Conferir contra o guia da Netflix
Ou cole o texto da legenda
Opções
O limite não é um número que você digita: ele é lido de um documento publicado, e o relatório nomeia esse documento, cita a frase de onde ele vem, diz se essa frase é exigência ou orientação e informa o dia em que foi verificado pela última vez com um link. Escolha o documento ao qual você responde. Eles não concordam entre si: a Netflix conta caracteres por segundo e limita uma linha a 42 caracteres, enquanto Ofcom e BBC contam palavras por minuto e, no comprimento de linha, a BBC limita a 37. Três deles não indicam número algum — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 e EN 301 549, que exige que páginas web e documentos não web atendam a esse mesmo critério. Esses três exigem que as legendas identifiquem quem fala e carreguem informação não verbal, e deixam todo número para a emissora; uma página que os verifica pergunta se o arquivo faz isso, não se algum número é excedido. Eles também não têm o mesmo peso: um defeito que frente à WCAG se lê como aviso frente à EN 301 549 se lê como erro, porque o padrão transforma esse critério em uma obrigação. Mudar esta caixa muda o limite e a citação juntos, então um relatório nunca pode carregar o número de um documento sob o nome de outro. As páginas que verificam algo que só um desses documentos indica oferecem só ele.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
O Netflix Timed Text Style Guide enuncia quatro números contra os quais um arquivo de legendas pode ser medido — 20 caracteres por segundo para conteúdo adulto, 42 caracteres por linha, duração mínima de bloco de cinco sextos de segundo e máxima de sete segundos —, e esta página roda todos eles sobre um arquivo numa única passada. O arquivo é lido no seu navegador, nunca enviado e não é alterado. O relatório pode ser baixado em PDF ou em CSV.
Uma seção do relatório não será uma tabela. O guia também enuncia uma contagem de linhas: um bloco de legenda carrega no máximo duas linhas. Nada nesta página verifica isso, e em vez de deixar você descobrir por acidente, o relatório o nomeia entre o que não foi verificado. Essa lista é curta e é deliberadamente não vazia. Todo número que o relatório aplica é impresso com a frase de onde veio e um link para a página de onde foi lido, então um achado pode ser rastreado sem sair do relatório.
A comparação que vale fazer é com o mesmo arquivo verificado contra a orientação da Ofcom. Lá, só a velocidade de leitura é mensurável, porque aquele documento não enuncia mais nada; aqui, quatro seções carregam achados. As duas páginas rodam as mesmas cinco verificações sobre os mesmos bytes. O que muda é o documento e, com ele, a unidade: a Netflix conta caracteres por segundo onde a Ofcom conta palavras por minuto, então um bloco pode passar numa página e falhar na outra sem que nenhum dos dois relatórios esteja errado.
Exemplos
Um arquivo medido contra os quatro números da Netflix
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
O que o relatório encontra
Cues read faster than the limit — 2 found
2 | 00:00:04.000 | 00:00:07.400 | 39.1 CPS | 20 CPS | Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — Reading speed: 20 characters per second for adult content
5 | 00:00:21.000 | 00:00:23.000 | 32.5 CPS | 20 CPS | (the same sentence)
Lines longer than the limit — 2 found
2 | 75 characters per line | 42 characters per line | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
5 | 65 characters per line | 42 characters per line | (the same sentence)
Cues below the minimum duration — 1 found
3 | 00:00:09.000 | 00:00:09.600 | 600 ms | 834 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Cues above the maximum duration — 1 found
4 | 00:00:11.000 | 00:00:19.200 | 8200 ms | 7000 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines per subtitle eventQuatro seções, quatro números diferentes, todos de um único documento — e a última linha, que é a que separa um relatório minucioso de um relatório confiante. A regra de duas linhas é uma linha real do guia e nenhuma página deste site a verifica, então ela é listada em vez de descartada. O bloco 2 falha em três contagens ao mesmo tempo, e isso é normal: um bloco com duas linhas de diálogo de quarenta e poucos caracteres cada está acima da velocidade de leitura, acima do comprimento de linha e dentro das regras de duração. Cada achado cita a frase contra a qual foi medido, então você vê que parte do guia consultar ao decidir o que mudar.
Todos os números encostados, nenhum ultrapassado
Legendas
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sphinx of black quartz, judge my vow now.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,834
Yes.
3
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
No.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
This cue holds exactly forty characters.
O que o relatório encontra
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Lines longer than the limit — Nothing found.
Cues below the minimum duration — Nothing found.
Cues above the maximum duration — Nothing found.Cada bloco fica exatamente numa fronteira e nenhum é reportado. O último tem quarenta caracteres em dois segundos: vinte caracteres por segundo na mosca, e a comparação é estritamente maior que o limite. O bloco curto tem 834 milissegundos, exatamente o mínimo enunciado. O longo tem exatamente sete segundos. É isso que faz a diferença entre um relatório que se lê limpo e uma página que reporta bordas oscilantes: mova qualquer um desses blocos em um caractere ou um quadro e os achados aparecem.
Legendas baseadas em quadros, em que a duração só existe com uma taxa
Legendas
{1}{1}30
{30}{48}Where were you last night?
{300}{540}I was working late, and I did not want to call you at that hour.
O que o relatório encontra
File: episode.sub
Format: MicroDVD
Cues: 2
Frame rate: 30
Cues read faster than the limit — 1 found
1 | 00:00:01.000 → 00:00:01.600 | 43.3 CPS | 20 CPS
Cues below the minimum duration — 1 found
1 | 600 ms | 834 ms
Cues above the maximum duration — 1 found
2 | 00:00:10.000 → 00:00:18.000 | 8000 ms | 7000 ms
Lines longer than the limit — 1 found
2 | 64 characters per line | 42 characters per lineO MicroDVD guarda números de quadro e não tempos, então todo número desta página depende da taxa de quadros no painel — 30 neste exemplo, que é o que transforma o primeiro bloco em 600 milissegundos e o segundo em oito segundos. A taxa é impressa no topo do relatório, porque um relatório que medisse durações sem dizer qual taxa de quadros as produziu seria ilegível uma semana depois. O mesmo arquivo a 25 quadros por segundo reporta durações diferentes e pode chegar a um veredito diferente, o que não é um defeito: é o que arquivos baseados em quadros significam, e a primeira linha do arquivo, que no MicroDVD declara uma taxa de quadros, não é contada como bloco.
Perguntas frequentes
Quais números da Netflix esta página aplica a um arquivo por vez?
Quatro. Vinte caracteres por segundo para conteúdo adulto, do English Timed Text Style Guide; no máximo 42 caracteres por linha, duração mínima de bloco de cinco sextos de segundo e máxima de sete segundos, todos da página General Requirements. O guia enuncia uma quinta regra — no máximo duas linhas por bloco — e nenhuma página daqui a verifica, então o relatório a lista entre o que não foi verificado em vez de deixá-la de fora.
Qual é a regra da Netflix que o relatório lista como não verificada?
No máximo duas linhas num bloco de legenda. É uma linha real da página General Requirements e está ausente das tabelas deste relatório, então é nomeada na seção final com a frase em que aparece. Uma verificação não reportada que ninguém menciona é o tipo de lacuna que só aparece quando um revisor pergunta por que um bloco de três linhas não foi marcado; uma linha de saída sai mais barato que isso.
A Netflix conta caracteres por segundo. Por que o mesmo arquivo tem outra velocidade de leitura na página da Ofcom?
Porque os dois documentos medem coisas diferentes: a Netflix conta caracteres, a Ofcom conta palavras separadas por espaço. Nenhuma das páginas converte para a unidade da outra, já que a conversão precisa de um comprimento médio de palavra suposto e produziria um número que documento nenhum enuncia. As duas medições estão corretas para o documento de onde vêm, e um arquivo pode estar dentro de uma e fora da outra. Se você responde às duas, rode as duas e trate cada relatório contra o próprio documento.
Por que a duração mínima da Netflix aparece como 834 milissegundos e não 800?
Porque o guia enuncia cinco sextos de segundo, qualificado como vinte quadros a 24 quadros por segundo, e isso é 833,33 milissegundos repetidos. Arredondado para cima ao milissegundo inteiro mais próximo, o limite é 834, que é contra o que este relatório compara, então um bloco de exatamente 834 milissegundos está dentro dele. A transcrição alternativa da mesma regra que circula como 0,8 segundo é 33 milissegundos mais rigorosa e reportaria blocos que o guia permite. O relatório imprime o limite que usou em cada achado.
O Netflix Timed Text Style Guide diz algo sobre identificar quem está falando?
Não nas páginas que esta verificação aplica. A seção de falante deste relatório lê que o documento não diz nada sobre isso, então não há requisito contra o qual verificar. A identificação é enunciada como dever pela WCAG 2.2, critério de sucesso 1.2.2, e pelas regras de qualidade de caption da FCC, e as duas têm páginas próprias. Um relatório da Netflix que mostrasse uma tabela de falante limpa estaria insinuando que o guia tem uma regra onde ele não tem.
Os números da Netflix têm o mesmo peso de um regulamento?
Não. Eles são uma especificação de entrega que um detentor de conteúdo enuncia para o material que aceita, e o relatório rotula cada um deles como orientação na linha que diz como a frase é enunciada. Vale ter isso na página: um número que se lê como limite legal quando é contratual muda o que as pessoas fazem com o relatório, e a diferença é invisível a menos que o relatório diga qual é.
O que a verificação procura
- O relatório descreve um arquivo, não um serviço. O Netflix Timed Text Style Guide é uma especificação de entrega que um detentor de conteúdo define para o material que aceita; não é legislação, e passar ou falhar nessas verificações não é uma afirmação sobre conformidade legal em lugar algum. Nada aqui conclui que suas legendas estão em conformidade com coisa alguma. O que o relatório declara é quantos blocos mediram do jeito que esta página mede, de qual frase cada número foi lido, e o que a página não verificou.
- Os números aqui são os publicados no momento da escrita, e cada achado carrega o dia em que a frase foi verificada pela última vez com um link para a página de onde veio. Especificações publicadas mudam; o relatório diz contra qual versão mediu, e o documento em si é a autoridade.
Referências
- Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — velocidade de leitura: 20 caracteres por segundo para conteúdo adulto, 17 para conteúdo infantil. É a fonte do limite de caracteres por segundo que esta página aplica.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — comprimento de linha, máximo de 42 caracteres por linha, com 43 a 44 apenas em exceções raras; duração, mínimo de cinco sextos de segundo (20 quadros a 24 fps) e máximo de sete segundos; e o máximo de duas linhas por bloco, que esta página reporta como não verificado.