Conferir contra a orientação Ofcom
Ou cole o texto da legenda
Opções
O limite não é um número que você digita: ele é lido de um documento publicado, e o relatório nomeia esse documento, cita a frase de onde ele vem, diz se essa frase é exigência ou orientação e informa o dia em que foi verificado pela última vez com um link. Escolha o documento ao qual você responde. Eles não concordam entre si: a Netflix conta caracteres por segundo e limita uma linha a 42 caracteres, enquanto Ofcom e BBC contam palavras por minuto e, no comprimento de linha, a BBC limita a 37. Três deles não indicam número algum — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 e EN 301 549, que exige que páginas web e documentos não web atendam a esse mesmo critério. Esses três exigem que as legendas identifiquem quem fala e carreguem informação não verbal, e deixam todo número para a emissora; uma página que os verifica pergunta se o arquivo faz isso, não se algum número é excedido. Eles também não têm o mesmo peso: um defeito que frente à WCAG se lê como aviso frente à EN 301 549 se lê como erro, porque o padrão transforma esse critério em uma obrigação. Mudar esta caixa muda o limite e a citação juntos, então um relatório nunca pode carregar o número de um documento sob o nome de outro. As páginas que verificam algo que só um desses documentos indica oferecem só ele.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
A orientação da Ofcom para serviços de acesso da televisão é um documento curto e, sobre legendas, faz uma única afirmação mensurável: as legendas não devem exceder 160 a 180 palavras por minuto. Esta página roda todas as verificações de legenda que tem contra esse documento de uma vez — velocidade de leitura, comprimento de linha, duração mínima e máxima de bloco, e se os falantes são identificados — e imprime a resposta de cada uma, incluindo as respostas que são este documento não diz. O arquivo é lido no seu navegador, nunca enviado e não é alterado.
O que volta vale ser lido por inteiro, porque quatro das cinco seções dizem o mesmo tipo de coisa e não é tudo bem. A Ofcom não enuncia limite sobre quantos caracteres cabem numa linha nem duração mínima ou máxima de bloco, então essas três seções dizem não aplicável — nenhum limite foi dado, então não há contra o que comparar. A seção de falante diz uma segunda frase, diferente: este documento não enuncia requisito algum sobre isso. Essa segunda frase é a razão inteira de esta página existir ao lado das quatro páginas de verificação única. Uma página que verifica comprimento de linha contra a Netflix só pode falar sobre a Netflix; esta página diz sobre qual das cinco coisas a Ofcom tem opinião, e a Ofcom tem opinião sobre exatamente uma delas.
Rodá-la também resolve uma pergunta que as pessoas fazem na direção oposta: se a verificação com que elas se importam está faltando porque escolheram o documento errado. Se um estilo da casa diz 42 caracteres por linha e a orientação da Ofcom não diz nada, esse número veio de outro lugar, e a lista de referências do relatório não será onde ele mora.
Exemplos
Um arquivo com três blocos acima de 180 palavras por minuto
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
O que o relatório encontra
Cues read faster than the limit — 3 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 494.1 wpm 180 wpm (the same sentence)
Warning 5 00:00:21.000 00:00:23.000 360 wpm 180 wpm (the same sentence)
Lines longer than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues below the minimum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues above the maximum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
What it was checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline
Verified: 2026-10-16As cinco seções são o ponto desta página, e as quatro últimas não são uma falha de execução. Compare este relatório com os mesmos cinco blocos verificados contra o guia da Netflix: lá, três dessas seções carregam achados, porque aquele documento enuncia comprimento de linha, um mínimo e um máximo. Aqui elas carregam uma frase cada. A velocidade é medida em palavras por minuto, contadas por espaço, exatamente como a Ofcom enuncia — o relatório não a converte em caracteres por segundo, porque uma conversão de palavras para caracteres seria um número que a orientação nunca enunciou. Repare também na redação da última seção, que é uma frase diferente das três acima dela: uma é nenhum número, a outra é nenhum requisito.
Um bloco exatamente no limite
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you going last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Where were you going so late tonight?
O que o relatório encontra
Cues read faster than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:07.000 210 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minuteO primeiro bloco tem seis palavras em dois segundos — 180 palavras por minuto exatamente — e não é reportado. O segundo tem sete palavras nos mesmos dois segundos, 210, e é. A frase da Ofcom é não deve exceder, então a fronteira é o próprio limite e a comparação é estritamente maior. Se esta página tivesse sido escrita com pelo menos, o primeiro bloco estaria no relatório e todo arquivo ganharia achados de blocos que já estavam dentro da orientação.
Um arquivo cujo texto não tem espaços entre palavras
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好，我一直在等你回来。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我以为你今天不会来了。
O que o relatório encontra
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.Uma taxa em palavras por minuto é medida contando espaços, e o chinês e o japonês são escritos sem eles. Uma linha de chinês contaria como uma ou duas palavras, a taxa resultante pareceria extremamente lenta, e o relatório voltaria limpo — um relatório limpo que não significa nada. Então esta página diz que não consegue medir, e aponta a verificação que consegue: o limite de caracteres por segundo da Netflix conta caracteres, o que não depende de espaços. Isso é uma razão para trocar de documento, não uma razão para desistir, e a nota está no relatório para você não ter de adivinhar qual dos dois está olhando.
Perguntas frequentes
Contra quais números da Ofcom esta página verifica um arquivo de legendas?
Um. As diretrizes da Ofcom para a prestação de serviços de acesso da televisão enunciam uma velocidade de leitura: as legendas não devem exceder 160 a 180 palavras por minuto, e esta página compara contra o topo dessa faixa, 180. Não há comprimento de linha, nem duração mínima, nem duração máxima em lugar nenhum do documento, então três das cinco seções do relatório dizem que nenhum limite foi dado. Isso não é uma deficiência da página; é o que o documento contém, e descobrir isso é a razão de rodar a verificação.
Por que três seções do relatório da Ofcom dizem nenhum limite em vez de nada encontrado?
Nada encontrado e nada contra o que comparar são respostas diferentes, e o relatório as mantém separadas. Nada encontrado significaria que o arquivo foi medido contra um limite e ficou dentro dele. O que de fato aconteceu com comprimento de linha, duração mínima e duração máxima é que a Ofcom não enuncia número para nenhum deles, então não havia o que medir. Imprimir zero achados para essas três faria este relatório parecer o da Netflix com tabelas vazias, e diria o oposto da verdade sobre o que a orientação cobre.
A Ofcom enuncia a velocidade de leitura em palavras por minuto — é a mesma medida que caracteres por segundo?
Não, e esta página não converte entre as duas. O limite da Netflix conta caracteres; o da Ofcom conta palavras separadas por espaço. Converter uma na outra exige supor um comprimento médio de palavra, e o número resultante seria um valor que nenhum dos dois documentos enuncia. Então o relatório mede em palavras por minuto quando a Ofcom é o documento e em caracteres por segundo quando é a Netflix, e cada achado cita a frase de onde veio. Um arquivo pode passar numa e falhar na outra, o que é a coisa útil de saber.
A orientação da Ofcom exige que as legendas identifiquem quem está falando?
Não no documento que esta página aplica. Sua seção de falante diz que o documento não fala nada sobre isso, então não há requisito contra o qual verificar — uma frase diferente da que as três seções numéricas imprimem, porque o motivo é diferente. Identificar falantes é enunciado como dever pela WCAG 2.2, critério de sucesso 1.2.2, e pelas regras de qualidade de caption da FCC, e as duas são verificadas nas próprias páginas. Se sua obrigação de conformidade vem de uma delas, a página da Ofcom não é a que responde.
O que a orientação da Ofcom diz sobre um bloco que fica na tela menos de um segundo?
Nada. Nem duração mínima nem duração máxima de bloco aparecem no documento, então as duas seções de duração deste relatório dizem que nenhum limite foi dado. O número de um segundo que circula na prática de legendagem, e os 834 milissegundos que o guia da Netflix enuncia, vêm de outros documentos. Um bloco de 600 milissegundos nesta página não é um achado; o mesmo bloco na página da Netflix é.
As 180 palavras por minuto são um limite legal no Reino Unido?
É orientação, e o relatório a rotula assim na linha que diz como a frase é enunciada. O código de serviços de acesso da Ofcom estabelece as obrigações sobre radiodifusores e provedores sob demanda; este número está nas diretrizes que o acompanham, escritas como orientação para quem produz legendas. Essa distinção é impressa em cada achado em vez de deixada ao leitor, porque um número apresentado como limite legal seria uma alegação que esta página não consegue sustentar.
O que a verificação procura
- O relatório descreve um arquivo, não um serviço. O código de serviços de acesso da Ofcom e as diretrizes que esta página aplica vinculam provedores de televisão e sob demanda no Reino Unido; um arquivo de legendas sozinho não é o que é regulado. Nada aqui conclui que algo está em conformidade. O que o relatório declara é quantos blocos mediram do jeito que esta página mede, de qual frase cada número foi lido, se essa frase é exigência ou orientação, e o dia em que a frase foi verificada pela última vez contra o documento publicado.
- Onde a orientação é silenciosa, esta página diz isso no relatório em vez de preencher a lacuna. Três das cinco verificações imprimem que nenhum limite foi dado e uma imprime que nenhum requisito foi enunciado, porque esse é o estado literal do documento. Quem precisa de um comprimento de linha ou de uma duração mínima para apontar não vai encontrá-los aqui, e esse é o desfecho honesto: a alternativa seria pegar o número de outro documento e arquivá-lo sob o nome da Ofcom.
Referências
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — velocidade de leitura, as legendas não devem exceder 160 a 180 palavras por minuto. É o único número que esta página aplica, e é orientação e não uma cláusula do código de serviços de acesso.
- Ofcom access services code — as obrigações sobre provedores de televisão e sob demanda no Reino Unido. Citado aqui apenas para deixar clara a fronteira: esta página aplica as diretrizes, não o código, e o código não é o que um arquivo de legendas é medido contra.