix Timed Text Style Guide ein Gesetz?
Nein. Er ist eine Lieferspezifikation, die ein Rechteinhaber für Material aufstellt, das er annimmt; die vier Zahlen sind Anforderungen aus Lieferantenverträgen. Ob Ihre Untertitel sie erfüllen müssen, hängt von Ihrer Vereinbarung ab, und nichts im Bericht ist eine Aussage über rechtliche Konformität.
Was die Prüfung sucht
- Der Bericht beschreibt eine Datei, nicht einen Dienst. Der Netflix Timed Text Style Guide ist eine Lieferspezifikation, die ein Rechteinhaber für Material aufstellt, das er annimmt; er ist keine Gesetzgebung, und diese Prüfungen zu bestehen oder nicht zu bestehen ist keine Aussage über rechtliche Konformität irgendwo. Nichts hier stellt fest, dass Ihre Untertitel irgendeine Vorgabe erfüllen. Der Bericht sagt, wie viele Blöcke nach der Messweise dieser Seite gemessen wurden, aus welchem Satz jede Zahl gelesen wurde und was die Seite nicht geprüft hat.
- Die Zahlen hier sind die zum Zeitpunkt der Erstellung veröffentlichten, und jeder Befund trägt den Tag, an dem der Satz zuletzt geprüft wurde, mit einem Link zu der Seite, von der er stammt. Veröffentlichte Spezifikationen ändern sich; der Bericht sagt, gegen welche Fassung gemessen wurde, und das Dokument selbst ist die Autorität.
Quellen
- Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — Lesegeschwindigkeit: 20 Zeichen pro Sekunde für Erwachseneninhalte, 17 für Kinderinhalte. Das ist die Quelle der Zeichen-pro-Sekunde-Grenze, die diese Seite anwendet.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Zeilenlänge höchstens 42 Zeichen pro Zeile, 43 bis 44 nur in seltenen Ausnahmen; Dauer mindestens fünf Sechstel einer Sekunde (20 Einzelbilder bei 24 fps) und höchstens sieben Sekunden; sowie die Grenze von zwei Zeilen pro Untertitelereignis, die diese Seite als ungeprüft meldet.